求水浒传原著全文，word或者txt版本都行~！~！_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
求水浒传原著全文，word或者txt版本都行~！~！
发送到tyj_邮箱，谢谢了
我有更好的答案
已经给你发过去了~~希望对你有帮助~~
采纳率：44%
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
水浒传的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '4540180',
container: s,
size: '250,200',
display: 'inlay-fix'
热门资料排行
添加成功至
资料评价：
所需积分：0您当前位置： &>&&>&
小说大小：692.05 KB
小说类别：文学经典 文学名作
小说格式：txt格式
更新日期： 16:13:34
上传会员：
小说下载 || 在线阅读
* 本站提供两个下载地址，大家可以根据自己的网络速度选择下载地址1或者下载地址2.
* 使用本地下载时请对准下载链接鼠标右键,目标另存为方式下载.建议使用迅雷下载.
汤姆叔叔的小屋:
[汤姆叔叔的小屋 / 比彻?斯托夫人 著 ]　　更好好书尽在暖书网www.nuanshu.cc 欢迎大家欣赏！为了让作者 比彻?斯托夫人能提供更多更好的作品，请您购买请购买正版图书! 　　书籍介绍:　　 《汤姆叔叔的小屋》既描写了不同表现和性格的黑奴，也描写了不同类型的奴...
&作者&的相关作品
文件大小：692.05 KB
更新日期： 16:13:34
本类热门下载
手机下载方式
书本网支持扫描二维码可在手机免费下载，还可以用手机在线阅读!
或直接访问手机网址
/txt/25275.shtml
编辑推荐小说
本类最新更新
版权所有:Copyright (C) 2011- All Rights Reserved.《汤姆叔叔的小屋》汉译本对比分析_文档下载
亿万文档 免费下载
当前位置： &
& 《汤姆叔叔的小屋》汉译本对比分析
《汤姆叔叔的小屋》汉译本对比分析
云南社会主义学院学报
2 0 1 3年第6期
N O. 6, 2 0 1 3
摘要：美国作家斯托夫人所著《汤姆叔叔的小屋》以其反抗奴隶制的主题而闻名于世。它被译为多国文字，在当代中国非常著名的版本是张培均译本和黄继忠译本。文章运用直译和意译的翻译理论在词汇的翻译方面对比分析两个译本。 经过分析得出结论：为了忠实地传递原作信息，译者应该采取直译和意译相结合的翻译方法。 关键词：《汤姆叔叔的小屋》;直译；意译；方法中图分类号： H 3 1 5 . 9 文献标识码： A 文章编号： 1 6 7 1― 2 8 1
1( 2 0 1 3) 0 6― 0 3 4 6― 2 作者简介：李亚红，聊城大学外国语学院；张东坤，聊城大学外语教育学院。
斯托夫人笔下的《汤姆叔叔的小屋》倍受中国读者喜
爱，它以反抗奴隶制为主题，生动叙述了主人公汤姆为代表的奴隶们所遭受的深重苦难以及他们内心愤怒的呼声。 正是因为译者的辛勤劳动才使得中国读者有幸目睹这部小说的风采，犹如亲身经历了奴隶们的遭遇，感受到他们强
烈的呐喊。早在近代中国翻译家林纾先生就翻译过这部小说，但是鉴于其译作距离我们的时代非常久远，故本文选取了两位当代翻译家张培均先生和黄继忠先生的译本 (以下简称张译本和黄译本 )为研究对象，拟从词汇的翻译人手，采用直译和意译的理论对两个译本进行对比分析。本文希望对两个中译本的对比分析能够拓展《汤姆叔叔的小屋》的研究视野，从另外一个角度对直译和意译的理论加
的做法都是不可取的。下文将运用直译和意译的理论对张译本和黄译本进行对比分析。 二、词汇翻译的对比分析 (一 )名词翻译的对比分析总体来说，张译本和黄译本均做到了忠实于原作，译文都忠实的再现了原作的内容。下面本文将选取两个译本的名词的翻译进行对比分析。
o h, A f ic r a ! L a t e s t
n a t i o n s,― Ml e d
t h o ns r, t h e
s c o u￣e, n 1 e
b l o o d y
s we a t, t h e
a g o n y,――1h i s
v i c t o￣, b y
C h r i s t
k i n g d o m s h a l l
e a r t h .
直译和意译
直译和意译是本文分析所用到的理论基础。根据刘重德《文学翻译十讲》中提到的理论，直译就是保持原作在用词和风格方面的特色，它并不改变原文词汇的含义。换句话说，直译意味着保留原语文化的形式和意义。根据这理沦，译者不能对原作任意增删字数或短语。相比之下， 意译并非强调保持原作的形式，而是强调保持原作词汇的意义和风格。对于意译而言，形式并不重要，重要的是意义的准确传递。作为译者，其首要任务就是充分直译和意译的长处，必要时将二者加以结合。译者不必拘泥于原作的字数和形式，译语也不必和原作的字数和形式等同。如
Z h a n g’s:啊！非洲！你这最近才称之为民族的，――召唤到耶稣的荆棘冠冕面前来，这灾难、这血汗、这苦痛磨难，――这就是你们将来的胜利；就是为此，你们将和基督一同统治国家，当基督的国来到地上的时候。
H u a n g’ s:而这将是(哦，非洲啊，你最后受召唤的民族！ 上帝召唤你去戴荆棘之冠，和受鞭笞、流血汗，背起苦难的十字架 )――这将是你的胜利。当上帝的国降I法人间时， 你将因此和基督一同为王。 熟悉原作的读者会发现这一段文字并不难翻译，其间 包括大量名词，但对这些名词的翻译是否到位，让我们对比分析一下。“ c r o w n
o f t h o ns r”在张译本中译作“荆棘冠冕”, 在黄译本中译作“去戴荆棘之冠”;“
C l ' 0 8 S
a g o n y”张译本将其译为“苦痛磨难”而黄译本将其译为“苦难的十字架”;张译本把“ e a r t h”译为“地”,黄译本把它译为“人间”。 首先对比分析“ c i o w n
t h o ns r”,位于它前面的是动词词组“ c M l e d
t o”意为“召唤，号召”,通常它的后面应该跟
的每一个角落。其经济效益也是显而易见的。正如浙大校长王吾女士所说“我们最迫切的任务是文化传承，而不是急着赚钱，当人们在文化传承中提升
了自己的文化鉴赏水平、创新能力，经济效益是水到渠成的事”。 文化不同于物质利益本身，也并非国家综合实力的直接表现，但它却是社会中不可或缺的组成部分。强烈的文
果非要讲究这方面的等同，那么译作就会陷于刻板和做作。 原作内容所传递的信息和风格只有译者在灵活运用直译的意译的长处时才能得到正确体现。任何倾向于直译或意译
背后是文化，文化比鲜花更重要，比建筑更长久，比园林更有底蕴，比山水更有内涵。和顺古镇把旅游上升为“文化艺：
R之旅”,无论是栽花、种果、建房、造园等，处处融入文化。使山不仅仅是山，水不仅仅是水，花不仅仅是花， 房子也不仅仅是一种建筑，而是以文化渲染的宁静与张扬， 使游客达到心灵上的共鸣。 占道文化、马帮文化、建筑文化、饮食文化、生态文化、 茶文化、企业文化……在和顺古镇的每一个项目、每一个细节中都得到充分体现。可以说，文化自觉已渗透至和顺
参考文献『 1】常建华朋代宗族研究[ Mq .上海：上海人民出版社， 2 0 0 5 . [ 2]尹文和.云南和顺侨乡史概述【 M] .昆明：云南美术出
版社. 2 0 0 3 .
化自信是文化向心力，凝聚力的源泉，是在文化交往中保持的一种精神状态。和顺侨乡文化传承经历了自在、自觉、 自信的过程，今朝已是根深叶茂，生机勃勃。 [ 5】费孝通.论人类学与文化自觉【 M】 .北京：华夏出版社，
f 3】董平.和顺风雨六百年[ MI .昆明：云南人民出版社， 2 0 0 0 .
1 4]杨发恩.和顺丛书[ I .昆明：云南人民教育出版社， 2 0 0 5 .
[ 6]李爱芳.论文化自觉【 M】 .学术交流， 2 0 1 1 ( 1 2 ) . 【 7]保山市统计局，国家统计局保山调查队.保山统计年鉴[ MI冲国统计出版社， 2 0 1 3 . 责任编辑：雷思
Word文档免费下载： （下载1-1页，共1页）
阐释学观照下的文学作品多译本对比研究――以《汤姆叔叔的小屋》三个中译本为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第3 4卷第9期 201 3年 9月 赤峰学院学报 ...语法衔接手段对比研究 从目的论角度研究法国香水网络广告语的汉译本的语言特征 ...浅析《汤姆叔叔的小屋》对美国内战爆发的影响 中外酒文化差异分析 The Linguistic...文学翻译神似的前提:语域对应――以《汤姆叔叔的小屋》的两个译本为例_专业资料...从语域理论角度对比分析Uncle Tom's Cabin的两个中文译本。语域理论为文本分析...文学翻译神似的前提_语域对应_以_汤姆叔叔的小屋_的两个译本为例_文学_高等教育...(当( c) 译文比较分析 “rights ”“battle ”“spot” 原文中作者用 等...爱》两个汉译本为例 98 英汉动物习语中隐喻用法的对比分析 99 从文化角度看中英房地产广告差异 100 《汤姆叔叔的小屋》中汤姆叔叔的性格分析 101 试析《雾都孤儿...异化翻译策略比较研究:以《简?爱》两个汉译本为例 传统教法与交际法结合的英语...主要女性角色分析 《宠儿》中黑人母亲角色的解读 从《汤姆叔叔的小屋》看基督教...从_苔丝_译本比较_增译法... 2页 免费 汤姆叔叔的小屋1 7页 3下载券语篇功能在翻译中的作用_汤姆...爱》的汉译本 英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考...《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析 163 中英思维模式比较分析 164 On the...《汤姆叔叔的小屋》读后感翻译_工作范文_应用文书。The power of love ---& ...中文译文:爱的力量 ――――《汤姆叔叔的小屋》读后感 1 前些日子,我拜读了...的比较研究 汉英植物隐喻对比研究 英文歌曲名称翻译浅析 《汤姆叔叔的小屋》中圣...中的现状分析--以 xx 学校初一学生为例 目的论下英语广告仿拟格的汉译 浅析...求全本三国演义txt版或者word版 跪求
请在网站内查找，如果找不到请把你的邮箱发给我，我发送给你，txt版本。
我上传不上去，说已有资源了
已发送至邮箱（dong··· ）。
只能用网上银行，在账户内显示出的那些银行都可以，如果没有显示的证明不可以使用该银行的网银，例如你选择了中银，那么会跳入中国银行的网银支付界面，填写你的卡号及密码...
只要你知道那个BOOT.INI的位置,点一下那个文件,然后在左窗格中找到一个"移动这个文件"点一下就可以移动去C盘了,或者也可以点一下BOOT.INI,然后在最...
what do you think.
答: hpv16,比值1.840请问有什么好的治疗方法用了一个疗程干扰素栓
答: 买路由肯定可以,拿一根网线建个局域网也应该可以
答: 门户网站
门户（portal）。原意是指正门、入口，现多用于互联网的门户网站和企业应用系统的门户系统。
这里是一个应用框架，它将各种应用系统、数据资源...
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区}