提交成功是否继续回答问题？
手机回答更方便，互动更有趣，下载APP
已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论
收起展开全部《纵有疾风起》是一部讲述了公关公司老板唐尘在遭遇未婚妻烁冰的“出卖”、公司破产等一系列变故后，组建“草根”公关团队，人到中年东山再起，并最终取得事业爱情双丰收的故事。这部剧从职场、情感等现实维度切入，生动描摹出一幅创业群像。在剧中，唐尘、沙舟、侯志、祝燃、白鹦五人组成的“草根”公关团队，展现了他们在职场中的艰辛与竞争，同时也揭示了中年危机的困境和挑战。除此之外，《纵有疾风起》的主创团队也备受关注，其中导演费振翔曾执导过《鬼吹灯》系列网剧，而演员阵容则包括了靳东、宋佳、田雨、杨玏等实力派演员。总的来说，这部剧通过一个充满挑战和机遇的故事，展现了现代职场和人生的真实面貌，是一部值得一看的电视剧。已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论
收起
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
下载百度知道APP，抢鲜体验使用百度知道APP，立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。扫描二维码下载
×个人、企业类侵权投诉
违法有害信息,请在下方选择后提交
类别色情低俗
涉嫌违法犯罪
时政信息不实
垃圾广告
低质灌水
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。说明
做任务开宝箱累计完成0
个任务
10任务
50任务
100任务
200任务
任务列表加载中...
}

走在下雨的小道上，脑袋里没来由地响起了这句【風立ちぬ】我在想，翻译成【起风了，顶风而行吧】，应该也是可以的。起风了，不是春风和煦，不是夏日凉风如许，不是秋日的熏香四溢，也不像是冬日里的烈风刺骨，更像是山雨欲来风满楼，毫无征兆地扑面而来、令人猝不及防而不及措手，就那么愣在那里。顶风而行，是无奈之下的前行，比迎风多了一分悲壮和决绝。【顶风】既可以是顶着现实里的风，也可以是逆着风向、潮流，逆流而行；也可以是顶着不顺、不幸，负重前进。【行】既可以没有目的地走下去，也可以是有积极意义的前进、向前。【起风了，顶风而行吧】，【起风了，就这么走下去吧】。再想想，又觉得【顶风】太容易和【顶风作案】联系在一起，给人不太好的联想。那么，临风而行呢？【起风了，临风而行吧】【临风】有两种解释：一是迎着、一是对着。乘风破浪和逆风飞翔。回到问题，无论堀辰雄的小说还是宫崎骏的动画，给我的感觉都是不过分浓烈，哀而不伤，是一个在时间无涯的荒野里默默前行的背影。“这几天心里颇不宁静……”如果朱自清先生来翻译堀辰雄的《起风了》，感觉会很贴切。目前看到几种翻译：
风乍起，合当奋意向人生 （施小炜译
华东理工大学出版社）
起风了，努力活下去
（素馨译
长江文艺出版社）
纵有疾风起，人生不言弃
（烨伊译 新星出版社）
无常如风起，人生不可弃
（小岩井译
北京联合出版公司）
起风了，要努力活下去吗？不，无须如此（岳远坤 南海出版公司）法文【Le vent se lève, il faut tenter de vivre，一般翻译成“起风了，我们应当努力活下去”】堀辰雄的原文【風立ちぬ、いざ生きめやも。】直译的话，应该是【（尽管）起风了，还是要活下去啊】，劝诱的语气比法语的译文要弱一些，没那么强烈。【风乍起】的动作描述会更接近当时的心绪。不过这个原词【风乍起，吹皱一池春水】和【终日望君君不至，举头闻鹊喜】是突如其来不期而遇的幸福，与哀伤的氛围不符，并且太过有名，容易串味。至于【合当奋意】和【不言弃】的激励味太大。*******思考这个问题的时候，不时地回想起陈楚生的《风起时，想你》。和歌词无关，只想起这几个字，心里就一片绵软。不需对仗、押韵，念白一样的长短句，一击心底。}

选择擅长的领域继续答题？
{@each tagList as item}
${item.tagName}
{@/each}
手机回答更方便，互动更有趣，下载APP
提交成功是否继续回答问题？
手机回答更方便，互动更有趣，下载APP
展开全部“纵使疾风起，人生不言弃”出自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》（Christina Rossetti） 的一句诗，原句是Le vent se lève, il faut tenter de vivre。后来堀辰雄（日本短篇小说家）将该句诗译为"风立ちぬ、いざ生きめやも"，译为中文也就是“纵使疾风起，人生不言弃”。宫崎骏监制的剧场版动画《风雪黄昏》（风立ちぬ），其片名就是源自保罗·瓦勒里这句诗，意思是“起风了”。而动画海报中的宣传词“いざ生きめやも”也就是诗句下半部分，则代表着“唯有努力试着生存”的意思。扩展资料“纵有疾风起，人生不言弃”的下句是“风起云涌时，奋力求生存。”“纵有疾风起，人生不言弃”表达的是面对人生中的困难挫折始终不言弃，勇敢迎上的精神。“疾风”喻指人生路上经历的困难挫折，“不言弃”可以直译为不轻言放弃，指的是不放弃的意思，所以无论遇到什么样的困难和挫折，也不要放弃，应当迎难而上，努力拼搏，力求生存。已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论
收起
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
为你推荐：
下载百度知道APP，抢鲜体验使用百度知道APP，立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。扫描二维码下载
×个人、企业类侵权投诉
违法有害信息,请在下方选择后提交
类别色情低俗
涉嫌违法犯罪
时政信息不实
垃圾广告
低质灌水
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。说明
做任务开宝箱累计完成0
个任务
10任务
50任务
100任务
200任务
任务列表加载中...
}