杨亚军：“中式英语”怎么就雷人了|中式英语|语言|央视记者_新浪新闻
&&&&&&正文
杨亚军：“中式英语”怎么就雷人了
　　杨亚军(江苏 教师)
　　近日，一段央视记者采访视频爆红，该记者一口流利的“中国方言式英语”让不少网友觉得“雷倒众生”，调侃“要气死英语老师啊”……(3月28日 《信息时报》)
　　语言只是交流的工具，只要彼此能够交流听懂对方的意思就行了，至于讲的英语是否地道，何必苛求。
　　事实上，由于“中式英语”的冲击，英语正在经历历史上从未有过的变革，几亿学过英语的中国人每天都在制造着中国式英语新词。例如，逐字翻译出来的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有中国人所说“饮茶”直译过来drinktea等等，现在已经成为日常英文词组。还有“饺子、功夫、气功、阴阳”等词汇，现在都用音译进入了英文词典了，已经广泛被西方国家认可和使用。应当看到，“中式英语”的存在，丰富了语言艺术，使人们思维方式更加色彩斑斓。
　　现在想想，“中式英语”的出现也不是什么稀奇的事情。由于英语是全世界的通用语言，它在广泛运用过程中，不仅产生了中国式英语，还有美式英语、法式英语、俄式英语、德式英语等各种形式，这也是英语在全球化过程中由于文化差异而产生的一种“本土化”现象。要知道，语言在其传播和使用的过程中，常常会受到使用者思维、意识、习惯的影响，渐渐地也就“入乡随俗”了，这在世界上任何一个国家、地区都难于避免。
　　在一些了解中国文化的外国人看来，Chinglish(中式英语)这种遵循中国人思维模式和汉语结构所形成的新英语，却是一种有趣的文化现象，只要不影响交流，让中式思维模式与世界英语相互影响和交融，本身就是语言国际化带来的发展趋势。因此，对于这名记者的“中式英语”，我们又何必苛责呢？
(原标题：“中式英语”怎么就“雷人”了)
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过
&&|&&&&|&&当前位置：
时间： 20:15:24
发布:小付哥 | 分类:网络兼职赚钱 | 评论:1 | 浏览:
无聊赚点零花钱
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
【相关文章】
小付哥?是理想青年工作室的站长，本工作室承接个人网站制作、个人及企业SEO顾问、诊断、优化等服务，欢迎大家前来咨询。|/|/|/|/|/|
//|//|//|//|//|
Re:向大家推荐一个很好的英语新闻阅读软件------半年后你也能读懂原版英文杂
推荐理由:1.安装此软件后,感兴趣的新闻话题会自动进入你的电脑.比喻说你对报道 china的新闻有兴趣, >
（缩略图，点击图片链接看原图）自己顶起来!下来试试看～thanksthanks a lot.先顶一下看看好用不HAO不是一般的棒啊我太喜欢了!!非常爽 谢谢太棒了，我刚刚下了，不过水平比低，望各位能多传几个好的FEED我刚才是说自己的水平比较低请问楼主，你有什么地址可以推荐一下吗？我试很多都不行，谢谢指教！！哪位高人能给几个药物方面的FEED
您的位置： &&当前【iPhone】
全部安卓手机安卓平板安卓电视iPhoneiPad其他
当前位置：>>>听新闻学英语iPhone版
好多内容不能用，那些非常有用的情景英语等都不能更新！
新闻内容还是挺多的，实时性一般，中文翻译差强人意，好歹找个专业人士来翻译好吗？
每天都会用，内容更新很及时
琢哥推荐来的
新闻的中文翻译真的很想笑啊，完全就是中式的翻译，一个单词一个单词翻译来的，上下文都不连贯，
热门排行榜
1000万+人在玩500万+人在玩100万+人在玩10万+人在玩10万+人在玩500万+人在玩
听新闻学英语app相关推荐
发现该应用有下载安装使用错误或恶意扣费携带病毒，请
版权所有 京ICP备号-5
京公网安备 50 备当下软件园 / 汇聚当下最新最酷的软件下载站！
热门搜索：
您的位置： &
> 苹果手机新闻软件
苹果手机新闻软件
除了可以在报纸、电脑上看新闻之外，越来越多的人喜欢在手机上看新闻。由于新闻阅读软件非常多，很多苹果用户不知道苹果手机新闻软件哪个好？所以很多用户都在纠结苹果手机新闻软件的选择。小编也为大家推荐了一些比较好用的iPhone看新闻APP，大家可以根据自己的喜好进行选择！
专题应用列表
新闻软件 | 26.3M
南方Plus苹果版是南方报业的官方新闻苹果客户端，这里跟网页版一样全天候发布原创新闻，权威资讯和深度分析，为用户24小时提供最营养的新闻资讯。
新闻软件 | 43.2M
人民日报app客户端是一款手机端的新闻阅读应用，人民日报能够为广大用户带来有速度、有热度、有温度、有态度的新闻。而且对于你所需要的服务，都可以信手拈来。
新闻软件 | 60.8M
新浪新闻iOS是由新浪官方出品的一款新闻阅读软件，能够让用户第一时间获得新浪网提供的高品质全球资讯新闻，7x24小时不间断权威更新，让你随时随地了解天下事。
新闻软件 | 20.62M
网易哒哒是一款网易官方出品的手机新闻软件。该软件融入了八、萌、奇、嗨、酷、美、羞、暖等特色，娱乐八卦，萌宠美女，科技新知尽在其中。
新闻软件 | 18.2M
俗闻app是你的饭后日常休闲阅读神器，这里有你朋友圈看不到的精彩文章资讯，这里没有国家大事，只有平常趣事，各个频道分门别类，实时更新呈现给您。
新闻软件 | 64.6M
网易新闻app是网易门户事业部2011年移动项目的重点产品，是目前市场上功能最强的新闻客户端，覆盖android/ios/symbian 3大平台，提供极具网易特色的新闻阅读、跟贴盖楼、图片浏览、话题投票、要闻推送、离线阅读、流量提醒等功能，实现比电脑上看新闻更方便的优异体验，充分满足超过1亿网易网友的手机新闻、娱乐、体育、财经、科技等多种资讯内容需求。
新闻软件 | 64.4M
百度新闻app是为苹果用户定制的新闻阅读软件。该软件让用户在空闲的时刻轻松浏览新闻、资讯、美女、图片、笑话等信息，让你拥有自己的阅读空间。
新闻软件 | 64.5M
腾讯新闻app是一款为广大新闻阅读者打造的拥有丰富、及时新闻的应用，它能够快速、客观、公正地提供新闻资讯，为用户提供高效、优质的阅读体验。
新闻软件 | 85.6M
搜狐新闻app下载，基于苹果的推送功能，每天早上晚上定时为你送上最新报纸，是由搜狐公司研发的强大的新闻资讯类软件，所有新闻内容都经过精心筛选，给你提供最劲爆的国内、国外、社会、体育、军事、娱乐等各类资讯。
新闻软件 | 21.6M
抽屉新热榜app 是一款资讯阅读类应用，它能够为每天为用户带来最新最热门的资讯信息，不仅仅可以让你了解到最新的新闻资讯，还能让你了解事件的解读和内幕信息，当然还有许多有趣爆点和用户吐槽。
新闻软件 | 20.7M
澎湃新闻是一款专注时政与思想类新闻的原创资讯平台，这里可以为用户提供最新、最热门的新闻，让你随时随地查看今日头条新闻，享受阅读的乐趣。
新闻软件 | 14.9M
浙江新闻app是一款专门为苹果用户打造的浙江第一新闻服务平台。该软件每一天为用户提供最新最及时的浙江省最快速、最全面的海量新闻资讯，让你掌握最贴心的生活服务。
新闻软件 | 11.42M
并读新闻是一款全球首家的看新闻就能赚钱的手机新闻客户端，相信各位朋友大多数都没听说过吧。用户只要用该应用阅读新闻、表达你的意见、点赞、分享所读均可获取丰厚积分奖励。
Copyright (C)
.All rights reserved.}