编辑点评：2015年已经走完了一半，然而并没有什么卵用。你知道“然并卵”“城会玩”“睡起嗨”等流行语分别是什么意思吗？为什么周围的人都在用？这些流行语用英语又怎么说呢？
2015年已经走完了一半，然而并没有什么卵用。你知道&然并卵&&城会玩&&睡起嗨&等流行语分别是什么意思吗？为什么周围的人都在用？这些流行语用英语又怎么说呢？
1、此刻我的内心几乎是崩溃的。My heart is almost collapsed at the moment.
中文释义：表达内心的无奈和崩溃，一种很无语的感情。
来源：漫画家陈安妮的访谈。
2、怪我咯？My fault?
中文释义：难道怪我吗？表示不应该怪我的意思。
来源：动漫/英雄联盟
3、重要的事情说三遍。Important things are to be repeated for 3 times.
中文释义：某件事情我重复了三遍，是因为它很重要。
来源：一个很黄很暴力的动漫《潜行吧，奈亚子》。
4、然而并没有什么卵用。But it is of no damn use.
中文释义：虽然厉害得不得了，但最后其实一点用都没有。
来源：B站和暴漫。
5、睡你麻痹起来嗨！F**k off your sleep, rock up and let's have fun!
中文释义：别再睡了，快起来耍！
来源：微博短视频的字幕。
6、丑的人都睡了，帅的人还醒着。The ugly are asleep, while the handsome are awake.
中文释义：此刻，凡是睡着了的人都很丑，凡是还醒着的人都帅出了新高度！
来源：百度金馆长吧和微博段子手。
7、能靠脸蛋吃饭，却偏偏要靠才华。He wastes his beautiful face by making a living by his talent.
中文释义：在这个看脸的世界，TA本来靠颜值就能赚钱吃饭，却非要固执地靠才华上位。
来源：不详。
或扫下方二维码&&&
8、壁咚。kabedon
中文释义：男性把女性逼到墙边，单手或靠在墙上发出&咚&的一声，让其完全无处可逃的动作。
来源：日本流行词语，常出现在少女漫画、动画及日剧中。
9、世界那么大，我想去看看。The world is so big, yet I owe it a visit.
中文释义：世界好大，我想辞职去看。
来源：一名河南女教师的辞职信。
10、你们城里人真会玩。You urban folks are really born to mock!
中文释义：俺是乡村土小妞，你们城里人玩的真是让俺大开眼界。
来源：狗仔跟拍事件。
11、日了狗了。What the f**k!
中文释义：表达对某件事懊恼、震惊的情感，多为语助词，类似&我去&、&天了噜&等。
来源：王思聪的微博配图。
12、我们。Yes, we.
中文释义：我和TA，我们在一起。
来源：李晨范冰冰微博。
13、Duang~Duang~
中文释义：网络语，意思是&加特效&，含戏谑意味。
来源：成龙霸王洗发水广告恶搞视频。
14、你在搞siao（四声）吗？Are you kidding me?
中文释义：你在逗我吗？
来源：起源于《爸爸去哪儿第二季》黄磊女儿黄多多，火爆于《花儿与少年第二季》井柏然。
15、你是猪吗？Are you a pig or something?&
中文释义：这么简单的事情你都不会/做不会，你是笨猪吗？
来源：《奔跑吧，兄弟》。环卫老大爷制止随意倒垃圾被殴打后自杀(图)|环卫工|自杀_新浪新闻
视频加载中，请稍候...
附近的居民描述环卫工人死亡的状态。（视频截图）
死亡的环卫工人李宝亮在附近居民中享有极高的评价。（视频截图）
李宝亮曾经获得“最美财源人”称号。（视频截图）
　　齐鲁网3月24日讯(山东台 苏恒 宫晓雅) 在泰安财源街道，有一位环卫工人李大爷，他为人和善，工作认真负责，在附近居民中享有极高的评价。可大前天早晨有人在垃圾桶旁边发现，李大爷突然死亡了。
　　对于李大爷的突然去世，不少居民感到震惊和惋惜。这么好的一个人，怎么说没就没了呢？可当记者进一步了解情况时，刚才还在扼腕叹息的不少居民，态度突然变了，纷纷表示不知情，不了解。
　　记者了解到，李大爷平时住在社区一处门头房。有人悄悄地告诉记者，李大爷出事前一天，就在他住的这个门头房，有人跟他动手打过架。
　　说起打架的事情，人们话语间更是闪烁其词、欲言又止。随后，当地社区工作人员向记者证实了打架的说法，并带记者找到了李大爷的家人。据了解，李大爷名叫李宝亮，今年62岁。
　　记者了解到，3月20号那天中午，环卫工人李宝亮出于职责制止别人随意倾倒建筑垃圾，却引来那人的一场殴打和威胁。家人出于保护老人的目的，和对方发生了冲突。警方出面调解，本已平息事态，可没成想，当天夜里，老人在所住的门头房再遭威胁。警方再次出警，第二天凌晨2点左右，第二场冲突被平息。而据家人事后回忆，这时的环卫工人李宝亮老人，精神已经高度紧张。三个小时后，家人接到噩耗，警方初步判断，老人自缢身亡。（来源：齐鲁网）
更多猛料！欢迎扫描下方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)。
他曾是公安厅厅长，他曾合法佩戴手枪，他曾出版小说和诗集，他曾以杂文集《大梦谁先觉》获最佳图书提名奖。他文武双全，脱掉警服数年后，他竟然还有武器，开枪送别了28岁的女子李某某，他64岁的人生，揭开了最魔幻的一章。
为父亲，也为国父，李显龙以生硬的华语，在讲话中数度哽咽：“由始至终，李先生最关心的就是新加坡的存亡。他把一生奉献给新加坡，致力团结全国人民，激发大家自力更生。在他的领导下，我国成功从第三世界晋升第一世界，成为一个让人民引以为豪的家园。”
美国尼尔森发布用户习惯报告，称中国网民最喜欢发布负面产品评论，也只有中国网民发表负面评论的意愿超过正面评论。媒体上暴力、凶杀、灾害、灾难的新闻总能激起更多人的关注兴趣
侠客岛与新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年教授进行了一番对谈。这番谈话，从最近在中国互联网上因“乌龙”而火了一把的李光耀先生谈起，对新加坡带来的启示，以及习近平所推动的四个全面，强势反腐的意义，进行了一番剖析48小时热门评论
一周热点资讯
姑娘，这秤其实不太准，要不我用手帮你测量一下？ 伊朗年轻处女不能处死刑，30%的公鸭都是强暴犯。
美女，你吃的龙虾是什么口味的呀，胸部变得那么大？ 穿成这样就进工地，难道不怕单身狗把你推倒么？
这些奇怪的黑科技全都“不可描述”，简直宅男福音。 苹果被判侵权，iPhone6/Plus或将在华停止销售。
CopyRight&2004年-年 < 游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6文/谢侃最近网络上火爆的热词“然并卵”英语应该怎么说，首先我们先解读一下改词是什么意思？百度百科上的解释为：“然并卵”是“然而并没有什么卵用”的缩略词。表达的意思如同字面意思，指一些事物看上去很复杂很高端，但却没有实质性的效果，或者得不到理想的收益。多用来表达无奈、调侃之情。大家会发现，“然并卵”的事物通常具备一个特征：外在很好看/很好听，实际没什么用，“华而不实、外强中干”，其实总结下来，侃哥对它的理解是：一个粗俗的，用来描述“华而不实”的事物的鄙视之语。比如：抑或：基于这样的意思，我试图把“然并卵”翻译成英语，大家看看哪种更合适：1) However, it’s just useless shit.【侃哥点评】老外通常把自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”，前面加个useless，意思表达就更全了。比如某人花重金买了一块Apple Watch之后说的?...2) However, it’s just eye candy.【侃哥点评】eye candy在英语中是个固定搭配，直译为“眼睛糖果”，实际为“中看不中用的东西”。类似于中文里的“花瓶”?。3) However, it’s just a white elephant.【侃哥点评】英语中著名idiom“白象”white elephant，表示“没有价值的东西”，文学性较强，能用出来的绝对是英语高手。相传当年中国电池品牌“白象牌”出口国外，没有任何销量，原因你懂的?。4) However, it doesn’t make any difference【侃哥点评】这是最直接的说法，固定搭配make a different表示与众不同，出跳，而it doesn’t make any difference表示“无差别，用了跟没用一样”，比如夏天你用了某款很贵的电蚊香，发现蚊子叮得更凶猛了，你可以坐起来说这句话。当然，也可以很文雅地用第(3)句话?，或很恼怒地用第(1)句话?。5) However, no eggs.【侃哥点评】我到是觉得这句中式英文会火，跟“no zuo, no die”（不作你会死啊）有异曲同工之妙，甚至进入了英国人的词典。网络吗，总是要一点娱乐精神滴。?最后，投个票吧！*如果你有更好的翻译，请在文末“写评论”提交，谢谢参与?
看过本文的人还看过
人气：50036 更新：
人气：41544 更新：
人气：39912 更新：
人气：36248 更新：
Kevin英语课堂的更多文章
大家在看 ^+^
推荐阅读 ^o^
最全高考志愿填报攻略！请转到朋友圈，考生家长会感谢你的，这对他们有用
?爱你，是永远不会忽视你的存在
日媒发布适合暗恋人士的金曲！
她痛失五岁幼女，元凶竟然就在家中......
猜你喜欢 ^_^
24小时热门文章
微信扫一扫
分享到朋友圈}