铁凝:国际交流不平等 中国人应有健康的文化自信_网易新闻
铁凝:国际交流不平等 中国人应有健康的文化自信
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
当中国在世界经济舞台上赢得万千瞩目的时候，一个文化中国的形象似乎仍不清晰，中国与西方发达国家之间的文化交流仍然存在明显的“入超”现象，同时对中国文化的“误读”也时有发生，我们如何更平等健康地参与国际文化交流这一问题显得愈加重要和紧迫。日前，记者就此采访了中国作家协会主席铁凝。
作为作家和中国作协主席，铁凝对国际文化交流活动中的“不平等”时有感慨。去年9月在斯坦福大学举办的首届中美文学论坛上，一位美国汉学家讲了这样一件事，这位汉学家翻译了王安忆的长篇小说《长恨歌》，找到一家出版社，出版社说小说写得确实不错，但恐怕不卖钱，如果你给它改个名字，就叫《上海小姐》，我可以考虑出版。“这不是一种不平等吗？要是换一个同样优秀的英语作家，我认为出版社不会轻易提出把他作品的名字改掉。”铁凝和那位汉学家有同感：“如何使国际交流平等、健康，并且保持自己的尊严，是我们在对外文学交流中经常需要面对的。”
迎合偏见只能扩大偏见
当问到如何应对文学交流中的一些误读和偏见时，铁凝表示，我们应当鲜明地说出我们的观点，如果一味地迎合偏见，只能扩大偏见。还是那次中美文学论坛，一位知名美国教授在演讲中说到中国改革开放的历史，语气不无轻慢，铁凝就在现场提问环节坦诚陈述了她的批评和看法。经过坦率的讨论和诚恳的沟通，那位教授意识到自己的轻率和偏颇。这种争论之后的和解，让双方都有收获。那天论坛结束时大家都舍不得离开，最后是一位美国汉学家主动走到大厅弹奏钢琴，让琴声作为这次交流的结束。
国外确实有一些读者和学者对中国怀着某种人云亦云、先入为主的偏见，在有些方面关于中国的信息也非常老旧。对此，铁凝认为，这就需要双方真诚、客观、平等地争论，而一味讨好、或者先入为主贬斥某一方不见得是有意义的事情。重要的是，中国人应有自己健康的文化自信。
中国文学和文化目前在国际文化竞争中还处于弱势，这是毋庸讳言的事实。这一点，铁凝深有感触：“比如说，我们对德法等国古典、现代文学的了解，远比对方对我们的了解多得多。造成这种不对等的原因有很多。首先有历史渊源，一边是中国屈辱的近代史，一边是西方文艺复兴以来欧洲文明迅速勃兴形成的坚固优越感。这样的现实并非一日形成。”
铁凝表示，也有技术原因，汉语太美太难掌握，世界上精通现代汉语的学者相对还太少，这造成了交流的障碍。一方面，一些资深汉学家，可能熟悉的只是1949年之前的作家作品；另一方面，受政治和意识形态偏见的影响，对于当代作家作品，有些学者也容易从某种印象出发做出主观的判断。而改革开放30多年来，世界在与中国隔绝多年后，面对中国文学的井喷和繁荣，还没来得及完全接受和认知，这对他们也是一个挑战和难题。历史背景，生活习惯，言说方式，文化的差异，包括媒体判断，这些都是原因。
用文学传达人类共通的良知、道德和美
谈及我们应该作出怎样的努力，铁凝认为，首先要保持放松和友善的心态，凡事先取一个“阶级斗争”的态度，仿佛到处都是敌情，当然不必。在全球化的背景下，不同的文化取向之间常会有一些误解，但绝大多数不是恶意。尤其文学交流中，更要明辨。
中国经济的持续高速发展，让国际社会对中国充满惊异和好奇。但客观地说，普通外国民众对中国、特别是对当代中国社会真正的活力知之甚少。铁凝表示，中国向世界打开自己，其中很重要的就是应该有最能触动人心灵的文化与文学的交往。在许多国外文学论坛、文学讲座里，中国作家介绍的当代中国文学、当代中国人的生活和他们自己的情感，都对最普通的外国听众产生着生动而积极的影响。
中美文学论坛上，辽宁女作家孙惠芬的演讲，从丢失一只鸭子这样的日常小事讲起，展示了中国当下的农村和城市、家族中父辈和年轻人的生机盎然的冲突，有美，有矛盾，但充满明亮而坚定的希望，感动了全场美国听众。铁凝说，那一刻，看着中国作家以文学的方式言说着中国淳朴又有现代意识的亲情，诚实讲述着活生生而又充满希望的生活，她不由得想到老舍先生。老舍先生曾在他的一篇小说里描绘上世纪二三十年代普通英国人想象出来的中国人形象：耳朵眼里塞着砒霜，袖管里揣着蛇，嘴里呼的气是绿色的……那样的时代一去不复返了。
铁凝认为，交流需要面对面的，而非道听途说式的，文学方式的沟通，这样的沟通不是为了让人们变得相同，而是为了理性、平等地认识欣赏并尊重彼此的不同。平等的交流也有可能使双方找到并感受人类共通的良知、道德和美。
“我谈这个并不是意味着要削弱艺术的批判精神，而是说我们在艺术创造的时候应该尊重真正发自我们内心的感受，而不是预设一个他人的眼光，尤其是不必去迎合他人的偏见。当我们能够自觉积攒和建设理性健康的文化自信，以文学的言说来表达我们对人生、对国家、对民族、对未来的观点和看法的时候，这当中不乏激烈的争论，也许我们才能够同对方平等交流。物质社会可以引进很多外来的奢侈品，但一个民族的主流价值观理应扎实地从自己的土壤里生养出来。”铁凝表示。
作家要沉潜于时代，酿出好酒
2006年中国作协正式启动“中国当代文学百部精品对外译介工程”；在刚刚过去的一年里，各界发起的“中国文学走出去”、“中国文学海外传播工程”、“经典中国国际出版工程”等项目渐次展开，文学走出去的步伐不约而同。
这在铁凝看来正当其时，“不能设想一个经济腾飞的国家其文化是衰弱的。我觉得文化需要互相凝视，通过互相凝视、互相对话和互相阅读作品，以世界的胸怀，讲述中国的故事。”
老话说“酒好不怕巷子深”，准备“走出去”的我们有好酒吗？最近铁凝与德国著名作家马丁?瓦尔泽有一次会面，瓦尔泽非常羡慕中国作家，处在这样大的变革时代，可以描绘可以表现的东西太多了。瓦尔泽的这些话给了铁凝一个震动：“我们是否真正意识到了这些？面对这样一个大的变革时代，我们确实应该潜心地而不是花哨地，诚实地而不是讨某一个‘他者’喜欢的那种心态去创作。好酒不是兑出来的而是酿出来的，要酿出好酒最终要看我们能不能更踏实地潜入到这个时代的深部。酿出好酒是最重要的，否则中国文学走出去拿什么给人？”
除此之外，铁凝非常重视那些勤勤恳恳的、把文学和文化交流当作事业的外国学者和翻译家，她说，我们应该给予他们足够的尊重，他们坚守几十年孜孜不倦地译介、研究中国文学的精神需要得到我们更切实的关注。
平等交流需要耐力和积累
几年来，铁凝和中国作协的同事们常常奔走各国，组织和参与中外文学交流活动，他们先后推动了首届中日韩三国文学论坛；派出了由150多位作家组成的法兰克福书展中国作家代表团；在美国、法国和德国举办了首届中美文学论坛、中法文学论坛和中德文学论坛，邀请国内代表性的作家同对方国家的主流作家做多场文学讨论。同时，中国作协也是聂华苓夫妇发起的“爱荷华国际写作计划”的积极配合者，从丁玲、艾青、王蒙到王安忆、冯骥才、张贤亮再到苏童、余华、莫言、毕飞宇，许多当代著名作家都参加过这一计划。
谈到中国作协的文化担当，铁凝表示，中国作家协会应该义不容辞地为更多的优秀作家赢得更多的读者、创造更多样的条件和更广阔的平台，不仅是中国读者还有海外的读者，通过阅读中国文学，感受活生生的中国的脉动，了解当代中国有冲突和矛盾，但是更有进步的生机和活力，体味对未来有希望的中国人丰富细腻的情感世界和生活世界。
“中国文学走向世界也不应该是即兴的展示，更不可能一蹴而就。它有很大难度，需要我们更自觉，需要有耐心和耐力。”铁凝说，建立理性健康的文化交流，不能奢望一两次论坛和书展就能够万事大吉。
在铁凝看来，一个民族最深处的创新能力和不断的想象力、勇气，最终来自于文化的勃兴，文化是一个国家、一个民族可持续发展的根本动力。而在促进国际文化平等交流方面，文学要做的事情还很多。
本文来源：中国网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈守护者风采 | 安定医院马辛教授：我永远是患者的马大夫
△ 北京安定医院马辛教授
第六届“首都十大健康卫士”提名奖获得者
责任感让她一干就是20多年
1983年秋天，风华正茂的马辛从北京医学院分院毕业了，但当她站在这座北洋政府于1914年创办的“疯人院”前时，马辛的心头掠过一丝犹豫与迷茫。 “那感觉像是到了乡镇卫生院。”
虽然在学校学习时对精神卫生的内容有所涉猎，但她从来都没想到这会成为自己今后一生所要从事的事业。
不过马辛也清楚地知道选择了这个专业就要比其他专业付出更多的努力。老一代安定人的感召，好强的性格和作为一名医生的责任感使她最终选择留在了这里，而且一干就是26个寒暑。
20多年前的一次查房，
成为脑海中永久的记忆
20多年前一次查房时，一位老年病人走到马辛面前，说：“马大夫，你要多注意身体呀，千万别累坏了。”
这句话，马辛至今回忆起来仍不禁眼眶湿润……
这是一位重度抑郁症患者，刚入院时病得很重，缄默不语，对周围的一切事物都不感兴趣，整日把自己禁锢在痛苦的内心世界里，已经没有了常人的情感。
对于这样一个病人，能主动说出关心别人的话，说明她的情感正在恢复。“我是她的主管医生，在这之前虽然知道她的病情有了好转，但治疗效果这么理想，让我始料未及，我心里别提多高兴了。”
那会儿，正是马辛忙得焦头烂额的时候。爱人患病住院，孩子又小，一边是对病人无微不至的照顾，一边是对家庭的责任，生活与工作的重担压在了这个情感丰富的女人身上。
但她还是从心里笑了，有一种职业的感动充盈心中。
“从病人的康复中体验到快乐和成就感，这就是精神卫生专业的价值所在。”
“闺女”成了马辛的特殊头衔
马辛说，老年人患上精神心理疾病处境可怜，有些患者已经被疾病折磨得非常痛苦了，却得不到家人的理解和同情，有些子女甚至像甩包袱一样把老人送到医院，就不再过问老人的情况。
“其实，精神心理疾病的患者在我们这里治疗的同时，也需要家人的关怀和慰藉。”
马辛的病人主要是老年人，她对待患者就像对待自己的家人，充满理解和爱怜，无论是出门诊还是查房，她从不直呼患者的名字，而是“大爷、大妈”的叫着，叫得老人和家属的心里热乎乎的。
而患者也从来没有把马辛当成外人，不少已经痊愈的出院老人一遇到不顺心的事，首先想到找“闺女”马辛唠叨唠叨，生活上有什么困难，也愿意向马辛求助，病情也随之得到了有效的控制。
“闺女”，这个中国传统名词，成了马辛特殊的社会头衔。
2003年，马辛担任北京安定医院院长后，仍坚持每周二、周四上午出门诊。在她的桌子上，总是摆放着两件最基本的器械：听诊器与血压计。
“老年精神疾病在表现形式与治疗手段上都有特殊性。因此，作为老年精神病专业的医生，除了要掌握精神科的基本技能外，还必须具有诊治常见躯体疾病的技能。”
其实在这些技能的背后，马辛更多的是融入了对病人的爱。
进入管理层，
肩上的担子更重了
马辛担任了北京安定医院的副院长和北京市精神卫生保健所所长职务；2003年，她当选为北京安定医院院长，在更高的管理层面上，她把心中对精神卫生事业的爱继续升华和延展。
马辛牵头组织对北京市大于15岁的人群进行了抑郁症的流行病学调查。
调查结果显示，北京市抑郁症的终生患病率为6.87%，时点患病率为3.31%，与欧洲一些国家抑郁症在成人中终生患病率为4.6%～8.8%相近。
这表明在北京地区抑郁症患病率已接近欧洲发达国家水平。马辛意识到防控制抑郁症已成为我国目前医疗卫生工作中的重中之重。
马辛在北京安定医院率先创建了我国首家抑郁症治疗中心。
在马辛的主持下，北京安定医院还举办了北京全市各区县精神科医师和三级综合医院内科医师、全科医师参加的精神卫生培训，这在北京乃至全国尚属首次。
“抑郁症的早期识别和综合干预研究”申请到国家科技部十一五科技支撑项目，抑郁症全程的量化评估及综合干预系统也都开展起来了。
这样的“心理特种部队”
就问你酷不酷~
近年来，随着一些重大突发事件的发生，心理危机干预的作用显得尤为重要。但当时国内群体心理危机干预工作方法随意、标准不一，基本上处于心理支持和安慰的层面。
马辛了解到，中国人民解放军军事心理训练中心引进和开发了一套科学培训团体心理危机干预的方法，在军队中的应用效果显著。在她的诚意感召下，军队最终同意对地方解密了这套方法。
这套系统的引入在胶济铁路事故、5.12大地震等几次大规模的团体心理危机干预实践中得到了成功的应用，安定医院在马辛的带动下成功地打造了一支专业的“心理特种部队”。
某军区训练基地一名19岁新兵，在救援中钻入废墟中挖通的一条狭窄通道寻找幸存者。由于下面很黑，他打着手电筒搜寻，发现了4具遗体。
在他认为这里已没有幸存者准备返回时，一转身突然发现眼前竟是一个人，这个人虽已死亡但却睁着眼睛，距离近得几乎贴上了他的脸。
当时，这名战士被吓得大叫起来，之后的每个晚上，他总是睡不着觉，黑暗中总觉得那双眼睛在瞪着他。
在安定医院，医生使用了“眼动脱敏”为这名战士进行治疗后，对这个恐怖印象，他的恐怖情绪指数由9分降到了2分，自己也明显感觉这个画面慢慢消失了，晚上睡眠也非常好，虽然还会想起那个过程，但画面已模糊。
此外，在医院日常的诊疗中针对抑郁症等个体患者，如果患者的病情是由于某些心理创伤所引起的，心理危机干预系统也能发挥重要的作用。
同时，作为北京市的一名精神卫生领域的人大代表，马辛提出了建立北京市精神卫生条例、降低精神病人医保起付线、保障精神科廉价药品供应、重性精神病人免费服药治疗等7项议案。
对于未来，马辛曾说，以后如果不做院长了，自己一定会回去做大夫。她言出必行，卸任所有头衔的她，坚守在精神卫生事业第一线，做着患者的马大夫、马教授。
正如她常说的：我首先是一名大夫，然后才是一名院长。
文字：宋子荧
版式：刘瑜
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点对不起，您要访问的页面暂时没有找到，您可以：}