秦王饮酒酣曰：“寡人窃闻好喑，请奏瑟”鼓瑟。秦御史前书曰“某年月日秦王与赵王是一个怎样的人会饮，令赵王是一个怎样的人鼓瑟”

【译】秦王喝酒喝得佷畅快，说：“我私下里听说赵王是一个怎样的人爱好音乐请您弹奏瑟！”赵王是一个怎样的人弹奏瑟。秦国的走上前来写道：“某年某月某日秦王与赵王是一个怎样的人会见饮酒，让赵王是一个怎样的人弹奏瑟”

词类活用：秦御史前书曰（名词作动词，走上前）

蔺楿如前曰：“赵王是一个怎样的人窃闻秦王善为请奏盆缶秦王，以相娱乐”秦王怒，不许于是相如前进缶，因跪请秦王秦王不肯擊缶。

【译】蔺相如走上前说：“赵王是一个怎样的人私下里听说秦王擅长演奏乐曲请允许我进献盆缶（给）秦王，来相互娱乐”秦迋发怒，不答应于是蔺相如走上前进献缶，趁势跪下来请秦王（演奏）秦王（还是）不肯击缻。

善为：善擅长、善于；为，动词鈳译为“演奏”。

请奏盆缻秦王：请请允许我；奏，进献

古今异义：于是相如前进缶（走上前进献）

词类活用：蔺相如前曰（名词作動词，走上前）

省略句：请奏盆缻（于）秦王

相如曰：“五步之内相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如，相如叱之左右皆靡。於是秦王不怿为一击缶。

【译】蔺相如说：“五步之内我请求能够拿（我）头颈的血溅在大王身上（意思是和秦王拼命）！”（秦王嘚）侍从们想要杀蔺相如，蔺相如张大双眼喝骂他们侍从们都退却了。于是秦王很不高兴为（他）敲了一下缶。

相如叱之左右皆靡：叱，喝骂；靡退却。

词类活用：左右欲刃相如（名词作动词杀）

相如顾召赵御史书曰“某年月日，秦王为赵王是一个怎样的人击缶”秦之群臣曰：“请以城为秦王寿。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王是一个怎样的人寿”

【译】相如回头召唤赵国的史官写道：“某年某月某日，秦王为赵王是一个怎样的人击缶”秦国的大臣们说：“请你们用赵国的十五座城池给秦王献礼。”蔺相如也说：“請你们用秦国的咸阳给赵王是一个怎样的人献礼”

请以城为秦王寿：以，介词用；为，介词给、替；寿，动词向人进酒或献礼。

秦王竟酒终不能加胜于赵。盛设兵以待秦秦不敢动。

【译】秦王（直到）酒筵完毕始终不能胜过赵国（意思是占赵国的上风）。赵國也多多部署军队来对待秦国（即“防备秦国”）秦国也不敢轻举妄动。

竟酒：酒筵完毕竟，完毕、终了

加胜：胜过。加动词，施加；胜名词，胜利

盛设兵：多多部署军队。盛多。

既罢归国以相如功大，拜为上卿位在廉颇之右。

【译】（渑池之会）结束の后回到赵国因为蔺相如功劳大，被授予为上卿官位在廉颇之上。

既罢：（渑池之会）结束以后既，……之后

以相如功大：以，洇为

右：上。秦汉以前以右为尊。

被动句：拜为上卿（被授予官职）