英国Proofread的其它豆列
······SCI论文润色-专业素养之语言润色-鑫达医学翻译公司
鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站！您最好的医学论文翻译合作伙伴！
SCI论文润色-专业素养之语言润色
发布者：鑫达医学翻译 发布时间：阅读：次
现在各大高校、研究单位都以发表作为评价一名学生与老师的重要标准。很多科研机构将发表SCI论文求助于翻译界。这对翻译人士来说，是一个喜讯。但与之并存的是一些挑战。因为现有的论文发表需求很大，而专业翻译不多，很多是没有生物学、医学与药学专业背景的翻译人士，效果往往达不到预期。
我们首先分析什么是论文润色？
鑫达工作人员理解的论文润色包括语言修改、数据分析、图片编辑与针对论文提出建设性意见四个部分。
第一部分：语言润色。
这是最基础的层面。如果一家翻译机构连语言方面的准确修改都不能做到，我想就不是一个好的翻译机构。举例说明如下：
原文：为探讨P53基因在肿瘤发生方面的作用，我们构建了P53基因突变小鼠。
译文1：In order to explore the function of p53 gene in tumorigenesis, a p53 gene mutant rat was established.
译文2：A p53 mutant rat was established to investigate the function of p53 in tumorigenesis.
不客气的说&译文1&是非专业翻译人士的通病&措辞不够简练且行文不规范！原因很简单，他们或许熟知翻译原理，但是他们不明确SCI论文的写作要求。在文献内很少看到&in order to&，学术论文内用&to&即可，说的极端一些，一看到这种字眼就基本上可以判定这篇文章语言上存在问题。p53基因不需要翻译成p53 gene，因为生物学内约定俗称的内容：蛋白质用大写正体表示（P53蛋白），基因用小写加斜体表示（p53）。而提到&探讨&这个字眼时，国外同行喜欢用investigate，而国内则首选explore。
SCI论文写作讲究的是用简洁的语言概括深奥的意思。英语专业人士以写出复杂句子为荣，而专业则是典型的&土包子&，因为SCI论文没有华丽的辞藻，要的是让本专业读者与非专业读者都能明白该项研究，好让后面有人沿着你这篇文章继续研究（我们将其称为后继有人）。只有这样，论文的引用次数才会高。最高引用次数的期刊不一定是Nature与Science上的，而是某个领域的创始性研究（initial study）。
SCI论文翻译时肯定要完全忠实于原文，但是翻译时却不是有些人所做的逐字逐句的翻译。原因是中文与英文的行文逻辑有差别，再者，国内大部分作者的写作方式与SCI论文存在差别。国内从事分子生物学领域的同行们在撰写论文时，往往这样写&纯化的DNA产物与pMD18-T 载体连接，连接时选用5&l DNA样品与连接酶进行连接，转化大肠杆菌后，提取质粒，然后送去英俊公司测序。送去的5个样品中3个测序结果显示DNA序列为XX&，国外同行们发表的论文中是如何写的呢？总结为两句话：突出细节，省略常规。突出细节是告诉你我用了多少样品，作者会在材料与方法内进行详述。作者会告诉你任何一个细节，让你重复他的试验。省略常规就是针对大家都知道的内容。序列如果测出一次来就发表论文的话，这个人没有科研素养。肯定是重复测序后才获得可信的序列。因为生物学、医学与药学研究都需要重复试验，否则没有说服力。非专业人士会怎么翻译呢？我想他们多数是照着文章的句子一句句的翻译。而鑫达医学翻译工作人员则是在翻译的同时，针对不符合SCI论文写作要求的内容，根据写作常规及专业见解与您交流后做出调整。这就是为什么我们在提供SCI论文翻译时会有一个与客户约定好的在线沟通时间。最后给出我们的翻译: PCR product was cloned into pMD18-T vector (Invitrogen) after purification, followed by the sequencing of the inserts.
本文为资深工作人员写作，如需交流或转载，请联系QQ ！
免费咨询电话：400-传真：5地址：山东省济南市高新区理想嘉园1号楼607室邮箱：关注今日：187 | 主题：548015
微信扫一扫
扫一扫，下载丁香园 App
即送15丁当
论文润色怎么办？
页码直达：
问题已解决悬赏丁当:2
小弟英语水平实在不咋地，想润色，因为想投ELSEVIER,看到上面有润色服务， 请问有谁在上面润色过吗，质量怎么样？ 还有请教各位大神，你们都是在哪里润色的啊？ 谢谢！！！！！
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
收起全部有料回复
@草民一介 确实，我也一直用AJE，感觉润色质量不错，反正最高的发在Nature Communication上了！ LZ也可以看
, 不用去ELSEVIER润色， ELSEVIER 质量一般般，比较糊弄， aje 性价比不错哦，哈，不过一般老板润色就行了！
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
bbhtyu edited on
LZ英语水平差到哪儿？ 在什么水平。我英语比较一般，6级刚过。我们组一直用理文，因为是常客户，所以组里在理文充值了不少科研经费，现在我们投文章很方便，不需要自己掏钱！ 理文通过我和组里其他同学反映来看润色质量不错！ 润色之后语言很native并且文章整体上结构会有提高，另外一个优势就是肯定是同专业的人润色，这点比较可贵。你可以看看
价格在国内而言不算贵的。客服很及时，随时联系。另外就是和国外润色相比发票好报销，更方便，比pdf的receipt或者invoice。你投艾斯维尔杂志社，去哪儿润色和你中不中一点关系没有。不要相信baidu出来的。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
wwujtg edited on
考博版骨干站友
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
LZ英语水平差到哪儿？ 在什么水平。我英语比较一般，6级刚过。我们组一直用理文，因为是常客户，所以组里在理文充值了不少科研经费，现在我们投文章很方便，不需要自己掏钱！ 理文通过我和组里其他同学反映来看润色质量不错！ 润色之后语言很native并且文章整体上结构会有提高，另外一个优势就是肯定是同专业的人润色，这点比较可贵。你可以看看
价格在国内而言不算贵的。客服很及时，随时联系。另外就是和国外润色相比发票好报销，更方便，比pdf的receipt或者invoice。你投艾斯维尔杂志社，去哪儿润色和你中不中一点关系没有。不要相信baidu出来的。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
wwujtg edited on
现在润色公司太多了。。。用各种都有。。。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
@草民一介 确实，我也一直用AJE，感觉润色质量不错，反正最高的发在Nature Communication上了！ LZ也可以看
, 不用去ELSEVIER润色， ELSEVIER 质量一般般，比较糊弄， aje 性价比不错哦，哈，不过一般老板润色就行了！
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
bbhtyu edited on
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
梅斯医学不错，我一直和他们合作的
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
aje去试一下吧
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
elesever有自己的润色公司，以前投他们家遇到过语言不过关，编辑审稿意见是让我用他们家的润色，价格好贵，犹豫了一下也咨询了一下，也可以不用他们家的，我后来听隔壁课题组他们用的Editsprings，我也用了反正润色完没有提语言问题了，你可以看看，考虑一下。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园}