粤语拼音,香港式英文名字怎么拼?_百度知道
粤语拼音,香港式英文名字怎么拼?
提问者采纳
陈Chan 宏Wang 杰Kit
写作：Wang Kit Chan．就像刘德华的Andy 穿稜扁谷壮咐憋栓铂兢Lau，名在前，姓在后．
提问者评价
谢谢你的回答
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广回答者：
粤语拼音的相关知识
其他2条回答
Chan Wang Kit
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁粤语中有哪些从英语音译的词汇？
比如 Bensonhurst 译成宾臣墟
按投票排序
慢慢睇，唔使急，最紧要快：[維他命] 維生素 &英：vitamin&[笨豬跳] 高空彈跳，蹦极跳 &英：bungee jumping& [咸湿]好色&英：hamshop，已演化指代妓院&〖典故〗“咸湿”这个俚语，年青一代只知其然，不知其所以然。《羊城晚报》的《晚会》版曾刊有识者的考证文章，谓“咸湿”源于英语hamshop（沪人译为“咸肉庄”，指妓院）的译音。“咸湿”还有另外一个典故。话说清民年间，广州的下层市民———苦力、工人、学徒等工余找乐子，也要解决生理需要，彼辈全不理会天气炎热，常常浑身臭汗地钻进妓院里，炮寨（下等妓院）的姐儿事后少不了拿他们开涮，笑话这些又咸又湿的汉子“擒擒青”（鲁莽急色），由是“咸湿”融入淫秽下流的语境从妓院流出坊间。　“咸湿”后来简化为“咸”构成“咸片”、“”等俚语，它不但是粤人形容淫秽的独特说法，还是一个很有趣的语言现象。众所周知，汉语无所谓性、数、格，自然也没有词性阴阳之分，但在语境中还是有区别的。例如“咸湿”仅指向男性，相对而言形容女性时，轻者叫“姣”，意思是妖媚，如“又怕生仔又发姣”，重者叫“淫荡”。因此在粤方言中没有“姣佬”或“咸湿婆”的说法，倒不是现实中没有这类角色，而是粤人不兴这样说。[冧巴] 數目，號碼。也作：冧把 &英：number& [冧巴溫] 1. 第一, 頭號 2. 領班 &英：number one& [冧巴吐] 第二, 第二號 &英：number two& [三文治] 三明治，夾心麵包片 &英：sandwich& [三文魚] 鮭，大麻（馬）哈魚 &英：salmon& [巴士] 公共汽車，客車。又省作：巴 &英：bus& [巴士德消毒] 用巴（斯德）氏法消毒過的，經加熱殺菌法消毒的 &英：pasteurized& [巴打] 兄弟。也作：巴啦打 &英：brother& [巴黎帽] 貝雷帽（一種扁平便帽） &英：barret& [巴仙] 百分之一，百分點。用例：三十巴仙 &英：percent&[派對] 聚會 &英：party& [派拿] 伙伴，搭檔。也作：拍拿 &英：partner& [的士] 出租汽車，計程車 &英：taxi& [的士高] 夜總會，迪斯科舞廳。也作：的士哥 &英：disco& [咖哩啡] 臨時的，臨時演員。也作：茄哩啡 &英：carefree& [迷你] 同類中的极小者，微型，小型。用例：迷你裙，迷你月餅 &英：mini& [咪]1. 話筒，麥克風 &英：mic& 2.英里，哩 &英：mile& [咪高峰] 話筒，麥克風 &英：microphone& [貼士] 小費；提示 &英：tips& [士多] 商店，店鋪，雜貨店 &英：store& [士多房] 貯藏室 &英：storeroom& [士多啤梨] 草莓 &英：strawberry& [士巴拿] 扳手，扳子，扳鉗 &英：spanner& [波] 球 &英：ball& [波恤] 球衣，運動衣 &英：ball shirt& [波士] 老闆，上司，工頭 &英：boss& [威化餅] 薄脆餅 &英：wafer& [海洛英] 海洛因 &英：heroin&[媽打] 母親 &英：mother& [媽咪] 媽媽 &英：mammy& [新地] 聖代（頂部加有水果、果仁或果汁等的冰淇淋） &英：sundae& [結他] 吉它，六弦琴 &英：guitar& [貼士] 小費；提示 &英：tips& [菲林] 膠卷，軟片 &英：film& [梳打] 蘇打，汽水 &英：soda& [梳乎] 舒服。也作：疏乎 &英：soft& [梳化] 沙發 &英：sofa& [呔] 輪胎，車胎 &英：tire, tyre& [桑那] 蒸汽浴，芬蘭浴 &英：sauna& [開麥拉] 照相機，攝影機；開拍 &英：camera& [摩道] 模特兒。也作：摩度 &英：model& [摩打] 發動機，馬達 &英：motor& [摩士] 奶油凍。也作：毛士、麼士、髦士 &英：mousse& [摩登] 時髦 &英：modern& [鐳射] 激光 &英：laser& [燕梳] 保險 &英：insure& [踢死兔] 男士無尾半正式晚禮服, 小夜禮服, 無尾禮服。也作：踢死套 &英：tuxedo& [車厘子] 櫻桃 &英：cherry& [車長] 公共汽車上的司機兼售票員 &日：車掌& [寫真] 照片，相片 &日：写真& [照燒] 紅燒 &日：照焼& [鐵板燒] 鐵板烤肉 &日：鉄板焼&[蒸發] 失蹤，消失 &日：蒸発& [壽司] 一種日本餐點心 &日：寿司& [烏冬] 一種日本麵條，切麵 &日：うどん（饂飩）& [便當] 盒飯 &日：べんとう（弁当）& [媽媽生] 娛樂場所的女領班或女老闆。也作：媽媽桑 &日：ママさん&[冬蔭功] （泰國）酸辣蝦湯 &泰：?????????& 吉隆坡（KUALA LUMPUR)以下格式：[粤]——[英]，[国语]英文入边好多S尾音，所以粤语既外来语呢都有好多“士”的词汇： 畸士——case，案件拉士——last，最后[厘士] 網狀織品，通花布，花邊，飾帶。也作：喱士 &英：lace& 芝士——cheese，奶酪晒士——size，尺寸贴士——tips，小费波士——boss，老板[飛士] 面子，臉面 &英：face& 摆铺士——pose安士——ounce，盎司派士——pass，通行证番士——fans，歌迷影迷卡士——cast，演员阵容比坚尼——bikini，比基尼基佬、搞基——gay，同性恋摩打——motor，马达摩登——modern，现代啫喱——jelly打波——ball，本意指球，不知几时起开始用于戏称女仔上围，嘿嘿~布冧——plum泊车——parking，停车（一）啤——pair，对忌廉——cream沙律——salad，国语的沙拉挞——tart，蛋挞拖肥糖——toffee 泡打粉——power，发粉茄呢啡——carefree，临时演员领呔——tie，领带煲呔——bow tie，蝴蝶结领带：前香港特首曾荫权因为总是带煲呔，人称“煲呔曾”。等等。水喉——hose，水管唱散纸——change，找零[花臣] 樣子，方式，花樣。 &英：fashion&更多可点：
-Gay——基Bumjee jump——笨豬跳Bus——巴士Carnival——嘉年華Card——咭Certificate——沙紙Cologne——古龍水Cognac——干邑Cookie——曲奇Cheese——芝士Decron——的確良Fashion show——花生騷Fans——粉丝 (誤，經提醒為內地翻譯 )Film——菲林Hollywood——荷裡活Kiwi——奇異果Live——拉闊Modern——摩登Milk shake——奶昔Mince——免治Omelette——奄列Plum——布林Pie——批Pancake——班戟Punch——賓治Salmon——三文魚Smart——時髦Store——士多Sofa——沙發 (誤，港譯應為「梳化」)Taxi——的士Tie——領呔Wafer——威化节选自-
估计好多人都不知道有wok这个词，英语从中文里面译过来的就系炒菜嗰只镬，之前去宜家逛才看到的
strawberry 士多啤梨
日常用的最多的明显是last（拉丝）好吗
还没有人说的argue 拗撬
居然没人说碧咸…Beckham
多士／Toast瑞士雞翼／Sweet Chicken Wing咖啡／Coffee可樂／Cola朱古力／Chocolate英格蘭／England蘇格蘭／Scotland愛爾蘭／Ireland戴卓爾／Thatcher德國／Deutschland西班牙／Espana葡萄牙／Portugal蛋撻／Egg Tart蘇聯／Soviet Union匈牙利／Hungary還有無數多國家名字。英國城市、建築或政府人員中文姓名也是遁粵語譯音。
其實太多了。一時間反而倒想不起來。屈臣氏，Hyatt飯店譯作凱悅，紐西蘭，三文魚，芝士，啫哩，的士等等。題外話: 功夫，豆腐，點心的英文，全是根據廣東話讀音翻譯到英文去的。另外，嚴格說福爾摩斯不是港譯吧？讀音完全不同。--------------------------------------------------------------------------------第一次增補：差點忘了一個最普及的：麥當勞！--------------------------------------------------------------------------------第二次增補：瑞士，瑞典。------------------------------------------------------------------------------第三次增補：這個也是一個很普及的：加拿大.......------------------------------------------------------------------------------討論：其實新加坡原本是寫作“星加坡”這個版本就完全是廣東話來的了。後來改成新，反而讀音不是那麼接近了。P.S. 粉絲不是廣東話翻出來的。fans這個詞原本在廣東語境並不是音譯的，這個詞是內地翻譯然後南下廣東及香港的。
mould（发霉）------粤语“发mould”某天被单词读到这个顿悟了。
重读题目才发现自己可能理解错题目了，赞同@Drim Do的答案，补充：蛇果：apple 红元帅苹果 车厘子： cherry 美式大樱桃杯葛：boycott 抵制嘉年华：carnival另外觉得像「士多啤梨」（strawberry）这类词汇不觉得可以列入，大陆主流还是用「草莓」。包括吃的玩的在内，广东人输出了不少中华文化，我见过的有以下这些：Bok Choy：白菜Won ton：云吞或馄饨Dim sum 点心Mahjong麻将Kung Fu：功夫Confucius：孔夫子Tao：道不过可以预见今后像 Guanxi （关系）这类的普通话发音英语词会越来越多。
这个图恰好合适~这个图恰好合适~最后一条大亮，估计是开玩笑的- -
这个链接算是比较全的，， 下面摘录的都是楼上各位没提到并且个人觉得比较常用的三文治：Sandwich沙律：Salad叉（电）： Charge，充电器拉把，拉记：Library飞：票，Fare飛佛：Favorite（賣飛佛：My Favorite。当年上课教这个词的时候，直接笑喷）晒士：Size碌士：Notes駁： Book，预定歐羅： Euro，欧元骚： Show，（睇骚：看表演）呢：Level（升呢：升级，表示某方面水平提高）下面是今天刚查了才知道的，真心长见识吉列： cutlet，炸肉排，炸肉片西冷： Sirloin，牛的上腰部肉，牛排至于 分唇（Function），巴打（Brother） 之类的，大家自己感受下。。。
咸湿（haam sap），这个有一点特色，大陆一般不说。来源于单词 hamshop
衍生出咸猪手在大陆比较流行。经由
提醒，应是先有「咸湿」一词，而后才有 hamshop。根据香港学者「」一文中提及，有人推断，谓咸湿之词乃 1920 至 30 年代石塘咀之妓女所创。当年妓女颇多接待附近码头 ，该等男人终日劳累而流汗，海风吹拂，皮肤结盐，惹来一身咸水味，故称该等上门寻芳之急色男子为「」 —— 的 wikipedia ----------------------------------------- 另外对于屈臣氏（wat san）印象很深。第二次去香港时，曾经同几位朋友在沙田逛商场，欲寻 Watsons 买一些日用品。当时问路时朋友用标准的普通话问了好多遍（qu cheng shi），对方都听不懂，后来我用英文念了一遍，对方懂了。后来学懂听粤语后才发现这个音译的由来。
怎么没人说 士巴拿——spanner不知我写对没，我不是广东人，反正就是普通话里说的扳手。又想起还有车厘子——cherry
天拿水——thinner
好像没发现：fail 肥佬（不及格）
補一個還沒有人提到的：幫襯：patron
说一个英语借鉴了粤语的词汇。台风Typhoon您已经赞过此文了。
香港痴迷于奇怪的英文名
| 大西洋月刊
原作者：Joyce Man
发表时间：浏览量：15453评论数：19挑错数：18
相关译文来自无觅插件
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
还是有抵制英文名，却又无可奈何的心态在里面吧。
我喜欢学英语，不是因为英语有多美，只是为了开拓眼界，但是一直反感中国人起英文名字，遇到非要用英文字母命名的注册，而又不想用真名拼音时，我只好用不是英文名字甚至不是英文单词的拼凑、缩略词。
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
：Lao才是刘...Law和罗的粤语发音是一样的
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
我真想喷， 但是想了想，算了，我自己也起英文名，
不过正如楼上说的，我们学英文的可不是因为觉得这语言多高贵，多能彰显自己鹤立鸡群。
我真想喷， 但是想了想，算了，我自己也起英文名，
不过正如楼上说的，我们学英文的可不是因为觉得这语言多高贵，多能彰显自己鹤立鸡群。
：说起来我至今都没英文名，因为我用不上，以后如果有可能用到再起吧
还是有抵制英文名，却又无可奈何的心态在里面吧。
我喜欢学英语，不是因为英语有多美，只是为了开拓眼界，但是一直反感中国人起英文名字，遇到...
：不容易不容易啊
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
：没接触过粤语，和广东朋友说话的时候他们都说国语的
这篇文章是我有史以来浏览数最多的文章了
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
差不多吧 反正不是刘就是罗了 ：
这篇文章是我有史以来浏览数最多的文章了
因为被译言微博推荐了啊 呵呵 加油哦：
这篇文章是我有史以来浏览数最多的文章了
：(⊙o⊙)哦，那很难得啊，我很欣慰啊。
这篇文章是我有史以来浏览数最多的文章了
加油哦 呵呵 ：
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
&& Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
Law 一般是“罗”.
纠正一个小错误，
Law 在粤语里是“刘”的发音~ 楼主应该是没接触过粤语的吧。
粤语发音里有很多拼音和英语混用的现象
谢谢提醒 弄混了 ：
去年的文章啊，现在看来也是浏览人数最多的文章
Violante是拉丁系名字，差不多等于英语里的Yolanda和Violet，Rimsky是里姆斯基（也就是里姆斯基-科萨科夫里的里姆斯基），Fanny Sit是姓薛叫Fanny，overgeneralize是“想当然”，eason发音是“伊森”，“可乐刺”（Cola stuck）我不看原文都知道肯定是说“Cola”这名字就这么定了下来。
Februar 是德语啊
还没有人赞过这篇文章
《大西洋月刊》，美国最受尊敬的杂志之一，探讨文学、政治、科学与艺术，超越狭隘视角和个人偏见。
译言网越来越好看了，这样还是不错的。
Copyright & 2014 yeeyan.org
公司全称：北京译言协力传媒科技有限公司
公司地址：北京市朝阳区阜安西路望京SOHO-T1-A座-2202室
联系方式：010-
京ICP备号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&&&|&& &&|&& &&|&&&&|&&}