论文润色，一般适用于那些母语不是英语的...
免责声明：本站为非营利性网站，部分图片或文章来源于互联网如果无意中对您的权益构成了侵犯，我们深表歉意，请您联系，我们立即删除。SCI论文翻译，看EditSprings分享给你的的妙招 - 综合 - 大众新闻网
SCI论文翻译，看EditSprings分享给你的的妙招
SCI论文所发表的的英文国际期刊大部分对文字叙述和语言表达要求十分严格，尤其是对中文翻译成英文的文章，由于英语和汉语这两种语言在用词、语法、特定的文化环境上截然不同，因此往往在翻译论文时会屡屡碰壁，但在这种时候，假如我们能掌握相关的的翻译手段和技能，必然会使得译文更加流畅和专业。那么到底该如何进行SCI论文翻译呢?带你一起来看看下面的这些妙招!
SCI论文翻译时，由于中西方两种截然不同的思维习惯和表达方式，可以在翻译时视情况添加一些词语，这样才能更加清晰明白的表达清楚你想要表达的意思。同时，在中译英时也要注意补充一些文章中暗示了但是没有明说的词汇，以及一些总结性、注释性的词汇，这样能够更加保证原文想要表达的论点。通过增译法，一方面能够保证译文语言表达的专业和完整，另一方面保证译文论点的准确。
省译法是SCI论文翻译中与增译法相反的另一种方法，也就是删减去与英文表达习惯不相符合的描述或者词语，尽量减少文章的冗杂和累赘。
3.拆句法和合并法
在SCI论文翻译中译英中，用得相对较多的还有拆句和合并。拆句法是指将一个长难句成几个更加短小、简洁的句子，在英译中的情况下应用较多;而合并法正相反，是指将几个短小、简洁的句子综合成一个长难句，使之更加符合英文的思维和表达习惯，在汉译英中可以经常用到这种方法。
4.正译法和反译法
正译法，指的是将一句话按照中文本身的意思和语序进行翻译，不会做出太多的调整。而反译法，则是将一句话按照与中文意思或者表达方式相反的方式翻译出英文。
看了以上这些SCI论文翻译技巧，是不是觉得十分有帮助呢?爱做科研的你，一起动动手来试试吧。还有更多SCI论文写作、翻译、润色技巧，关注一起分享吧!
语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！
编辑：cn-0015
① 大众生活报-大众新闻网所有自采新闻（含图片)，未经允许不得转载或镜像；授权转载应在授权范围内使用，并注明来源。
② 部分内容转载自其他媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的，请在30日内进行。SCI论文翻译十大技巧！EditSprings告诉你！
SCI论文所发表的的英文期刊大多对语言表达要求比较严格，特别是对中文翻译成英文的版本，英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行SCI论文翻译时必然会遇到很多困难，这时如果有一定的翻译技巧和知识，就会使得译文显得更加流畅和专业。在这里，小编搜集整理了一些SCI论文翻译技巧以供大家共同来学习。一起来看看吧。
在SCI论文翻译中，根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）
这是在SCI论文翻译中与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。You will be staying in this hotel during you rvisit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
在SCI论文翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。我们学院受教委和市的双重领导。Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the munici palernment.(名词转动词)
|4.拆句法和合并法
这是在SCI论文翻译中两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个I wish to thank you for the inparable hospitality for which the Chinese people are justly famous through out the world.我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）
|5.正译法和反译法
这两种方法通常用于SCI论文的汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。在美国，人人都能买到枪。In the United States,everyone can buy a gun.（正译）
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。At this moment, through the wonder of telemunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other oasions in the whole history of the world.此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）
这种方法多用于SCI论文翻译的英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
SCI论文翻译中常常有难以处理的长句子，这种方法是指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。如果说宣布收回香港就会像夫人说的带来灾难性的影响，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。If the announcement of the recovery of HongKong would bring about, as Madam putit, disastrous effects,we will face that disasters quarely and make a new policy decision.
SCI论文英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。Decision must
physical end uranc eistested as much as perception, because a nenormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
|10.综合法
在SCI论文翻译中，单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。How can the European Union contribute to the development of a European filmand television program industry which is petitivein the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
看了以上这些翻译技巧，是不是觉得十分有帮助呢？爱做科研的你，一起动动手来试试吧。还有更多SCI论文写作、翻译、润色技巧，关注我们一起分享吧！
语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
专业的团队，提供高质量的SCI/EI论文翻译、润色、指导、修改服务。
100%母语编校润色团队，让您的论文更地道！
今日搜狐热点EditSprings告诉你论文润色的干货！
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
原标题：EditSprings告诉你论文润色的干货！论文润色对于大部分想发论文到国际期刊的学者来说是一个耳熟能详的词汇。每当做出一些研究成果想要撰写成论文发表到国际英文期刊（通常为SCI）时，论文润色
EditSprings告诉你论文润色的干货！原标题：EditSprings告诉你论文润色的干货！论文润色对于大部分想发论文到国际期刊的学者来说是一个耳熟能详的词汇。每当做出一些研究成果想要撰写成论文发表到国际英文期刊（通常为SCI）时，论文润色就显得尤为必要。这不仅仅是考虑到科研工作者本身的英语表达能力的欠缺和思维习惯的差异，也针对于论文本身，要想从相对枯燥和严谨的科学表达中更好的吸引读者，论文润色的作用不可小觑。那么，让EditSprings的小编带你看看论文润色的那些干货吧！首先，在论文润色之前，我们必须在整体上把握全文，领会文章的论点，整理文章的论据，所有文字表达必须要以文章的中心思想为主，这是论文润色时非常重要的一点。同时，润色英文论文，我们也要以西方的思维方式来审视全文，可以遵循欧美的语言表达习惯，添加一些有说服力的表达或者案例，比如说名人名言或者衍生的经典结论，这不仅能在一定程度上佐证我们的观点，也能在行文风格上给人比较地道、专业的印象。其次，对发表到SCI期刊上的文章进行润色，我们不能一味的追求科研式语言表达的严谨和枯燥，适当的添加一些生动形象的语言表达会使文章看起来不那么死板，更富有活力。并且，在阐述某些细节性的东西时，要求我们尽量精确、仔细且全面，尽可能使用一些长难句和高级词汇，避免口语化的表达，这会使整篇论文看起来更加符合期刊的要求，投稿成功率也会更高。最后，别忘了论文是在展示你的最新研究成果，切忌照搬前任的经验和文字。将最新的热点和文章的论点相结合，可以有效的提升文章的阅读体验和新鲜感。一旦在文章中添加到最新的研究现状，既可以展示作者自己的敏锐嗅点，同时也能更好的展示文章的研究成果，让编辑印象更深刻。看了上述小编带来的干货，有没有很心动呢？快来加入我们，和EditSprings一起搞定科研吧！语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！EditSprings告诉你论文润色的干货！免责条款：本文为企业宣传商业资讯，仅供用户参考，如用户将之作为消费行为参考，凤凰网敬告用户需审慎决定。
[责任编辑：许萌]
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。提供该页内容是出于为广大网友提供参考信息为目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，我们不对其科学性、严肃性等作任何形式的保证。用户不得用于任何商业目的，不得以任何方式修改本作品，基于此产生的法律责任凤凰网陕西频道不承担连带责任。如有问题请联系city_。做毕业论文英文翻译用什么翻译工具准确啊？【国际米兰吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,073,397贴子：
做毕业论文英文翻译用什么翻译工具准确啊？
感觉谷歌翻译不准
2019年米兰国际家具将于3月26-28日在广州保利世贸博览馆盛大开幕!预计20万观众人次,600家展商,70000平展出面积!
来个懂得啊
lingoes,当初交翻译作业的时候，有些时候来不及，就直接用lingoes语法和短语的翻译完爆所有其他翻译软件
google翻译足够了，自己再改改，不放心请外语系的妹子帮忙看一下，一顿饭的事情
都不好使 先写 然后让英语好的给修改
翻译软件如果好用 还需要人翻译么
头几页认真翻译一下就差不多了，后边的随便弄一下就行，老师不会看的..........
什么翻译工具都不准确，尤其是好几个短语叠加在一起的时候，还是自己动动手吧，多问问。
下次试试lingoes
CNKI 翻译助手还不错，不过只能翻译词组，不过软件毕竟没有人靠谱，建议还是尽量找专业的翻译机构说一个我周围的人都比较信赖的吧：editsprings大家的评价都蛮好的。价格不算很贵，翻译的质量也不错。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}