页面已拦截
无锡网警提示您：
该网址被大量用户举报，可能含有恶意信息。当前位置： >>
论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象
Ｖ ８６３２｛写｝对外经济贸易大学硕士学位论文论汉英翻译中旬子结构层面的中式英语现象专业：窆｝垦适壹堂皇廛星亟直堂研究方向：翻逢堡途生塞践作 导 者： 师：姜毯 周硷写作时间：２ＱＱ５：曼Ｑ＝２Ｑ壁亘：垒对外经济贸易大学 英语学院论文提要中式英语是汉英翻译中普遍存在的问题，其产生的首要原因是汉英两种语言 之间存在各种各样的差异。虽然英语在中国正在大范围普及，但是真正精通这门 外语的中国译者为数不多，这在一定程度上造成中式英语泛滥，对中外交流产生 了不小的负面影响。因此，对中式英语作相应的研究非常必要。 本文从句子结构角度出发，探讨汉英翻译中的申式英语现象。通过分析汉英 两种语言在句子结构方面的主要差异，探讨了由此导致的一系列中式荚语现象， 并提出相应解决方案。 论文第一章主要介绍中式英语的定义，及其与中国英语的区别，并指出中式 英语的危害。 本章还对论文的写作目的，研究方法和组织结构作了相应说明。第二章回顾了国内外有关中式英语的研究。简要介绍了本文的理论基础一尤 金－奈达博士的等效翻译理论，并介绍了由他提出的科学翻译步骤。在此基础上， 指出解决句子结构层面中式英语的最佳方案，即为全面准确传达原文意义，必须 在翻译时重组译文结构。 第三章对比分析了荚汉两种语言在句子结构上存在的主要差异。 第四章以大量的例证，对比分析了汉英两种语言的主要句子成分一主语、谓 语方面存在的差异，归纳了由此导致的中式英语现象，并提出了解决这些问题的方法。第五章介绍了由于其它句子成分处理不当导致的中式英语现象，以及避免这 些问题的方法。 最后是结论部分，再次强调在汉译英中，要避免或尽量减少中式英语现象就 要从汉英两种语言句子结构差异入手，在译文中尽量体现英语的句法特点，为准 确完整表达原文意义，姑须要对译文形式作相应的改变。关键词：中式英语汉译英句子结构Ａｂｓｔｒａｃｔｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ｉｓｃａｕｓｅａｃｏｍｍｏｎ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｔｈａｔ ｅｘｉｓｔｓ ｉｎ ｃｈｉｌｌｅｓｅ―Ｅｎ９１１ｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｒｎ却ｏｒｏｆ ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｔｈｅ ｄｉｆ凳ｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈａｒｅｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｏｕ舀１Ｅｎ９１１ｓｈ ｉｓ ｂｅｌｎｇ ｐｏｐｕｌａｎｚｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｎｏｔ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｙｒｅａｌｌｙ ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔ ｊｎ ｌｔ，ａｎｄ Ｉｈａｔ ｉｓ ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｌｌｌｌｎｕｎｉｃａｔｉｏｎ．ｃｈｊｎ―ｌｓｈｂｅｃｏｍｅｓａｓｅｒｉｏｕｓｐｍｂｌｅｒｎ ｔｈａｔｈａｍｐｅｒｓｌｏＴｈｅｒｅｆｏｌ’ｅ，ｉＩ ｉＳ ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｃｍ，ａｎｄｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｄｊ行ｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈａｔｓ”ＩａｃｔｉｃａｌｌｅＶｅｌｄｉｓｃｕｓｓｅＳ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ ｏｆ Ｃｈｌｌｌｇｌｉｓｈ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅｓｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉＩｈ ａｂｕｎｄａｎｔ ｅｘａｍｐｌｅｓ，ａｎｄ ｆｉｎａｌｌ ｙ，ｐｍＶｉｄｅｓ ｒｅｌｅｖａｍ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓｃｈａｐｔｅｒ ｏｎｅｂｅｔｗｅｅｎｓｅｒｖｅｓａｓ ａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇＣｈｉｎａｔｈｅ ｄｅｆｍｉｔｉｏｎ。ｆａｔｃｈｉｎｇｌ斌ｌｈｅ ｄｉ玎ｅｒｅｎｃｅｓｔｈｅｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ａｎｄＥｎ―ｉｓｈ，Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈｓ”ｌａｃｔｉｃａｌｌｅｖｅｌ，ａｎｄｈａ衄ｏｆＣｈｉｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｊｓ ｃｈａｐＩｅｒ ａｌｓｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｍｅｌｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｔｍｃｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｗｏ ｒｅｖｉｅｗｓ ｔｈｅａｌｓｏ ｉｎｃｌｕｄｅｓａｐ删ｏｕｓ ｓｔｕｄｉｅｓｏｎｃｈｉｎ曲ｓｈｂｙ ｗｅｓＩｅｒｌｌ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｌｃ ｓｃｈｏｌａｒｓ．ＩｔｂｒｉｅｆｉｎｔｍｄｕｃｔｌｏｎｏｆＥｕｇ吼ｅＮｉｄ ａ’ｓ Ｄｙｎａｍｉｃ ＥｑｕｉＶａｌｅｎｃｅｔｈｅｏ阱ｗｈｉｃｈｉｓ ｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｊｓ ｔｈｅｓｉｓ；ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒａ【ｌｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｂｙ ｈｉｍ，ｗｈｉｃｈａｒｅｂｅｌｊｅｖｅｄ ｌｏ ｂｅ ｖｅｒｙ ｈｅｌｐｒｕｌ ｉｆ ｆ０１ｌｏｗｅｄ ｐｒｏｐｅｒｌｙ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｌｌ Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｐｏｉｎｔｓ ｏｕｔ ｌｈａｔ ｔ１１ｅ ｂｅｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ａＶｏｉｄ Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ａｔ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ｌｅＶｅｌ ｉｓ ｌｏ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｌｈｅ ｔｒａｎｓｉａｔｉｏｎ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇ ｅｘａｃｔｌｙ ａｎｄ ｃｏⅡ１ｐｒｅｈｅＩｌｓｉＶｅｌｙｓｏ ａｓｔｏＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅ ｉｓａｃｏｍｒａｓｔｉＶｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ ｓｙｎｔａｃ ｃｉｃａｌ ａｓｐｅｃｃｓｄ擒＾ｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｌｓｈ ｆｍｎｌ ｔｈｒｅｅｒｎａｊｏｒｃｈａｐｔｅｒ Ｆｏｕｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｋｅｙ Ｖｅｒｂ ｂｅｔｗｅｅｎｄｉ脯ｒｅｎｃｅｓｉｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｂａｓｉｃ ｓｅｎｌｅｎｃｅ ｅｌｅｍｅｎｔｓ，ｍｅｓｕｂｊｃｃｔａｎｄ ｔｈｅＣ｜ｌｊｎｅＳｅ ａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ，ｓｕｍｒｎａｒｉｚｅｓ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓａｂｕｌｌｄａｎｔ ｅｘａｒｎｐｌｅｓ，ａｎｄｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｐｕｔｓ ｆｏｒｗａｒｄｉｍｐｒ。ｐｅｒ ｒｃｌｅｖａｎｔｈａｎｄｌＩ“ｇ ｏｆ ｔｈｃ ｔｗｏ ｂａｓｉｃｅｌｅｍｅｎｔｓ ｗｉｔｈＩｌｏｆ ｔｈｅ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｒｖｅ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈａｎｄｌｉｎｇ Ｃ．Ｅ ｌｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｓｕｃｈ ａｓ，ｔｈｅ ｈａｒｌｄｌｉｎｇ ｏｆｐｒｏｎｏｕｎｓ，ａｎｄ ｍｏｄｉｆｉｅｒｓ．ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｓｔｎｌｃｔｕｒｅ１ｎＴｈｅ ｌａｓｔ ｐａｒｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓＩｎ ｔｈｉｓ ｐａｎ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｒｅｅｍｐｈａｓｉｚｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｂｅｓｌｗａｙ ｔｏ ａｖｏｌｄ，ｏｒ ａｔ Ｉｅａｓｔ ｔｏ ｒｅｄｕｃｅ Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ａｔ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｅｖｅＪ ｉｎ Ｃ－Ｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃｌｅａｒ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ｄｉ行ｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔ１１ｅ ｔｗＯ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ａｎｄ ｔｏ ｔｒｙ ｏｕｒｂｅＳｌ ｔｏ ｒｅｎｅｃｔ ｔｈｅ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ｆｂａｔｕｒｅｓ ｏｆＥｎ―ｉｓｈ｛Ｉｌｏｕｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｈｌ ｏｒｄｅｒ ｔｏ如儿ｙ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｔｈｅ ｍｅａｎｉＩｌｇ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｓｈｏＩｌｌｄ ｒｅｓｔ九ｌｃｔｕｒｅ ｔｈｃｉｒ Ｉｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ：ＣｈｉｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｌｌＳｌａｔｉｏｌｌｓｅｍｅｎｃｅｓｌｒ∞ｔｕｒｅＡｃｋｎＯｗｌｅｄｇｃｍｃｎｔｓＭｙｓｌｎｃｅｒｅｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｆｉｒｓｔ ｇｏｅｓ ｌｏ ｍｙ ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ Ｍｉｓｓ Ｚｈｏｕ Ｌｉｆ培，ｗｉｔｈｏｕｔ ｗｈｏｓｅ ｉｎｓｐｍｎｇ ａｎｄ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｌｐｏｓｓｉｂｌｃ．Ｉ ｈａｖｅｍｓｔ九Ｉｃｔｈｌｓ，ｐａｔｉｅｎｃｅｂｅｎｅｎｔｅｄ ｇｒｅａｔｌｙ ｆ如ｍ ｈｅｒⅢｕｍｉ腑ｔｉｖｅ ｔｕｔｏｒｉｎｇ ａｎｄ Ｖａｌｕａｂｌｅ ａｄＶｉｃｅ．Ｎｏ ｗｏｒｄｓ ｃａｎ如ｌＩｙ ｅｘｐｒｅｓｓ ｍｙ ｔｈａｎｊ（ｓ ｔｏ ｈｅＬ１ ｗｏｕｌｄ ａｌｓｏ ｌｉｋｅ ｔｏ ｔｌｌａｒ出ｏｔｈｅｒ Ｉｅａｃｈｅｒｓ ａｔ ＵＩＢＥ：ＰｒｏｆⅥｈｎｇ Ｅｍｎｉａｎ，Ｐｒｏｆ Ｊ．ａ Ｗｅｎｈａｏ，Ｐｒｏｆ１妇ｎｇ Ｙｕｇｏｎｇｔｏｎａｍｅ ｊｕｓｔａｆｅｗ．Ｔｈｅｉｒ ｄｅＶｏｔｉｏｎ ａｎｄ ｌｅａｍｉｎｇ ｈａＶｅ ｍａｄｅ ｍｙ ｔｗｏ’ｙｅａｒ ｓｔｕｄｙｈｅｒｅ ｆｍｉｔｍｌ ａｎｄ ｒｅｗａｒｄｉｎｇ．Ｍｙ ｔｈａｎｋｓ ａｌｓｏ ９０ｔｏＰｒ０￡ＹｕＬｉｊｕＩｌ＇Ｐｒｏ￡ｃｈｅｎＸｉａｏｑｕａｎ，ａｎｄ Ｐｒｏ￡“ｚｈｅｎｇｚｈｏｎｇ，ｗｈｏｇｉｖｅ∞ｌｉ曲ｔｅ正ｎｇ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ锄芏ｒｌｙｔｈｅｓｉｓ ｐｒｏｐｏｓａｌ，Ｔｈｅｉｒｉｎｓｉｇｈｔ锚ｖ主ｅｗｓｏｎｔｈｃ ｔｏｐｉｃ ｈａＶｅｇｉｖｅｎ ｍｅ ｍｕｃｈ ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ．１ ａｍ ａｌｓｏ ｈｅｌｐｓ ｍｅａｄｅ印ｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄ ｔｏⅡｌｙ ｃｌａｓｓｍａｔｅ Ｄｏｎｇ Ｊｉｒｏｎｇ，ｗｈｏ１０ｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏＩｌｃｃｔｉｏｎ ｏｆｍａｔｅｒｉａｌｓ．Ｉｎ ａｄｄｌｔｉｏｎ，１ ｗａｍ ｔｏ ｔｈａｔｌｌ（ｍｙ ｐａｒｅｎｔｓ，ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｌＯＶｅ ａｎｄ ｓｕｐｐｏｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｓｔａｎｔｏＶｅｒＣｈｅ ｐａｓｔ ｙｅａｒｓ，ａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇ锄ｅｍ ｄｕ＾ｎｇｔｈｅ ｃｏｍｐｏｓｉｎｏｎ ｏｆｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ ｏｎｅ ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉＯｎ１．１ ｌ。１．１ｃｈｉⅡ９１．ｓｈ叫ｈ ｏｂｓｔ耻ＩｅＴｈｅ Ｄｅ６ｎｉＩｉｏｎ ｏｆａｔｏＩⅡｔｅｒ哪蛔ｎｌ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｎ仰ＣｈｉｎｇｌｉｓｈＶｅｒｙ ｐｏｐｕｌａｒ“ａｌｉｎｇｌ姘＇ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅｔｅ眦ｎｏｗａｄａｙｓ．ｎ ｗａｓｃｈｏｓｅｎａｓ ｏｎｅ０ｆ ｔｈｅ“Ｔｏｐ ＴｃｎＭｏｓｔ Ｐｏｐｌｌｌａｆ ｗｂｒｄｓ ｏｆ ２００５”ｂｙ拍ｅ‘‘Ｎｅｗ ＳｅｃｏｎｄＧ如由口ｆ血哪昭ｅ＾彻Ｈｆｆｏｒ，ａｎｄⅥ，ａｓ ｊｏｋｉｎｇＩｙ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅａＬａｎｇｕａｇｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ”．Ｃｈｉｎ弭ｉｓｈ，ａｓ ｉｔｓ ｎａｍｅ ｓｕｇｇｅｓｔｓ，ｉｓｉｓａｎｃｏｍｂｉｎａｌｉｏｎ ｏｆａｒｅ“Ｃｈｉｎｅｓｅ”ａⅡｄ“Ｅ叫ｉｓｈ”．Ｉｔ ｕｎ擎ａｍ眦ｔｉｃａｌｌｙｎｅｗｏｒａｗｋｗａｒｄ ｍｉｘｔＩｌｒｅ ｉ１１ ｗｈｉｃｈ ｉｄｅａｓ ｃｏｎｃｅｉＶｅｄ ｉｎ ｃｈｉｎｅｓｅｕｎｊｄｉｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｅｘｐｒｅＳｓｅｄ ｉＩＩａＥｎ出ｉｓｂ．Ｔｂｏｕｇｈ ａｌｉｎｇＵｓｈｉｓ ｒｅｌａｔｉＶｅｌｙａｔｅ珊，ｉｔｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｆｏｒ ｔｂｅ ｉｎｌｏｎｇ ｔｉｍｅ．ｈｌ ｔｈｅ ｐａｓｔ，ｉｔ ｗａｓ ａｌｓｏ ｃａＩｌｅｄＰｉｄ舀ｎａｒｅＥｎ９１ｉｓｈ．ＷｉｔｈｄｅｅｐｅｎｉＩｌｇｏｆ ｉｎｔｅｒｃｌｌｌｔｕ珀１ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｃ ０ｆｐｅｏｐｌｅｌｅ珊ｉｎｇＥｎ甜ｉｓｈＣｈ抵ＨｏｗｅＶｅｒ＇ｆｅｗｉ越ｕｅｎｃｅｏｆｔｈ咖ａｒｅｒｅａｌｌｙ咖ｐｅｔｅｎｔｓｅｅａｔｉｔ．ＭｏＳｔ ｐｅｏｐｌｅｉｓ ｔｈｅ ｒｏｏｔ ｏｆ ｓｌｒｅｅｔｓ，ｉｎｃａｎｎｏｔ ｇｅｔ ｒｉｄ《ｔｈｅｃｈｉｎｅｓｅ讲ｌｅｎｃｏｍｍｕｌｌｉｃａ￡ｉｎｇ ｉｎＥｎ蚤ｉｓｈ．Ｔｈｉｓｃｌｌｉｎ甜ｉｓｌＬＮ０ｗａｄａｙｓ，Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ａｌｍｏｓｔ ｔｏｕｒｉｓＩｓ’ｇＩｌｉｄｅＳ，ｉｎｕｂｉｑｕｉｔｏ呱．ｗｅＣｌｌｉ蟛ｉｓｈｉｎ ｔｈｅｓｕｐｅＨｎａｒｋｅｔｓ，ｉｎ ｂｅｃｏｍｅａｐｕｂｌｉｃ畸ｍａｔｅｒｉａｌｓ，ａｎｄｉｎ ｍａⅡｙ ｏｔｈｅ‘ｐｌａｃｅｓ．Ｉｔ ｈａｓｖｅｒｙ ｓｅＩｉｏｕｓ ｐｒｏｂＩｅｍ ｔｈａｔ ｈａｌｎｐｅｆｓ ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌｃ０衄ｕｎｊｃａｔｉｏｎｓ，ａｎｄ“ｈａｓ ｄｒ删ｔＩＩｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｂｏｔｌｌ ｂＯｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ．Ｔｈｅｔｅｒｎｌ“ｃｈｉｎ掣ｉｓｈ”ｈ勰ｂｅｅｎｄｅ右ｎｅｄ ｂｙ ｍａｎｙｓｃｈｏｌａ随Ｆｏｒａｓ ａｅｘ锄ｐｌｅ，ＪｏａｌｌＰｉｎｌｄｌａＩｎ，锄Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓｃｂｏｌａｒ ｗｈｏ ｈａｓ ｂｅｃｎ ｗｏｒｌ［ｉｎｇ ｉｎ ＣｈｉｎａｐｏｉＩｌｔｓ ｏｕｔ ｉｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒ ａｎｄ ｐｏｌｉｓｈｅｆ ｆｏｒ ｍａｏｙ ｙｅａｒｓ， ｍａｔ ｍｉｓＳｈａｐｅｎ，ｈｅｒ砌￡孔伽胁ｆＤｒ奢唧姚ｆＤ ｃＡ魄倦＾：“ｃＩｌｉＩｌｇｌｉｓｌｌ，ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ｉｓ１１ｌａｔ ｉｓ ｎｅｉ血ｅｒ Ｅｎｇｉｉｓｈｎｏｒｈｙｂｒｉｄ ｌ∞ｇｕａｇｅＣｈｉｎｅｓｅ ｂｕｔ ｍｉｇｈｔ ｂｅｄｅｓ商ｂｅｄ ａｓ‘Ｅｎ酉ｉｓｈ ｗ油ａｎｄｏｌｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｌｅｒｉｓｔｉｃｓ．”’（Ｐｉｎｌ【ｌｌａｍ，２０００：１）Ｄｅｎｇ Ｙ柚ｃｈａⅡ舀ａｌｌ ｅ印ｅｎ衄Ｅｎ翻ｉｓｈｗｅｓｔｅｒｎ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｄｅｆｉｎｅｓ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅｏｒｃｈｉ唧ｉｓｈ，ａｓ“跚ｎｇｌｉｓｈｉｓ ｓｐｅｅｃｈｏｒｗ血ｉｎｇｉｎＥｎ出ｉｓｈａｔｈａ￡ｓｈｏｗｓｉＩｌｎｕ％ｃｅ ｏｆ ｃｌＩｉｎｅｓｅ”．（邓炎昌，１９８９：１１５）．Ｉｎｗｏｒｄ，Ｃｈｉｎ鲈ｓｈＥｎ甜ｉｓｂ．Ｉｔｌｅａｒｎｅｒｓ． ｂｅｃｏｍｂｉｎｅｓ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａＩｌｄ ｉｓＥＩＩ―ｉｓｈ，ｙｅｔ Ｅｎ甜ｉｓｈｅａｓｉｌｙｉｔ｛ｓ ｎｅｉｃｈｅｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｎｏｒ ｉｓ ｌｏｃａｌｉｚｅｄ ｎａｔｉＶｅ ｂｙａｕｎｉｑｕｅｌａｎｇｕａｇｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｉｎｃａｎｎｏｔｗｈｉｃｈＣｈｉｎｅｓｅｃｈｉｎ出ｉｓｈ，ｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙｂｅｕｎｄｅｒＳｔｏｏｄｂｙｓｐｅａｋｅｒｓ，ａｏｒｅＶｅｎｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｂｙ ｔｈｅｍ．Ｓｃｈｏｌａｒｓ ｂｏｔｈ ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｏｉｎｇ１ｌｏｔ ｏｆ ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｈｏｗ ｔ０ ａｖｏｉｄ Ｏｆｒｅｄｕｃｅ Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ｗｈｅｎ ｉｔ ｉｓ ｐＯｐｕｌａｒｉｚｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｍａｋｅａｎｉｎ?ｄｅｐｔｈｒｅｓｅａｒｃｈ仰ｔｈｉ５ ｐｒｏｂｌｅｍ ｂａｓｅｄ叫ｔｈｅａｃｈｊｅＶｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ．１．１．２Ｔｈｅ ＤｉｆｆｂｒｅⅡｃｅｓ ｂｔｔ、Ｖｅｅｎ ＣｈｉｎｇＩｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎａ ＥｎｇＵｓｈＭａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｃｏｎｆＵｓｅ Ｃｈｉｎ酉ｉｓｈ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａｔｈｅ ｓａｍｅ．ＡｃｔｕａｌｌＥ吲ｉｓｈ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔＥｎ粤ｉｓｈａｔｌｌｅ批ｏｔｅｒｍｓａｒｅｙ，ｃｈｉ叫ｉｓｈａｎｄｃｈｉｎａｒｅｆｅｒ ｔｏｔ、Ⅳｏｑｕｉｔｅｄｉ断ｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｔｅ衄ｓａｔｐｈｅｎｏｍｅ曲．Ｉｔ ｂｅ酉∞ｉｎｇｉｓ ｑｕｉｔｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏｍｋｅｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｔ、ｖｏｔｌｌｅ Ｖｅｆｙｏｆ ｔｌｌｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．１．Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈｗｉｔｔｌｔｈｅ ｄｃｅｐｅｎｉｎｇｏｆ舀ｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，Ｅｎｇｌｉｓｈｉｎ ｔｌｌｅｈａｓａｌ肿ｓｔ ｂｅｃｏｍｃａｎｉｎｔｅｍ越ｏｎａｌｌａ“ｇｕ８９ｅ．Ｉｔｉｓ ｌｅａｍｔ ｉｎ ｍｏｓｔｃ０衄ｔｒｉｅｓｗｏｄｄ，觚ｄｉｔ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ“ｃｏｍｍｏｎ ｌａｎｇＩｌａｇｅ”Ｏｆ ｐｅｏｐｌｅｅＶｅⅡａ ｃｒａｚｅ劬ｍｄｉ廿ｅｒｅｎｔ ｃｌｌｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ．ｈＩ Ｃｈｉｎａ，ｔＩＩｅｆｅ ｉｓｆｏｒ ｌｅａｒｎｉｎｇＥｌｌ一娥Ａｓｈａｓ ｂｅｅｎ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄａｂ０Ｖｅ，Ｃｈｉｎ百ｉｓｈ Ｅｎ酉ｉｓｈｉｓｔＩ埒ｕＩ岬ｍｍａｔｉｃａＩｅｘａｍｐｌｅｓ ｆｒｏｍｏｒｕｎｉｄｉｏｍａｔｉｃ Ｅｎ翻ｉｓｈ．ｈＩ ｏ哂ｅｒｓｅｎｔｅｎｃｅｗｏｒｄｓ，ｃｈｉｎ斟ｉｓｈｉｓｗｉｔｈ舒ａ衄ａｔｉｃａｌ ｍｉｓｔａｋｅｓ，ａｗｋｗａｒｄａｒｅｓｔｒｔｌｄｕｒｅｓ，ｗｆｏｎｇｗｏｒｄｓ，ａｎｄ ｏｔｈｃｒ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｈｅｒｅｓ哪ｅＪｏ孤Ｐｉｎｌ【ｔｌａｍ’ｓ弛ｅ胁ｎ幽衙ｉ国￡如细Ｃ＾咖哦曲ｔ０ｉⅡｕｓ仃ａｔｃ虹ｆｃａｔｌｌｆｅｓ：（１）００ＲＲＥＣＴ：ＮｏｉⅡｖｅｓｔｍｅｎｔ．ｏｎｃｗｏｕｌｄｃｏｍｅｈｅｒｅａｎｄｉｎＶｅｓｔ谢ｔｌｌｏｕｔ ｇｃｔ血ｇ ｒｅｔＩｌｒｎｓ彻ｈｉｓＷＲＯＮＧ：Ｎ０ｏｎｅｗ０Ｉｌｌｄ ｃｏｍｅｈｅｒｅ粕ｄ ｉｎＶｅｓｔ埘ｔｈｏｕｔｇｅｔⅡｎｇｒｅｔｔＩｒＩｌｓ０ｎ盟ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ．一－ｌ抛埘Ｍ晡Ⅺｆ用西招妇（２）ｃＯＲＲＥ（ｍ ｎＩｅｔ００ｓｅｃｏｎｄ ｑｕ船虹ｏｎ ｃｏｎｃｃｍｓ ｃ１０ｓｅｐｌ盟ｔｉｎｇ．ｏ．０ｐｓ ｓｈｏｕｌｄｎｅｉｔｈｅｒ ｓｐｒｅａｄ ０ｕｔｔｈｉｍｙｎｏｒｐｌａｎｔｅｄ ｔｏｏｄｏｓｅｌｙ．（Ｐｉｒ曲Ｉａｍ，２０００：２０６）ｃｏｎｃｃｒｎｓｗＲＯＮＧ：Ｔｈｅｔｏｏｓｅｃｏｎｄ ｑｕｅｓｔｉｏｎｃｌｏｓｃｐｌａｎｔｉｎｇ．曩ｓｈｏｕｌｄ鹏ｉｎｌｅｒｂｅ ｓｐｒｅａｄ ｏｕｔｆｈｉ【ｌｌｙｎｏｒｐｌａｎｔｅｄ ｔｏｏｃ１０ｓｅｌ弘…一ｗｈ阳耐钟，Ｉｆ棚ｃｅ叻哪ｃｍ肥（３）ｃｏＲＲＥｃＴ．Ｔｈｅｔｃａｃｈｃｆ盟融圃鲤ｔｈ。嘲曲ｔ ｓｔＩｌｄｅｎｌ，ｓ ｆａｉｌｕｒｅ ｌｏ ｆｊＩｌｉｓｈ ｈｉｓ ｈｏｍｅｗｏｆｋ．ｓｔｕｄｅｎｔ’ｓ自订ｕｒｅ ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ ｈｉｓ ｈｏｍｅｗＲＯＮＧ：Ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒ盟趔塑鲤ｌｈｅ ｂｆｉ曲ｔｗｏｒｋ．…渐伽占ｗ口耐（ＰｉｎｌｃｌＩａＩＩｌ，２０００：２０６）２２．Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｄｅｖｅｌｏｐｉ“ｇ ｖｅｒｙｆａｓｔ“ｅｒｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｒｅｆｏｒｍ ａｎｄ Ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ’ａｎｄ ｉｔｂｅｃｏｍｅｓｍｏｒｅ ｉｎｎｕｅｎｔｉａｌｉｎ ｔｈｅ ｗＯｒｌｄ ｔｈａｎ ｃｖｅｆｂｅｆｏｒｅ．Ｍ０ｒｅ柚ｄ ｍｏｆｅ ｈｉｓｔｏｒｙ，ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄ ｃｕｒｒｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆｏｕｒｆｏｒｅｉ印ｃｒｓａｒｅｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｔｌｌｅｔ０ｃｏｕｍ珥Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ｉ“ｓ ｄｉ艏ｃｔＩｌｔｏｕｒｆｉｎｄａｒｅａｄｙ―ｍａｄｅｔｈｏｓｅＥＩ蟛ｉｓｈ ｗｏｒｄｔｏｅｘｐｒｅｓｓ ｏｕｒｓｅｌＶｅｓ ｗｈｅｎ ｗｅ ｔｒｙ ｔｏ ｉｎｔｆｏｄｕｃｅ ｔｏａｒｅｆｏｒｅｉｇｎ ｆｄｅｎｄｓｔｏ ｃｒｅａｔｅｃｏｎｃｅｐｔｓ锄ｄｉｄｅａｓ ｔｌｌａｔｔｅｎｎｓｐｅｃｕｌｉａｒｔｏａｌｉＩｌａ．ｈ ｔｈａｔ ｃａＳｅ，ｗｅ ｈａＶｅａｒｃｓｏｍｅＥｎ百ｉｓｈ ｔｅｍｌｓ．Ｔｈｅｓｅａｒｅｃａｌｌｅｄ ｃｈｉｎａＥｎ四ｉｓｈ．Ｈｅｒｅｓｏｍｅ ｔｙｐｉｃａｌ ｅｘａｍｐｌｅｓ：失跃进：Ｇｒｅａｔ ｈ叩Ｆ０州ａｒｄ“十一五计划”：ｔｈｅＭ０ｖｅｍｅｎｔＥｌｅｖｅｎｃｈ Ｆｉｖｅ－ｙｅａｆ Ｐｌａｎ“三个代表”：“Ｔｈｒｅｅ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ” ｓｙｓｔｅｍｓ一国两制：∞ｅ ｃｏｕｒ血ｙ，脚ｏ铁铂碗：ｉｒｏⅡｆｉｃｅ ｂｏｗｌ纸老虎：ｐａｐｅｒｄｇｅｒＴｈｅｓｅｔｅ加ｓｈａｖｅ ｂｅｅⅡａｃｃｅｐｔｅｄｂｙｔｌｌｅＥｎ甜ｉｓｈ－ｓｐｅａｌ【ｉ】唱ｗｏｒｌｄ，锄ｄ ＥｎｇｌｉｓｈｉｓａｔｈｅｙａｒｃｗｉｄｅＩｙ ｕｓｅｄ ｂｙｗｅｓｔｅｍｒｒ砌ｉａ．ｕｎｌｉｋｃ ａｌｉ嘲ｉｓｈ，Ｃｈｉｎａｐｒｏｍｏｔｅｏｕｒｐｏｓｉｔｉｖｃｌ彻ｇｕａｇｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｗｈｉｃｈｈｅｌｐｓｕｓｃｌｌｌｔｌ｜ｆｅ柚ｄ ｉｄｅ勰，ａｎｄ ａｌｓｏｈｅｌｐｓ ｔｌｌｅ ｗｏｆｌｄ ｌⅡｌｏｗ Ｃｈｉｎａ ｂｃｔｔｃｒ１．１．３ｓｔｎｌｄｕ瑚ｌ Ｄ．雠比Ⅱ啷ｂｅ押ｅｅｎ Ｅｎ羽ｂｈ ａｎｄ Ｃ砧ｎ瞅ａｔ ｓｙｎｂｃｔｌｃａｌａｒｅｈ丫ｄ．Ａｓ ｗｅ ａｌｌ ｋｎｏｗ，ＥＩｌ酉ｉｓｈ矩ｄ ＣＩＩｉ∞ｓｅｔｗ０ ｑｕｉＩｅｄｉ疵佗ｎｔｌａｎｇｌｌａｇｅｓ．Ｔｈｅｙ ｂｅｌｏｎｇ ｔｏｄ堪ｅｒｅｎｔｌａＩｌｇＩｌａｇｅ蛔ｉｌｉｅｓ，ｉ．ｅ．Ｅｎ班ｉｓｈ ｂｅｌｏｎ琴ｔｏ ｔｈｅ ＩｆＩｄｏ?Ｅｕ∞ｐｅ姐ｌａ“ｇ【ｌａｇｅ ｆａｍｉｌｙ＇ｗｈｉｌｅＳｊｎｏ－Ｔｉｂｅｔ锄胁ｌｉｌｙ．１１ｌｅ ｓｔｎｌｃｔｕｆｅ ｏｆ ＣｌＩｉＩｌｅＳｅ ｉｓｅａｓｙ ｆｏｒｕｓＣｈｉｎｅｓｅ ｂｅｌｏｎｇｓ ｔ０ｔｏｏｄｉ腧ｅｎｔ劬ｍ ｔｈａｔ ｏｆｄｉ朊ｒｅｎｃｅｓ ｂｅｎⅣｅｅｎＥｎｇｌｊｓｈ．Ｉｔ ｉｓ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｑｌｌｉｔｅ Ｅｎ出ｉｓｈ，ｉｆ ｗｅ Ｅｎ―ｉｓｈｓｅｎｔｅｎｃｅａｆｅｔｏａｅａｔｅ ａｌｉｎｇｌｉｓｈ ｗｈｅｎ ｗｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎｃｏ ｓｐｅａｋｉＩｌｇ，ｔｈｅｎｏｔａｗａｒｅ ｏｆ ｔｈｏｓｅｄｉ如ｒｃｎｃｃｓ．Ｇｅｎｅｒａｌｌｙｂｅａｎｄ０ｌｉｎｅｓｅ砒ｓｙｎ￡ａｃＩｉｃａｌ ｌｅｖｃｌ∞ｎｉｓ ｌｉｋｃａＶｉＶｉｄｌｙ ｄｅｓｃｒｉｂｃｄｂｙ Ｍｏ ｍｅｔａｐｈｏｒｓ…Ｔｈｅａｓｔ九ｌ咖ｒｅ ０ｆ ｃｌＩｉ啷ｅｂａｎｌｂｏｏ ｐｌａＩｌｔ，ｗｈｉｌｅ ｔｈａｔ ｏｆ ＥⅡｇｌｉｓｈ ｉｓ ｌｉｋｅａｄｕｓｔｅｒ Ｏｆｇｒａｐｅｓ，Ｏｒ ｔｌｌｅ ｓｅⅡｔｅｎｃｅ ｓｔｎＩｃｔｕｒｅ Ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ｓｍａｎ ｂｏｄｙ，ｗｈｉｌｅ ｔｈａｔ ｏｆｌｉｏｎ，ｗｉｌｈａａｂｉｇｈｅａｄ衄ｄａａｒｅｌａｔｉｖｅｌｙＥｎ百ｉｓｈｉｓ １ｊｋｃａｐｅａｃｏｃｋ，喇ｔｈ１ｓｍａｌｌ ｈｅａｄ，ａｎｄｍｕｃｈ ｂｉｇｇｅｒｌａｉｌ．Ｉｆ ｗｅｕｓｅａｃａｄｅｍｉｃ ｔｅｒｍｓ，ｔｈｅｓｅ ｄｉ廿ｅｒｅｎｃｃｓｃａｎｂｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄａｓ：ａｌｉｎｅｓｅｉｓ ｄｉ￡Ｅ！ｕＳｉＶｅ ａｎｄｉｎ ｄｅｔａｉｌ ｉＩＩ ｐａｒａｔａｄｉｃ，ｗｈｉｌｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｍｐａｃｔ ａｎｄ ｈｙｐｏｔａｃｔｉｃ．Ｔｈｅｓｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ Ｃｈａｐｔｅｒ ３．Ⅱｗｅ ｇｒａｓｐ ｔｈｅ ｓｔｒＩｌｃｔｕｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎｔｏｔｈｅ咖１ａｎｇｕａｇｅｓ，ａＩｌｄ ｐａｙａｔｔｅｎｄｏｎｔｈｅｍ ｗｈｅｎ ｄｏｉｎｇ ｃ―Ｅｔｒ柚ｓｌａｔｉｏｎ，Ｃｈｉｎ出ｉｓｈｃａｎｂｅ ａｖｏｉｄｅｄ，ｏｒ ａｔ ｌｅａｓｔ，ｒｅｄｕｃｅｄ．１．２ Ｔ１ｌｅＨａ珊ｏｆＣｈｉｎｇＨｓｈＣ０ｍｍｍｌｉｃａｔｉ伽ａ１．２．１ ＣｈｉⅡｇ－ｉｓｈ Ｈａｍｐｅ璐ＩｎｔｅＫｌＩｌｔｍ鼍ＩＣｈｉｒ呼ｉｓｈｉｓ ａⅡｏｂｓｔａｄｅ ｆｏｒ ｎａｔｉｖｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｏ ｇｅｔ ｃｈｅ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｍｅａｎｉｎｇ ｆｒｏｍｐｉｅｃｃ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｓ ｗｅ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏｋｎｏｗ＇Ｃｈｉｎｄｉｓｈｉｓ ｎｏｔ ｉｄｉｏｍａｔｉｃＥｎｇｌｉｓｈ，ｓｏａｉｔ ｍｕｓｔｓｅｎｔｅｎｃｅｃａｕｓｅｐｒｏｂｌｅｍｓ ｆｏｒｕｎｄｅ哪ａ１１ｄ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，的ｔｉＶｅａｓｐｅａｌ【ｅｒｓ ｈａＶｅ ｔｏ ｒｅａｄａｇａｉｎ ａｎｄ ａｇａｉｎ ｔｏｇｃ¨ｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄ ｍｅａｎｉｎｇ ｆｆｏｍｔｆ锄ｓｌａｔｏＬ Ｗｂｒｓｅ ｓｍｌ，ｔｌｌｅｙ ｍａｙｅＶｅｎⅡｌｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔ１１ｅｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉ画ｎａｌ．Ｊｏ柚Ｐｉｎ】（１ｌａｍ ｍｅｎｔｉｏｎｓ ｔｈｃ ｆｏｌｌｏ丽ｎｇ ｅｘａ“１ｐｌｅ ｉｎ ｈｅｒ ｂ００ｋ：Ｅｘ砌ｐｌｅ：Ｍｉｎｕｔｅｓ０ｆ柚ｉｎｔｅｒｉｍ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅｒｅｐｏｎｔｏ丛旦Ｑ丝地鹚ｄｕＩｉｎｇ塾丝ｉｎｖｅｓｔｉｇａ怕ｎ证Ｈ口ｄⅫＰｒｅｆｅｃｌｕｒｅ，ＨｃｂｅｉＴｈｅ ＣｈｉｎｅｓｅＰｒｏｖｉｎｃｅ，（ＰｉｎｌｄｌａｌＩｌ＇舢：２０８）ｉｓ舶ｍｖｏｌｕｍｅ Ｉ ｏｆｏｒｉｇｉ眦ｌｏｆ ｔｈｉｓ ｓｅｎｔｅｎｃｃｔｈｅ＆如“耐胁出Ｄ，ｚＪｌＤ“砌ｋｆ．Ｚ量ｌｏｕ ＥＩｌｌａｉ．Ｂｕｔ ｚｌｌｏｕＴｈｅ ｔｍｅ ａｎｔｅｃｅｄｅｎｔｏｆ“ｈｉｓ’，＿曲ｅｐｅｆｓｏｎ ｍａｋｉⅡｇ ｔｈｅ ｔｈｃ ｐｆｏｎｏＩｌｌＩｉｎＶｅｓｔｉｇａ曲Ⅱ＿０ｓｉｓ∞ｔ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄｉｌＩ ｔｈｉＳｓｅｎｔｅｎｃｃ，锄ｄａｔ咖ｈｃｓｉｔｓｃｌｆ ｉｎｓｔｅａｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｆｓｏｎ ｗｈｏ ｉｓｄｅｓｃｒｉｂｅｄ蚰ｔｌｌｅ ｐａｇｅ，ＭａｏｓｕｒｅＺｅｄｏｎｇ．Ｒｅａｄｅｆｓ ｍａｙ ｂｅ ｃｏｎｆＩｌｓｅｄｂｙｔｈｅ ｒｅｆｅｒｅｎｔ ｏｆ“ｈｉｓ＇＇，ｎｏｔｗｈｅｍｅｒ ｉｔ ｒｅｆｅＩｓｔｏＭ∞ｏｒ Ｚ量１０ｕ．Ｓｏｍｅｒｅａｄｅｒｓ ｍａｙ ｇｅｔ ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｄ ｉｎｔｅＩｐｒｅｔａｔｉｏｎｂｙｒｅｆｅｒｒｉｌ唱ｔＯ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅ】【ｔ；ｏｍｅｒｓ ｍａｙ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ山ｅ ｍｅ柚ｉｎｇ船““ｉｓ ＭａＯ ｗｈｏ ｗａｓ ｄｏｉｎｇ ｔｈｅｉｎｖｅｓｔｉｇａｃｉｎｇ”．Ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｅｘａｍｐｌｅ，ｗｅｌ【ｌｌｏｗ ｔｈａｔｃｈｉｎ舀ｉｓｈｃａＩＩｂｅｖｅｆｙｈａ删｜ｆＩｌｌｔ０ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ００ｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．１．２．２Ｃｈｉｎ羽ｉｓｈ Ｍｉｓｌ∞ｄｓｄｏｅｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙＥｎｇＩｉｓｈＬｅａｍｅ瑚ｆｏｒ ｎａｔｉＶｅＣｈｉｎｇｌｉｓｈｃ卸ｓｅ扭ｃｏｎＶ蚰ｉｅｎｃｅｓｓｐｅａｋｅｒｓ，ｈ硼ｐｅｒｓａｉｎｔｅｒｃｌｌｌｔｕｆａｌｃｏ哪ｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｂｕｔｉｓ ａｌｓｏ ｈａｒｍｆＩｌｌ ｔ０Ｅｎｇｌ曲ｌｅ帅ｅｆｓｎｏｔｉｎ ＣｌＩｉｎａ．Ｓｕｐｐｏｓｅａｒｎｉｓｔａｋｅ ｉｓ ｍａｄｅＶｅｒｙ ｏｆｔｅｎ ｂｙ ｍａｎｙ ＥｎｇＩｉｓｈｌｅａｒｎｅｒｓ＇ｂｕｔｃｏｒｆｅｃｔｅｄ ｆｏｒｌｏｎｇ ｔｉｍｅ．Ｉｔ ｂｅｃｏｍｅｓ ｆｏｓｓｉｌｉｚｅｄａＳｉｎ ｌｅａｒｎｅｒｓ’ｍｉｎｄ．Ｔｈｅｓｅ ｌｅａｍｅｒｓ ｍｉｓｔａｋｅｎ ｔｈｅ ｗｆｏｎｇ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｒｅａｌｔｈｅ ｃｏｒｒｅｃｔ，ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓａｒｅｔｒ叫ｂｌｅｂｃｇｉｎｓ．Ｓｕｃｈ ｒＩｌｉｓｔａｋｅｓ ｓｔａｒｔ ｔｏ ｓｐｒｅａｄ４ａｍ蚰ｇｌｅａｒｎｅｒｓ．Ｅｖｅｎ ｔｅａｃｈｅｒｓｉＩＩ丑ｕｅｎｃｅｄｂｙａｃｈｉｎ酉ｍＡＩｌｄ ｔｈｅｙ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｔｅａｃｈ ｔｈｅｉｒ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ ｗａｙ，ｆｏｆｍｉｎｇｖｉｃｉｏｕｓ ｃｉｒｃｌｅ．Ｉｎ ｔｈａｔ ｃａｓｅ，ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｓ ｌｅａｍｉｎｇ Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ，ｎｏｔＥｎｇｌｉｓｈ，ａＩｌｄｔｈｅ ｆｅｓｕｌｔｓ ｍａｙｂｅ ｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇ。Ｈｅｒｅ孤ｅ ｓｏｍｅ ｔｙｐｉｃａｌ ｅｘａｍｐｌｅｓ： Ｅｘａｍｐｌｅｓ：（１）实现现代化ＷＲＯＮＧ：ｔｏ跏ｍｐｌｉｓｈ ｍｏｄｅｍｉｚａｔｉＯｎＣｏＲＲＥＣｒ．ｔ０ ｍｏｄｅｒｔｌｉ２ｅ（２）提供援助ＷＲｏＮＧ：ｔｏｐｒｏｖｉｄｅ ａｓｓｉｓｔａｎｃｃ ｔｏｃｏＲＲＥＣｒ．ｔｏ勰ｓｉｓｔ（３）主要集中在ｗＲｏＮＧ：ｍａｉｎｂ妣ｕｓ００ＲＲＥＣｒ：ｆ（＇ｃｕｓｏｎｏｎＴｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｖｅｆｙｉｍｐｏｎ卸ｔｆｏｒｕｓｔｏｐａｙｅｎ邮ｇｈａｎｅｎｔｉｏｎｔ０（ｍｉｎ百ｉｓｈ，卸ｄｔｒｙ ｔｏ ａｖｏｉｄｔｈｅｍ ｉｎｏｕｒＧＥ ｔｒａ船Ｉａｔｉｏｎ．ｗｈｅｎ ｃｔｌｉｎ醇ｉｓｈａｐｐｅａ璐ｉｎ ｌｒ蛐ｓｌａｔｉｏｎｓ，ｔｒａ皿ｓｌａｔｏｆｓ ｓｈｏｕｌｄ ｃｏｎ℃ｄ“ｑｕｉｃｌ［１ｙ ｓＯ髂ｔ０ ｐｆｃｖｃｎｔ ｔｈｅｂａｄ硼ｕ铋ｃｅ ｆｍｍ ｓｐｒ∞ｄｉｎｇ．１．３ Ｓｉｇｎ砺恤ｎ∞ｏｆｔｈｅ＆ｕｄｙＡＳ姐ＥＩｌｇｌｉｓｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ柚ｄｉｎｔｃｆｃＩＩｔｔｕｒａｌｌｅａｒｎｅＬ血ｃ ａｕｔＩｌｏｒ ｆｉｎｄｓ ｔｈａｔａｃｌｅａｒ ｕｎｄｅｒｓｔａⅡｄｉｎｇ ｏｆ ｔｂｅｄｉ虢ｒｅｎｃｅｓ ｂｅＭｅｅｎＥ喀ｉｓｈｉｓ ｔｈｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｔｏ ｍａｓｔｅｒＥｎ酗ｈ，ｙｅｔ ｉｔｉｓ ｔｈｅ ｈａｒｄｅｓｔ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ．Ａｓｃｏ岫ｕｎｉｃａｔｉ伽ｇｅｔｓｏｎｓｏｈ它ｑｕｅｎｔ ｎａｗａｄａｙｓ，ｔｒａｎｓｌａｔ０捂ａｒｅ ｍｏｒｅ ｉｎｔｅｆｅｓｔｅｄ ｉｎ ｓｔｕｄｙｄｏｉｎｇ ｒｅｓｅａｆｃｈｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏＩｌｓｈｉｐｏｎｂｅ觚ｅｅｎ ｃｌｌｌｔｕｒｅ姐ｄ“ａｎｓ王ａｔｉｏｎ￡ｈａｎ幻ｌａｎｇｕａｇｅｔｏｉｔｓｅｌｆ－Ａｓａｂｅ舒ｎｎｅｒｔｆａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｏｆｔｅⅡｆｅｅｌｓ丘ｕｓｔｒａｔｅｄｆｍｄ ｈｅｒｓｅｌｆｎｏｔａｂｌｅ ｔｏｔｒ扑ｓｌａｔｃｑｕｉｔｅ ｗｅｌｌ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｃｄｏｅｓ∞ｔ ｈｏｗｔｌｌｅ ｄｉｆＥｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｉｆＥｅｒｅｎｃｃｓ ｂｅ“，ｅｅｎ ｔ１１ｅ ｉｓ ｑｕｉｔｅｓＯ ａｓａｎｄ ｗｅｓｔｅｍ ｃｌｌｌｔｕｒｅｓ，ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｄｏｅｓ ｔｗｏｎｏｔ舯印ｔｌｌｅ ｓ衄ｌｄｕｒａｌｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｈｃｆ舭Ⅱｎｇｉｓ ｓｈａｒｅｄｂｙｍ蛆ｙ ｂｅ画册ｅ硌ｏｎｂｅｔ、ｖｅｅｎⅡｌｅｔｒ如ｓｌａｔｉ０ＩＩ．ｎｅ础Ｄｒｅ，ｉｔｍｅａｎｉｎｇｆｕｌｔｏ ｐｒｏｂｅ ｉｌｌｔＯ ｔｈｅｔｏｄｉ胞ｒｅｎｃｅｓｏｎＭ０ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｔ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ｌｅｖｅｌｇｅｔ ｆｉｄ ｏｆＣｈｉ峭ｉｓｈａｔｒｏｏｔ．Ｂａｓｅｄｔｈｅ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ａｂｏｖｅ，ａｔｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｊｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏａｎａｌｙｚｅ ｃｈｉｎ出ｉｓｈｓｙｎｔａｃｎｃａｌ ｌｅＶｅｌ ａｎｄ ｐｒｏＶｉｄｅ ｓｏｍｅ ｓｏＪｕｔｉｏｎｓ ｔｏＳｔｈｊｓ ｐｒＯｂｌｅｍ．１．４ Ｉ沁ｓｅａｒｃｈＭｅｔｈｏｄＯｌｏ野ａＳｉｎｃｃ ｔｒａｌｌｓｌａｔｉｏｎ ｉｓｓｌ（ｉｌｌ，ｏ¨ｃｃｈｎｉｑｕｅ，ｎｏｔｈｉｎｇ∞Ｉｌｌｄｂｅ ｍｏｒｅ ｐｅＩｓｕａｓｉＶｅ ｔｈａｎｐｒｏｖｉ曲ｌｇｒｅｌｅｖａｎｔ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｔＯ ｓｕｐｐｏｒｔｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ’ｓ ａｒｇＩｌｍｅｎｔ．Ｂｙ ａｎａｌｙｚｉ“ｇ ａｂｕｎｄａｎｔｅｘａｍｐｌｅｓ，卸ｄｃｏｍｐａｆｉｎｇ ａｎｄ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｇ ｄｉｆＥｅｒｅｍ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ａｕｔｌｌｏｒ ｔｒｉｅｓ ｔ０ ｄｒａｗｐｅｏｐｌｅ’ｓ 卸ａｌｙｚｅｄａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｉｎ ｔｈｉｓａｌｉ嘲ｉｓｈ ａｔ ｓｙｒｎａｄｉｃａｌ ｌｅＶｅｌ，ａｎｄａｆｅｔｏｄｉｓｃｕｓｓ ｉｔｓ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ ｅｘａｍｐｌｅｓｏｎｔｈｅｓｉｓｍｏｓｄｙ ｓｅｌｅｃＩｅｄ丘ｏｍａｒｅｂ００ｋｓｔｍｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｇｏｖｅｍｍｅｎｔｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｄｏｃｌｌｍｅｎ晦ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒａ璐ｌａｔｉｏｎｓｈｅｒｓｅｌｆ．Ｔｈｅｒｅ Ｃｈｉｎａ ＤａｉｌｙａｒｅｐｒｏＶｉｄｅｄｂｙｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｘｐｅｒｔｓ ａｎｄａｌｓＯ ｓＯｍｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｐｒ０、，ｉｄｅｄ ｂｙｏｎｅ０ｆ ｈｅｆ ｃｌａｓｓｍａｔｅ，ｗｈＯ ｉｓｕｓ ａｎａｎｉｎｔｅｍ ｆｏｒＷ曲ｓｉｔｅ．ｎＯｓｅ ｅｘ狮ｐｌｅｓ柚ｄｖｅｒｓｉ０鹏ｐｆｏｖｉｄｅｄ ｂｙ ｈｅｆ ｇｉｖｅｏｐｐｏｎｕｎｊｔｙ ｔｏ Ｖｅｒｓｉ０Ⅱｓ ｂｙ咖ｐ舡ｅｔｌｌｅｄ咄咒ｎｄ“ｉｏｎｓｂｙａｔｒ粕ｓｌａｔｉｏｎ ｂｅ西皿ｅ‘ａｎｄｔＩｌｅ ｐｏｌｉｓｈｅｄｅｘｐｅｆｉｅｎｃｃｄｆｏｒｅｉ驴ｅｘｐｅｎＳ。１．５Ｓｔ邝ｃｔｕｍ０ｆｔｈｅ‰ｉｓｓｅｒｖｅｓＴｈｉｓ ｔＩｌｅｓｉｓ ｃｏｎｓｉｓｔｓ Ｏｆ ６ ｐａｎｓ： Ｃｈａｐｔｅｒ ０ｎｅａｓ趾ｉｎｔ刚ｕｄｉ傩，ｗｈｉｃｈｇｉｖｅｓａｂｆｉｅｆｉ山ｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆ伽蝉ｉｓｈ，ｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃ卸ｃｅ ０ｆ ｔ量ｌｅ Ｓｔｕｄ＊ｍｅ ｐｕｒｐ鸺ｅ ｏｆ ｔｌＩｅ ｔｈｅｓｉｓ，ｔｌｌｅ ｒｃｓｅａｆｃｈ ｍｅＩｌＩｏｄｏｌｏｇｙ’卸ｄ ｔｈｅｓｔ八ｌｃｔｕｒｅｏｆ ｃｈｅ ｔｌＩｅｓｉｓ．Ｃｈａｐｔｅｆ １ｈｏ ｉｓ曲ｅ ｓｔｕｄｙ ｍａｄｅ ｌｈｅａｌｉＩｅｍｔｕｒｅ ｒｅＶｉｃｗ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｃＶｉｏｕｓｓｔｕｄｉｅｓ伽ＣｈｉⅡ垂ｉｓｈ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｂｙ出ｅ ＡＩｎｅ五ｃａｎ础Ｉｏｌａｒ Ｊｏ孤Ｐｉｎｋｈａ鸥ｔｈｅ Ｄｙ凸ａｍ．ｃ Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｔｈｃｏ啦醐ｄｓｃｉｅｎ蠲ｃ劬瑚ａ如ｎ ｐ眦ｅｄｕｒｅｓ ｐｒｏｐ璐ｅｄｂｙ Ｅｕｇｅｎｅ Ｎｉｄａ． ＴｍｅａＩａｐｔｅｒｄｉｓｃＩｌｓｓｅｓ ｍｅｄ峨ｒｅｎｃｅｓｂｅ帅ｅ曲ＣｈｉＩｌｅｓｅ锄ｄ ＥｆＩ西ｉｓｈａｔｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ｌｅｖｅｌ，ｖｓ，ｗｉｍ ｔｌｌｅ ｆｏｃｕｓｏｎｔｈｒｅｅ ｐａｉｒｓ ｏｆｄｉ‰ｃｅｓ．Ｔｈｅｙａｆｅ，ｓｙｎｔｌｌｅｔｉｃ ｖｓ．ａｎａＩ）ｒ￡ｉｃ，ｃｏｍｐａｄｄｉ肋ｓｉＶｅ，ｈｙｐｏｔａｃｔｉｃＶｓ．ｐａ珀ｔａｄｉｃ．ＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒｄｉｓｃｕｓｓ髂ｈｏｗ幻ａＶｏｉｄ ｃｈｉｎ醇ｉｓｈａｔｓｙＩｎａ拍ｃａｌｌｅＶｅｌｂｙａｎａｌｙｚｉｎｇ ａｎｄｃｏｍｐａ“ｎｇ ｔｈｅ ｔｗｏ ｂａｓｉｃ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｅｌｅｍｅｎＩｓ，ｔｌｌｅ６ｓｕｂｊｅｄａｎｄ ｔｌｌｅ ｋｃｙ ｖｅｆｂ．Ｔｈｅ ａｕｔｌｌｏｒ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｓｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｉｍｐＴｏｐｅｒ ｈａｎｄｌｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ Ｃｏ ｌｈＯｓｅ ｓｐｅｃ湎ｃ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．ｓｕｂｊｅｄａｎｄ ｔｈｅ ｋｅｙ Ｖｅｒｂ，ａｎｄ ｐｆｏＶｉｄｅｓＣｈａｐｔｅｒ ５ａ１１ａｌｙｚｅｓ ｏｔＩｌｅ‘ｐｍｂＩｅｍｓｗｉｔｈ ｔｈｅｈａｎｄｌｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅｓｅｎｔｅｒＬｃｅｓｔ九ｌｃＩｕｒｅｉｎＧＥｔｒａｎｓｌａｔｉＯｎ，ｌｉｋｅ ｔＩｌｏｓｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅｕｓｅ０ｆ ｐｒｏｎｏｕｎｓ，ａｎｄ ｍＯｄｉｆｉｅｒｓ，ｅｔｃ．Ｔｈｅ ｌ鹪ｔ ｐａｒｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｄｉｓｃｌｌｓｓｉｏｎ．Ｉｔ ｉｓ８ｇｅｎｅｒａｌ ｓｕｍｍａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｈｃｓｉｓ．ｈ ｔｈｉｓ ｐａｒｔ，ｔｌｌｅ ａｕｍｏｒ ｒｅｉｔｅｒａｔｅｓ ｔｈｅｎｏｔｅｓｓｅｎｃｅＯｆ ｔｌｌｅ ｔｈｅｓｉｓ，ｍａｔ ｉｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔ啪ｓｌａｔｅ ｍｅａｎｉｎｇｆｏｆｍ，ＩｌＩ ｏｒｄｅｒ ｔｏ矗ｍｙ ｔｒａｎｓｆｅｒｔｈｅ ｍｅａｎｉｎ岛ｔｈｅｙ ｓｈＯｕｌｄ ｒｅｓｔｎｌｃｔｕｆｅ ｔｈｅｉｒ ｖｅｒｓｉｏｎｓ，ａＩＩｄ ｎｏｔｂｅ ｃｏｎｆｊｎｅｄｂｙｔｈｅ触１Ｉｌ ｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ．７Ｃｈａｐｔｅｒ ＴｗＯ“ｔｅｒａ“Ｉ件Ｒｅｖｉｅｗ２．１ Ａ Ｒｅｖｉｅｗ ｏｆｓｔｕｄｉ鹤蛐Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ｂｙ Ｊｏａｎ Ｐｉｎｂａｍｉｎ ｃｈａｐＩｅｒ １，ｃｌＩｉｎｇＩｉｓｈ ｈａｓ ｄｒａｗｎ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ舢ｈａｓＣｈｉｎｅｓｅｂｅｅｎｍｅｎｔｉ伽ｅｄｏｆ融ｈ ｆｏｒｃ睁ａＩｌｄｓｃｈｏｌａｒｓ．孤ｅＺｈ巩ｓ缸ｆｏｒ童Ｇ“胁ＤＨ（疆拥ｇ髓讯ｉｓ ｗｒｉｔｔｅｎｂｅ％ｗｏｒＨｎｇ ａｌｉｎ垂ｉｓｈｉｎ Ｃｈｉｎａａｓ ａｂｙ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓｃｈｏｌａｒＪＯａＩＩ Ｐｉｎｋｈａｍ ｗｈ０ ｈａｓ ｈｅｒ ｂ００ｌ【，ｓｈｅ ｄｉｖｉｄｅｓｓｅｎｔｅｎｃｅｔｎ璐ｌ酏吖ａｎｄ ｐｏｌｉｓｈｅｒ ｆｏｒ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ．ＩＩｌｉｎｔ０ ｔｗｏ ｔｙｐｅｓ：ｕｎｎｅｃｅ稿ａｒｙ ｗｏｒｄｓ，ａｎｄ ｔｈｃ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｗｉｌｈａｓｔｎｌｃｔｕｒｅｓ．ｓｈｅａｌ∞昏Ｖｅｓａｎｄｅｔａｉｌｅｄ ａｎａｌｙｓｊｓ ｏｆ ｅａｃｈ ｂ００ｋｔｙｐｅ埘ｔｈ ａｂｌｌｌｌｄ卸ｔ柚ｄｐｅｆｓｕａｓｉＶｅｅｘ枷ｐｌｅｓ．ｎｉｓ ｑｕ“ｅｅｎｌｉｇｈｔｅｎｉｎｇ Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈｆｏｒｔｒ扑ｓｌａｔｏｒｓ锄ｄ ＥＩｌｇＩｉｓｈｌｅ姗ｅｒｓｉｎｃｈｉｎａ．Ｓｉｎｃｅ ｔｈ呈ｓ ｔｈｅｓｉｓ ｆｏｃｕｓｅｓｏｎｏｃｃｕｒｒｅｄ ａｔ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｅＶｄ，ｔｈｅ ａｕｔＩｌｏｒｗ缸ｔｓ ｔｏｒｅｃａｐ ｔｈｅ ｐｒＯｂｌｅｍｓ ｗｉｔｈ ｓｅｎｔｅｎｃｅ曲ｎｌｃ“ｌｒｅｓｍｅｎｔｉ衄ｅｄｉｎ Ｐｉ丑ｌ出矗ｍ’ｓ ｂ００ｋ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅＬＰｉｎｋｈａｎｌ ｍｅｎｔｉｏｎｓｖ撕Ｏｕｓａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｓｔｒＩｌｃｔｕｒｅ ｉｎ ＰａｒｔａＴ咖ｏｆｈｅｒｂ００ｋ．ＡＩｌｓｅｎｔｅｎｃｅｔｈｅｃｈａｐｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈａｔ ｐａｎ ｒｅｌａ把ｔｏ Ｓｈｅｃｅｎｔｒａｌ ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ：ｔｏ ｍａｋｅｎｏｕｎａｎＥｎ菩ｉｓｈｃｌｅａｒ ａｎｄ ｌｏｇｉｃａｌｎ帅ｅｓｔ｝屺ｍｉｓｔａｋｅｓ ａｔ ｓｙｎｔａｃ６ｃａｌ ｌｅｖｄ船：ｔｈｅ ａｌｌｄｐｌａ皇；ｌｌｃ，ｐｒｏｎｏｕｎｓ卸ｄ ａｎｔｅｃｅｄｅｎｔｓ，ｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ａｎｄ ｌｏｇｉｃａｌｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｏｆ ｐｌｌｒａｓｅｓｃｏｎｎｅｄｉｖｅｓ。Ａｌｌｄａｕｓｅｓ，ｄａｎ班ｉｎｇａｆｅｍｏ碰ｅＩｓ，ｐ盯ａｌｌｄｎ锄ｅｔｌｌｅｓｅ向ｓｔａｌ【ｃｓｍａｄｃ ｂｙｔｒａｎｓｋｉ锄ｂ蟛肋ｅｒｓ ｑｕｉｔｅ ｏ‰ｎ，ｙｅｌ ｓ咖ｃｔｉｍｅｓｓＩ蟾甚ｅｓｔｓ，ｉｓ ｔｈｅｕｓｃｔｈｅｙａｒｅｓｉｍｐｌｙ ｉ舯０ｆｅｄ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐＩｅ，ｎｏＩｌＩｌ ｐｌａｇｕｅ，嬲ｉｔｓａｏｆ ｖａｇｕｅｇｅｎｅｒａｌ ａｎｄ ａｂｓｔｒａｃｔ ｎｏｕｎｓ．ｎ ｉｓ ｔｈｅｔｙｐｉｃａｌ ＩＩｌｉｓｔａｋｅ ｔｈａｔ ０ｆｔ明ａｐｐｅａｆｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉ０鹪，ｅｖｅｎ ｉｎ ０ｆｏｌＩｒＥｆ嘻ｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ ｔｈｅｄｏｃＩｌｍｅｎｔｓｇｏＶｅ蚴ｅｎｔ．Ｉｔｏｎｅｎｍａｋｅｓｔｒ柚ｓｌａｔｉｏｆｌｓｉｓ“ｃｏ唧ｌｉｃａｔｅｄ，ｌｏｎｇ池ｄｅｄ，ｐｏｎｄｅｒｏｕｓ，ａｎｄ曲ｓｃⅢｅ．”（ＰｉＩＩｌｃｌｌｍ，２０００：１７０）ＨｅｒｅｅｘａｍｐｌｅＯｎｎｔｈｅ ｏｖｅｍｓｅ ｏｆｎｏＩＩｎｓ劬ｍｈｅｒ ｂｏＯｋ：１．Ａ：ＴｈｅＰ艘ｌ垒壁塑迪堕ｏｆ ｔｈｅ曼西ｓ熊塾鳗ｏｆｔｈｉｓ ｔｅｍｐｌｅ ｉｓｄｕｅｔｏｔｌｌｅ§Ｑ丛ｄ韭Ｙ０ｆ“ｓ￡Ｑ坠ｓ堑坠垡！ｉＱ坠：Ｂ：Ｔ１ｌｉｓ Ｔｈｅｒｅｔｏｔｅｍｐｉｅ照整垒迪趔ｂｅｃａｕｓｅ ｊｔ ｗ弱ｓｏｌｉｄｌｙ ｂｕ丑ｔ。＜ＰｉⅡｋｌｌ蜘，２０００：１７２）Ｖｅｒｓｉｏｎ丸ｗｈｉｌｅｌｈｅｒｅ ｉｓｎｏｎｅａｒｅｆｏｕｒ ａｂｓｔｒａｃｔ ｎｏｕｎｓ，ｉｎｉｎ、，ｅｒｓｉｏｎ Ｂ．ｎ ｉｓ ｎｏｔｄｉｍｃｕｌｔｄｊｓｃ０Ｖｅｒ ｔｌｌａｔ Ｖｂｒｓｉｏｎ Ａ ｉｓ ｔ００ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ，ａｎｄ ｎｏｔ ｅａｓｙ ｔ０ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｃｏｍｐａｒｉｎｇ ｗｉｔＩｌｖｅｒｓｉｏｎＢ．Ｔｈｆｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｂｏｏｋ，Ｐｉｎｋｈａｍ ａｄＶｏｃａｔｅｓｔｈｅｕｓｅｏｆ Ｖｅｆｂｓ，ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙａｒｅ８“ｓｉｍｐｌｅ，ｃｏｎｃｉｓｅ，ｖｉｇｏｍｕｓ，ａｎｄ ａｂｏＶｅ ａｌｌ，ｃｌｅ札”（Ｐｉｎｌ【｜ｌａｍ，２０００：１７０）Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓｔｏａＩＩｌ ｈｅｒ Ｖｉｅｗ＇“Ｐｌａｉｎ ｌｏｔ ｏｆ ｅｘａｍｐｌｅｓｌａｎｇｕａｇｅ ｂａｓｅｄｏｎｖｅｒｂｓ”．（Ｐｉｎｋｈａｍ，２０００：１７０）ｓｈｅａｒｅａｌｓｏｕｓｅｓａｉⅡｕｓｔｒａｔｅ ｏｔｈｅｒ ｍｉｓｔａｋｅｓ ａｔ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｅＶｅｌ，ｗｈｉｃｈ ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈＶｅｒｙ ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ．Ⅱｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｗａｎｔ ｔｈｅｔｏｓａｔｉｓｆｙｉｎｇＶｅｒｓｉｏｎｓ，ｔｈｅｙ ｍｕｓｔ ｓｔａｎ ｆｆｏｍ ｃｏｍｐａｒｉｎｇ ａｎｄ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｇａｓｓｔｎｌｄｕｒｅｓ ｏｆｃｈｉⅡｅｓｅ柚ｄ Ｅｎ舀ｉｓｈ，ｓｏｔ０ａｖｏｉｄ ｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅｐｒｏｂｌｅｍｓａｔｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌａｌｅｖｅｌ．Ｔｈｅｅｓｓｅｎｃｅｏｆｈｅｒｂ００ｋ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｏｍａｋｅ锄Ｅｎ班ｉｓｈｓｉｍｐｌｅ ａｎｄ ｃｌｅａｒ ｉｓｇｏｏｄ ｗａｙ ｔｏａＶｏｉｄＣｈｉｎ百ｉｓｈ．２．２ Ｄｙｎａｍｉｃ ＥｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ ２．２．１Ｆｏｍａｌ Ｅｑｕｉｖ蚵蛐ｃｅ坩．ＤｙⅡａｍｉｃ Ｅｑ｜ＩｉＶａｌｅｎ∞ｉｓＴｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓｂ勰ｅｄ０ｎＤｙｎａｍｉｃ ＥｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ ｔｈｅｏｒｙ ｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＥｕｇｅｎｅＡ．Ｎｉｄａ，锄ｉＩｌｌｐ叫柚ｔＡｍｃｒｉｃ强ｔｒ粕ｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒ斌Ｈｅｐｒｏｐｏｓｅｓ“ｄｙｎａＩＩＩｉｃ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ”ｉｎ ｈｉｓ ｆａｍｏｕｓ ｌｈｉＩｌｋｓ ｔｈａｔ ｔＩｌｅｒｅａｒｃｂｏｏｋ“而Ｍ胁一＆咖ｃＰ口，胁Ｈ幽ｆ昀”（１９６４）．ＮｉｄａｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅｓｔｗ０ ｌ【ｉｎｄｓ ｏｆｆｏｒｔｒ蚰ｓｌａｔｉｏｎ．Ｏｎｅ０ｎｉｓｆ０珊ａｌ，ａｎｄｂｏｔｌｌｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｉｓｄｙｎａｍｉｃ．“Ｆ０ｒｍａｌｅｑｕｉｖａｌｃｎｃｅｆｏｃｕｓｅｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｌｌｅ ｍｅｓｓａｇｅｉｔｓｅ垃ｉｎｆｏｍ ａｎｄ∞ｎｔｅｎｔ…．Ｖｉｅｗｅｄｒｅｃ印ｔｏｒｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｆｏｒｍａｌｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ；ｏｎｅ ｉｓｃ０删ｍｅｄｄｉ纸ｒｃｎｔｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ ｉｎ ｔｌｌｅ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｌｌｅｓｏｌｌｒｃｃｌａｎｇｕａｇｅ ｓｈＯｕｌｄ ｍａｔｃｈａａｓｄｏｓｅｌｙ舔ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｈｃｌ柚ｇＩｌａｇｅ”．（Ｎｉ电１９６４：１５９）Ｔ０ｌａｒｇｃｅｘｔｅｎｌ，叫ｎｇｌｉｓｈｍ蚰ｔｉｏｎｅｄ盯ｅｖｃｒｙａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎｔｒ粕ｓｌａｔｉｏｎｉｓ ｔｈｅ聊０ｄｕｃｔ ０ｆ ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ ｑｕｉｔｅｆ０咖Ｌａ王仃强ｓｌａｔｉｏｎ．≯恼ｈ弱ｂｅｅｎｌａｎｇｕａｇｅ ｆａｎｌｉｌｉｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｔｌＩａｔ ｗｏｒｄ－ｆｏｒ－ｗｏｒｄ ａｎｄ ｔｈｅｉｎ ｃｈａｐｆｅｒ ｌ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｄｉ任ｂｒｃｎｔ ｉｎＥⅡ酉ｉｓｈＩｔ ｉｓｄｉ缸ｒｅⅡｔｏｂｖｉｏ哪ｓｔｍｃｔｌｌｒｅ．ｓｅｎｔｅｎｃｃ―ｆｏｒ＿ｓｅｎｔｅｎｃｃ ｔｒａＪ：Ｉｓｌａ廿ｏｎ ｄｏ ｎｏｔ ｗｏｒｋ ｈｅｒｅ．Ⅱｗｅ ｔａｌｃｅｆ∞ｍａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅａｓｇｌＩｉｄ柚ｃｃ ｆｏｒ伽ｆ扛粕ｓｌａｔｉｎｇｐｒａｄｉｃｅ，ｏｒａｉｎ ｏｍｅｒｗｏｒｄｓ，ｉｆ ｗｅ ｄｏｎｏｔ碰Ｉ仃ｕｃｔｕｒｅａｎｏｕｒｔｆａＩＩｓｌａ曲ｎｓ，ｗｅ ｃａｎｓｄｄｏｍ ｃｏｍｅ ｕｐ耐ｔｈｓａｔｉｓｆａｃｔＯｒｙ Ｖｅｒｓｉｏｎ．Ｈｅｆｃ ｉｓｅｘａｍｐｌｅ：铜鼓不仅被当作食器，乐器，军鼓，而且还被认为是神力和部族首领权威的象征．（选自中国文化网一鼓文化）Ａ：Ｎｏｔ ｃｏｎｆｉｎｅｄ ｔ０ａｃｏｏ】【ｉｎｇ ｕｔｅｎｓｉｌ，ａ ｍｕｓｉｃａｌ ｉＩＩｓｔｒｕｍｅｎｔ，ｏｒａｗａｒ ｄ兀ｌｍ，ｔｈｅ ｃｏｐｐｅｒ ｄｒＩｌｍｗａｓ ｄｅｅｍｅｄ ｈｏｌ ｙ，ｓｙｍｂｏｌｉｚｉｎｇ ｔｈｅ ｄｉＶｉｎｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｄｓ ａｎｄ ｔｈｅ ａｕｔｌｌｏｒｉｔｙ ｔｒｉｂａｌ ｌｅａｄｅｆｓ．ｅｎｊｏｙｅｄｂｙ ｔｈｅＢ：Ａ：Ｎｏｔ地量ｒ业ｃｏｎｆｉｎｅｄ Ｉｏ！照鱼堕盟ｉ鱼墅篮ａ ｃ００１（ｉｎｇ ｕｔｅｎｓｉｌ，ａ ｍｕｓｉｃａｌｑｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，ｏｒａｗａｒ ｄｒＩｌｍ，ｔｈｅ ｃｏｐｐｅｒ ｄ兀ｌｍ ａｎｄ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｙｗａｓ丛望ｄｅｅｍｅｄｔｈｅｈｏｌｙ，ｓｙｍｂｏｌｉｚｉｎｇ ｔｈｅ ｄｉＶｉｎｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｄｓｅｎｊｏｙｅｄ ｂｙｔ曲ａｌｌｅａｄｅｆｓ（Ｆｒｏｍ幽盟生照ｉ坠垒￡望！ｌ丛驻：Ｑ磐）．Ｈａｖｉ“ｇ ｒｅａｄＶｅｆｓｉｏｎＡ，ａ“ｆ０珊ａｌ”ｔｒ锄ｓｌａｔｉｏｎ，ｒｅａｄｅｒｓｔ０ａｍａｙ ｆｅｅｌ ｐｕｚｚｌｅｄ ａｂＯｕｔ ｔｈｅ ｒｅａｌｍｅａｎｉｎｇ ０ｆ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｄ０ｅｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｒｅｆｅｒｄｉｖｉｎｅ ｐｏ、ｖｅｒ ０ｆ ｔｈｅ ９０ｄｓ，０ｒ ｄｙｎａｍｉｃａｃｏｏ菇ｎｇ ｕｔｅｎｓｉ王ａｓ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ｔｈｅｃａｎＯｏｐｐｅｆ ｄｒＩｌｍ，Ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｅｌｓｅ．Ｖ色ｒｓｉ０ⅡＢｂｅ ｒｅｇａｒｄｅｄａｓ ａｔｆａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｅｅｎａｄｄｓ“ｔｌｌｅ ｆｕｎｃｔｉＯｎｓ Ｏｆ’ｉｎ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｉｓｎｏｗｈｅｒｅ ｔｏ ｂｅｂｕｔ ｉｍｐｌｉｅｄ ｉｎ ｔ１１ｅｏｒｉ西ｎａｌ，ａＩｌｄｔｈｕｓａｖｏｉｄｓ锄ｂｉｇＩｌｉｔｙ．Ｂｙ印ｐｌｙｉｎｇ ｄｙ腑ｍｉｃｍ柚ｙｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｔｈｅｔｆ卸ｓｌａｔｏｒ０ｆ Ｖｅｒｓｉｏｎ Ｂ ｃｋａｒｌｙ ｓｔａｔｅｓ ｔｌｌ砒ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｏｐｐｅｒ ｄｒｕｍ ｔｈａｔ ｈａｓｆＩｌｎｃｔｉｏ船ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌ ０ｆ ｔｌｌｅ ｐＯｗｅｒ ｏｆｔｒａＩＩｓｆｅｒ ｔｈｅｇｏｄｓ．Ｆ咖ｔｌｌｉｓ ｅｘａ唧ｌｅ，ｗｅｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｉｎ ｏｒｄｃｒ ｔｏｍ∞ｎｉｎｇ Ｏｆ ｔｈｅ ＱＩｉｎｅｓｅＯｄｇｉ删，ｗｅ吼ｌｓｔ ｒｅｓ蜘ｃｔｕｒｅ０ｕｒ扛ａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｐｒｏｄｕｃｅａｔｏＮｉｄａ’ａｄｙｎａｌＩｌｉｃ ｅｑｕｉＶａＩｅｎｔ把ｍｓｌａｔｉＯｎ，“…ａｔｒ柚ｓｌａｔｉＯｎｗｈｉｃｈ ａｔｔｃｍｐｔｓ ｔｏ ｏｆ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｔｄｙｎ砌ｉｃｒａｔｈｅｒｔｔｌ柚ａｆｏ衄ａｌａｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ ｉｓ ｂａｓｃｄ ｕｐｏｎ‘ｔ｝ｌｅｏｎｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｅ虢ｃｔ”（Ｎｉｄａ，１９“：１５９）ｈＩｆｅｃｅｐｔｏｒ－ｌａｎｇｕａｇｅｓｕｃｈｔｍｎｓｌａｔｉｏｎｔｔｌｅｉｓ ｎｏｔｓｏｃｏｎｃｃｍｅｄ ｗｉｃｈ ｍａｔｃｈｉｎｇ ｔｈｅｗｉ血ｔｌｌｅ ｄｙｎａｍｉｃｍｅｓｓａｇｃ埘ｔｈｓｏｕｒｃｅ－ｌ粕ｇｕａｇｅ ｍｅｓｓａｇｅ，ｂｕｔｒｅｌａ曲ｎｓｔｌｊ仉ｔｈａｔ ｔｈｅ他ｌａｔｉ伽ｓｈｉｐ ｂｅ柳ｅｅｎ ｒｃｃｅｐｔｏｒ锄ｄｓａⅡｌｅ ａｓｍｅｓｓａｇｅ ｓｈｏｌｌｌｄ ｂｅ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｌｙ ｔｈｅｌｈａｔ ｗｈｉｃｌＩ ｅｘｉｓｔｅｄｂｅ柳ｅｅｎｔｈｅｏｒｉｇｉＩｌａｌ＂ｃｅｐｔｏ硌孤ｄ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ．ｎａｔｔＩｒａｌｎｅ韶ｏｆ ＶｅｒｙＡ ｕａｎｓｌａｎｏｎ ｏｆｄｙｎａＩＩｌｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｔｈｅ ｔｗｏａｉ衄ａｔ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄｉｓｃｌＩｓｓｉｏｎ ｔｌｌｅａｒｅｅ印陀ｓｓｉｏｎ…”（Ｎｉｄａ，１９６４：１５９）ｗｈｅｎｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｕｐｏｎｌａｎｇＩｌａｇｃｓ衄ｄｅｒｄｉ＆ｒｅｍ，ｔｈｅ仃ａ脚ｌａｔｏｒｔｏｔ０砌ｋｃａ９００ｄｍ卸ｙｆｏｒｆ０珊ａｌｓｈｉｆＩｓ ｉｎｔｒａｎｓｌａ曲ｎａｃｈｉｅＶｅ ｔｈｅｓ锄ｅｅ蜘．ＴａｋｅｉｍｐｏｓｓｉｂｌｃＣｌｌｉｎｅｓｅ ａｎｄＥ啷ｉｓｈｐｍｄｕｃｅｅｘ咖ｐｌｅ，ｉｆ、ｖｅｉｎｄｏ Ｉｌｏｔ ｈａＶｅａ擘∞ｄ ｈｏ、Ⅳｌｅｄｇｅ ｏｆ也ｅ柳ｏｗｏｕｌｄ ｂｅｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｗｅ ｍａｙｔ０ｃｈｉｎｇｌｉｓｈａｌｉ∞ｓｅ―Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒ柚ｓＩａｔｊｏｎ．Ｉｔａｃｔｌｉｅｖｅ“ｅｑｕｉＶａｌｅｎｔ ｎａｔｉＶｅｅ＆ｃｔ”，ｂｅｃａｌｌｓｅＣｈｉ嘲ｉｓｈｃａｎｎｏｔ，ｏｒａｔｌｅａｓｔ ｃａｎｎｏｔ ｅａｓｉｌｙ ｂｅ ｕｎｄｅｒＳｌ００ｄ ｂｙｓｐｅａｋｃｒｓ ｏｆＥｎ酉ｉｓｈ．Ｔｈｅｒｃｆｏｒｅ，“ｉｓｑｕｉｔｅｈｅｌｐｆｕｌｉｎｔ０ｇｅｔｆｉｄｏｆｃｈｅｓｍｌｃｆｕｒａｌｔｏｃｏｎｆ！ｉｎｅｍｅｎｔ，ａｎｄ ｐｕＩｓｕｅ山ｅ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ ｏｆ ｅ伍ｅｃｔｔｒａｎｓｌａ廿ｎｇ．Ｏｐｐｏｓｉｔｅｆｏｍ词ｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ，ｄｙｎａｌｎ主ｃ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅ ａｄＶｏｃａｔｅｓ ｔｈｃ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｃｏｆ“ｍｅ粕ｉｎｇ”∞ｔ“ｆｏｎ―Ｔｈｅｏｒ卸ｔｈｏｒｂｕｔｈｏｌｄｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃａｕ∞ｏｆＣｈｉｎｇｌｉｓｈｆｕｌｌｙｏｕｒｉＩＩ Ｃ．Ｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｌｌａｔ ｗｅ ｔｒａｎＳｌａｔｅ、ｖＤｒｄｓ ｍｅａｎｉｎ舀ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅｆ０瑚，ｎｏｔｍｅａＩＩｉｎｇ．ＩＩｌ ｏｒｄｅｒｔｏｔｒａｎｓｆｅｒ ｔｈｅｎａｔｕｒａｌｎｅｓｓ ｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｗｅ ｈａＶｅ ｔｏ ｒｃＳｔｒＩｌｃｔｕｒｅＶｅｒｓｉｏｎｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ．Ｈｅｒｃ ｉｓ ａｎＯｔｈｅｒ ｅｘａｍｐＩｅ：１０７家商业银行在镇上密布了４０余个网点。（《英语笔译实务二级》Ｐ６７Ⅸ中等收入人群成为长三角社会主体》）Ａ：Ｓｅｖｃｎ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｂａｎ虹ｏｐｅｎ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ４０ ｂｒａｎｃｈｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｔａｗｎ? Ｂ：Ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｉｓ ｃｒｉｓｓｃｒｏｓｓｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｕｔｌｅｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｖｂｒｓｉｏｎ Ａ ｉｓｓｅｖｅｎｍａｊｏｒ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｂａｎｋｓ．ａｗｏｒｄ－ｆｏｒ－ｗｏｒｄ ｔｒａ王ＩｓｌａｔｉＯｎ Ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ．ｏｂＶｉｏｕｓｌｙ，ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｓｐｅａｋｃｒｓａ９００ｄｖｅｒｓｉｏｎ，ｂｅｃａｕｓｅ‘‘ｂ卸ｋ’’ｃａｎｎｏｔ叩ｅｎ‘‘ｂｒ卸ｃｈｅｓ’，ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ．Ｅｎ舀ｉｓｈＢ ｌｌｓｅｓ“ｔｏｗｎ”ａｓ ｔ｝ｌｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｊｌｌｏｇｉｃａｌ ａｎｄ ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ．Ｖｅｆｓｉｏｎｍｙｆｉｎｄ ｔｈｉｓｓｕｂｊｅｃｔ，ｗｔＩｉｃｈｃｈａｎｇｅｓ ｔｈｅ ｍｏｒｅ，ｆｏ咖ｏｆ ｔｈｅ耐ｇｉｎａｌ，ｂｕｔ ｔ阳ｎｓｆｅｆｓ缸ｍｅ锄ｉｎｇ．Ｔｈｅｒｃｆｏｒｅ，ｉｔｔｈｅⅡａｎｓｌａｔｏｒ ｕｓ鹤ｔｌｌｅ ｗｏｒｄ“ｃｒｉｓｓｃｆｏｓｓｅｄ’’ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｒａｎｓ】ａｔｅｄ ｉｎａＩＩｉｓａｂｅｔＥｅｒＶｅｒｓｉｏｎ．Ｗｈａｔ’ｓ “密布”，ｂｕｔｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｔｏｉｔ ｉｓ ｎｏｔＶ酬ｏｎ Ａ．２ｔ２。２Ｐｍｏｅｄｕ建ｓ ｆｏｒｌｈ璐ｌａｔｉ蛆Ｐ瑚ｐｏｓｅｄ ｂｙＮｉｄａＮｉｄａ ａｌｓｏ ｐｕｔｓ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅ ｐｒｏｃｃｄｕｒｅｓ ｆｏｒ ｔｍｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｌｌｅｓ枷ｅｂｏｏｋ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔ０ ｌｌｉｍ，ｔｈｅｒｃ矾ｅ ｔｈｒｅｅ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ ｆｏｒ ｔｍｎｓｌａｔｉｏｎ：（１）ＡＩＩａｌｙｓｉｓ （２）ＣａｒｅｆＩｌｌｏｆ ｔｈｅｒｅｓｐｅｃ曲ｅｌａｎｇＩｌａｇｅｓ，ｓｏｕｒｃｅ ａｎｄ ｒｅｃｅｐｔｏｒ； Ｉａｎｇｕａｇｅ ｔｃｘｔ；Ｓｔｕｄｙ ０ｆ ｔｌｌｅｓｏｕｒｃｃ（３）ＤｅｔｅｒⅡ】【ｉＩ怕ｔｉｏｎｏｆｔｈｅ ａｐｐｍｐｒｉａｔｅ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｔｓ．（Ｎｉｄａ，１９６４：２４１－２４３）Ｔｈ鹤ｅ ｔｈｆｅｅ ｐｒｏｃｃｄｕｒｃｓ ｐｍｐ０∞ｄ ｂｙ Ｎｉｄａ盯ｅ Ｖｅｒｙ ｈｅＩｐｆｌｌｌ ｆｏｒｔｒａＩｌｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ ｒｅｆｌｅｃｔａｕｓｔｏａｖｏｉｄＣｈｉｎ殍ｉｓｈ协ｓｉｍｐｌｅ ｆａｃｔ，ｔｈａｔ ｉｓ，ｉｆ ｗｅ ｗａｎｔｔｏ仃缸ｓｌａ【ｅ ｗｅⅡ，ｗｃ ｐｒｅｒ鹎ｕｉｓｉ姥ｆｏｆｕｓｓｈｏｕⅪｂｅ ｐｆｏｆｉｄｅｍ ｉｎ ｂｏｔｌｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｅ ｔｈｅ ｔｗｏＥｎ舀ｉｓｈ，ｂｅｃａｕｓｅｔｈａｔ ｉｓ ｎｌｅｔｏｌ柚ｇｕａｇｅｓ，ｕｎｄｅｒｓｔ勰ｄｔｈｅ０ｒｉ舀ｎａ王ｔｃｘｔ ｗｅｌｌ，柚ｄｐｕｔ ｉｔ ｉＩｌｔｏ ｉｄｊｏｍａｔｉｃＥＩｌ弭ｉｓｈ．Ｗｂ ｓｈｏｕｌｄ ａｌｓｏ ｌ［ｎｏｗ ｔｌｌｅ ｄｉ曲嚣ｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｌａｎｇｕａｇｃｓ，ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｂｅ ｄｉｓｃｌｌｓｓｅｄ ｉｎｄｅｔａｉｌ ｉｎ Ｃ｝Ｉａｐｔｅｒ ３．Ｉｆｗｅ蛾ｎｏｔａｗ盯ｅ ｏｆｔｈｅ ａｎｄｄ近ｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｅ ｍａｙｃｒｅａｔｅＣｈｉ吲ｉｓｈｉｎｏｕｒｔｒａ璐ｌａｔ洒Ⅱ．ＡⅡｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ａｌｌ，卸ａｌｙ血ｇ ｔｈｅｓｏｕｒｃｅｒｅｃｅｐ眦ｌａｎｇＩｌａｇｃｓｓｈｏｌＩｌｄ ｂｅ ｔｈｅ ｆｉｆＳｔｓｔ印ｉｎＫｎｏｗｊｎｇ ｔｈｅ ｄｉ仃ｅｆｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｌｌｅ ｔｗｏ ｙｅｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｈａｒｄｅｓｃｔ０ｌ柚ｇｕａｇｅｓｉｓａｂａｓｉｃ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ ｆｏｒｕｓｔｆａＩＩＳＩａｔＯｒｓ，ａｃｈｊｃｖｅ．舢Ｎｉｄａｓａｙｓ“Ｍｏｒｅｏｖｅ‘ｉｔ ｉｓ ｅｓｓｅｍｉａｌｔｈａｔ ｈｅ ｂｅ ｆｕｌＩｙ１１ａｃｑｕａｉｎｔｅｄｗｉｔｈｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｓ０ｆ ｓｙｎｔａｃｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ；ｉｔ ｉｓｉｎｔｈｉｓｐａｒｔｉｃＩｌｌａｒａｒｅａｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｏｆｔｅｎ ｓｈｏｗ ｔｈｅｉｆ珂ｅａｔｅｓｌ ｗｅａｋｎｅｓｓ．Ｔｈｏｕｇｈ ｗｅ ｍａｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｑｕｉｔｅ ｗｅｌｌ ｔｈｅ ｍｅａｎｉＩｔｇ ０ｆ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｗｏｆｄｓ ａｎｄ ｐｌｌｒａｓｅｓ，ｗｅａｒｅｏｆｔｅｎ ｗｏｅｆｕＵｙ ｌａｃ“ｎｇｉｎ ｆＩｌｎｄａｍｅｎｔａｌｎ ｉｓ ｓｏ ｈａｒｄ ａｐ口ｅｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｃｏｎ啦ｕｃｔｊｏｎｓ，”（Ｎｉｄａ，１９６４：２４１）ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｓＩ兀ｌｄｕｆａｌ ｄｉｆＥｅｆｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，“ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｇｉｖｅ ｏｆ ｔｈｃ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌａｔｏ眦ｓｔｅｒｄｅｔａｉｌｅｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｔｈｅｓｔｍｃｌＩ雠ｓｏｆｔｈｅ柳ｏｌａｎｇｌｌａｇｅｓ，ａｓ ｗｍ ｂｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎｆ０１ｌｏ州ｎｇｃｈａｐｔｅｒｓ．Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｔｅｐ ｉｓ ｔｏ Ｆａｓｐ ｔｈｅ ｉｎｔｅｎｄｅｄｒ∞ａＩｌｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｈｄｗｗｅａｒｃｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔ０ ｔｒａｎｓｌａｔｅ．ｏｖｅｒＩＩｌ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｇｒａｓｐ ｔｌｌｅ ｉｎｔｅⅡｄｅｄ ｍｅａｎｉｎｇ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄｌｅｘｔｔｈｃ ｌａ“ｇｕａｇｅ ｗｅｌｌ，ａｎｄ ｒｅａｄ ｉｎ ｃｌｌｉｎａ ｐｆｏｐｏｓｅｓ：“Ｉｔ ｉｓｔｈｅｃａｒｃｆＩｌｌｌｙ．Ａｓ Ｊｉｎ Ｄｉ，ａｔｏｆ挪ｏｌｌｓｒｅａｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏ凼ｔｅｘ骶ｍｅｌｙｉｍｐｏｎａｎｔ ｆｏｒ ａ仃蛐ｓｌａｔｏｒｏＶｅｒａｔｅ蛾ａｌ ｌｅａＳｔ ｔｗｉｃｅ．Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｒｅａｄｉｎｇ ｉｓ ｐｆｉｍａｍｙｄｅｓｉ蓼ｅｄｔＯｇｅｔａｇｅｎｅ越Ｏｖｅｍｌｌｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅｃｏｎｔｅｎｌ．Ｄ―且ｇｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｒｅａｄｉｎｇａ幽ＩｌｓｌａＩｏｒｓｈｏｌｌｌｄ ｐａｙ ｖｅｒｙ ｓｐｅｄａｌ ａ佳ｅｍｉｏｎ ｔｏ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅｄｅｔａｉｌｓ”．（Ｊｉｎ Ｄｉ，１９８４：１５９）ＯＩＩｌｙ ｗｈ朋ｗｅｉｔ ｃｏｒｒｅｄｌｙ’ＩｌＩｇｅｔ ｔｈｅｃ０删ｏｒｉｇｉｌｌａｌ，ｃａｎ、槌ｔｒａｎｓｌａｔｅａｓｆａ“ｕｎｄｅｆＳｔ柚ｄｉｎｇｄｏｅｓ ｎｏｔ ｍｅａｎｉｎｇｔｈｅ ｓａｍｅ ｔ０ ｕｓ、ｖｈｏ ｒｅａｄ ｔｏ ｔｒａ衄ｌａｔｅｔｏｒｅａｄｅｆｓ，ｗｈ０ ｆｅａｄ ｔ０ ｇｅｔ ｉｌｌ】ＦｏｍｌａｔｉＯｎ．Ｗｂ ｓｈ０ＩＩｌｄ ｇｅｔＳ０ ａｓａｍｏｒｅ ｉｎ―ｄｅｐｔｈ卸ｄ ｄｅｔａｎｅｄ ｕｎｄｅｒｓｔ卸ｄｉｎｇ ｔｈ扑ｔｌｌｃ ｒ∞ｄｅｒｓ ｄｏｇｅｔｔｏｍａｌｃｅｓｕｒｅｔｈａｌ ｔｈｅｒｅａｄｅｒｓｍｅｃｏｎ喇岫咖ａ油ｎ．Ｗｈａｔ’ｓｉｌｌｌｐＩｉｅｄｍｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｎｏｔａｔｅｎ０Ｉ珏咖！ｏｇｃｔ ｔｈｅｓｕｐｅｒｆｉｄａｌｍｅａｎｉｎ笛ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｅｋ ｆｏｒ ｔｌｌｅ ｒｅｌａｎｏｎｓｌｌｉｐ ｂｅｔ、ｖｅｅｎ ｄａ惦ｅｓ．Ｈｅｒｅｍｅ锄ｉｎｇｔＩｌｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ ｓｏ醛ｔｏ ｆｉｎｄ ０ｕｔ ｔｈｅｉｓ姐ｅｘ锄ｐｌｅ：在此过程中，ｎ鼓文化ｎ与其他艺术形式不断融合，在不同的地区，展现出不同的形式美 感。（中国文化网一鼓文化）Ａ：Ｄｕｒｊｎｇ ｔｈｅ ｐｍｃｅｓｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｒＩｌｍｐｅｒｆｏ加１柚ｃｅｏｆ ｂｅａｕｔｙ ｉｎａｎｓｉｎｔｃ舻ａｔｅ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｆｏ珊ｓｏｆ ａｒｔｓ．ｎｅｙ ｂ咖ｇ ｔ０血ｅ ｖｉｅｗ啪ｄｉ彘姗ｔｓｅｎｓｅｓｄｉ如呦ｔ托酉ｏｎｓ．ａｒｔｓＢ：Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ，ａⅡｎｅｓｅ山ｕｍｐｅｒｆｂ删ａｎｃｅｓｃｎｓｃｓｉｎｔ孵ａｔｅ喇ｔｈｏｔｈｅｆ ｆｏｍ坞ｏｆ ａｎｓ，△５旦盟ｓ业，ｔｌｌｅｙ ｂＩｉｌｌｇ ｔｏｔｈｅ Ｖｉｅｗｅｒｓ ｄｉ任ｅ陀ｎｔｏｆ ｂｅ鲫ｔｙｉｎ衄ｅｒｅｎｔ ｒｅ百ｏｎｓ．ＩｒＩ ｍａｎｙ ｃａｓｅｓ，ｔｂｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅ“Ｖｅｅｎ ｃｌａｕｓｅｓｉｎａｌｉｎｅｓｅｕｓｅｉｓ ｎｏｔ ｄｅａｒｌｙｄｅｓｃｒｉｂｅｄ，ｂｕｔｉｍｐｌｉｅｄ．Ｈｏ、ＶｅＶｅＬ ｗｈｅｎ ｗｅ ｄｏ Ｃ－Ｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｅ ｈａＶｅ ｔｏ１２ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｔｉｅｓ ｔｏ ｃｏｎｎｅｃ￡ｔｈｏｓｅｄａｕｓｅｓｓ０ａｓｔｏｓｐｅｌｌ ｔｈｅｉｒ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｊｐ ｏｕｔ．ＩｒＩ ｔｈｉｓ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｒｅＩａｔｉｏｎｓｈｊｐ ０ｆ ｃａｕｓａｌｉｔｙｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ ｃｌａｕｓｅ ｉｓ ｎｏｔ ｓｔａｔｅｄ ｃｌｅａｒＩｙ ｉｎ ｔｈｅｏｒ远ｉｎａｌ，ａｎｄｔｈｅｒｅ ｉｓｅｖｅｎｎｏｃｏｎｊｕｎｄｉｏｎｔｏｓｈｏｗ ｔｈｉｓ“ｎｄ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ圭Ｉｉｐ．Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｄｉ纸ｒｅＩ雠ｓｂｅｔｗｅｅｎ Ｃ１ｈｉｎｅｓｅ ｒｅｓｕｌｔ”ｉｎ ｔｈｅａｎｄＥｎ掣ｉｓｈ，ｗｅ ｍｕｓｔ ｃｌａｒｉｆｙａｓｔｈｅ ｆｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ ｃａｕｓａｌｉｔｙ ｂｙ ａｄｄｉｎｇ“ａｓａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｓｏｔｏｍａｋｅ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｃｌｅａＬ柚ｄｔｌｌｅ ｅｘｐｆｅｓｓｉｏｎｓｎｌｏｏｔｈ孤ｄ ｎａｔｕｒａｌ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，Ｖ色ｆｓｊｏｎ Ｂ ｉｓ ｄｅａｒｅｒｔｈ柚、，ｅｒｓｉｏｎ Ａ．Ｔｈｅ ｌａｓｔ ｓｔｅｐ ｉｓ ｔＯ ｄｅｔｅｍｄｎｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｅｑｕｉＶａｌｅｎｔｓ，Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃ船ｅ，ｉｔｍｅ孤ｓｔｏｐｕｔ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ嘶ｇｉｎａｌｉｎｔｏ ９００ｄＥｎ舀ｉｓｈｗｉｔｈｏｕｔｔｌｌｅ ｉｎｆｌ∽ｎｃｅ ｏｆ Ｉｈｅｓｔｎｌｃｃｕｒｅｏｆ ｏⅢｍｏｔｈｅｒｔｏｎｇｕｅ，ｔ０ｃｈｉｎｇｌｉｓｈｉｓ ｖｅｒｙ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ａｐｐｅａｆ ｉｎ ｔｌｌｉｓ蛐ｌｇｅ，ｂｅｃａｕｓｅｃａｎａｍｍｓｌａｔｏｒ ｉｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄｂｅ Ｖｅｒｙｐ∞丘ｃｉｅｎｔ ｉｎ Ｅｎ羽ｉｓｈ，ｓｏ ｈｅｃｏｍｅｕｐ埘ｍａｎｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｒｅｎｄｉｔｉｏｎ．ＨｄｗｅＶｅＬａｓｓｅ∞ｎｄｕｓｅｌ柚ｇｕａｇｅ ｌｅａｆｌｌｅｒｓ，缸Ⅳｃａｎｒｅａｃｌｔ ｔｈａｔ ｌｅＶｅｌ＇ＮｅＶｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｌｏ ｒｅｖｉｓｅｏｕｒｔｒ了加ｒｂｅｓｔ ｔｏＥｎ殍ｉｓｈ ｐｒｏ＆记ｎｔｌｙ，ａｎｄ ａｌｗａｙｓＶｅｒｓｉｏｎｓ ａｆｔｅｒ ｗｅ ｆｉｍｓｈ ｔｆａｎＳｌａⅡｎｇ．ｓｅｎｔｅｎｃｅＦｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｐａｙ ｓｐｅｃｉａｌ ａｎｄ ｔｒｙ ｔＯｃａＩｌ ｕｓｅａｎｅｍｉ加ｔｏｔｈｏｓｅｉｄｉｏｍａ曲Ｅｎ醇ｉｓｈｐａｎｅｍｓ，ｔｈｅｍ ｉｎｏｕｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｐ删ｈａｄｉｎｇ ｉｓ跏ｉｍｐｏｎａｎｔｏｕｒｓｔｅｐ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄ“ｃａｎｈｅｌｐｕｓｃｏｒｒｅｃ￡ｔｈｏｓｅ ｎｌｉＳｔａｋｅｓ ｉｎ ｗｈｅｔｈｃｒ ｉｔ ｒｅａｄｓ ｌｉｋｅＶｅｒｓｉ０璐．Ｆ０ｒ ｅｘａＩｎｐｌｅ，ｗｅｏｒａｌｓｏ ｒｅａｄＯｕｒｖｅｒｓｉｏｎａｌｏｕｄ ｔｏｓｅｅＥｎ百ｉｓｈｎｏｔ．Ⅱｉｔｓ叫ｎｄｓａｗｌｃｗａｒｄ，ｔｈｅｎ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｐ０１ｉｓｈｎ ｔ０ ｍａｋｃ ｉｔ ｍｏｒｅ ｉｄｉｏｍａｔｉｃ．Ｅｘａｍｐｌｅ：在大学里攻读７年，方能取得中医博士学位。（Ⅸ英语笔译实务二级》Ｐ１９０《中医学》）Ａ：ｏｎｅｃａｎｇｅｔａｄｏｃｌｏｒ，ｓｄ哆ｅｅｉｎ孤ｄｍｏ蹦ａｌｉ珏ｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ ａｆｔｅｒｓｔｕｄｙｉｎｇ７ ｙｅａｒｓｉｎｃｏⅡｅｇｅ． Ｂ：Ｉｔ ｔａｋｅｓ ７ ｙｅ缸ｓ ０ｆ ｕＩｌｉｖｅｒｓｉｔｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ｔ０ ｃｏｍｐｌｅｔｃ ｃｈｉｎｅｓｃ Ｍｃｄｉｄｎｅ．ａＤＯｃｔＯｒａｌ ｄｅ孕ｅｅ ｉｎ ＴｈｄｉＩｉｏｎａｌＡｓ ｔＩａ鹏ｌａｔｊｏｎ ｂｅｇｉＩｍｅｒｓ，ｗｅ ｔｅｎｄｔｏｂｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｂｙｔｈｅ ｓｔｒｕｄｕｒｅ ｏｆ ｔｌｌｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｄｅⅡｙ ｔｈａｔ ＶｂｒｓｉＯｎ Ａ ｉｓａａｌｏｔ，ｓｏ ｗｅｍａｙ ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ Ｖｅｒｓｉｏｎ Ａ．Ｏｆ ｃＯｕｒｓｅ，ｎｏｂｏｄｙｃｏｒｒｅｃｔｃａｎｈｕｎｄｒｅｄ ｐｅｒｃｅｎｔａｓｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｌｙ．ＨｏｗｅＶｅＬａｓｉｆ ｗｅ ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅＭＤ、，ｅｒｓｊｏｎｓ，ｗｅａｎｆｍｄ Ｖｂｒｓｉｏｎ Ａ ｉｓ ｎｏｔｓｅｎｔｅｎｃｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎ Ｂ．Ｖｃｒｓｉｏｎ Ｂ ｉｓ ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｗｉｔｈ１３ｉｄｉｏｍａＩｊｃＥＩｌ―ｉｓｈｐａｔｔｅｒｎ，ｗｈｉｌｅ、，ｅｒｓｉｏｎ Ａ ｉｓ ｎｏｔ．“Ｉｔ ｔａｋｅｓ ｓｏｍｅ ｃｉｍｅ ｔｏ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ”ｉｓａｎｉｄｉｏｍａｔｉｃＥｎ百ｉｓｈ ｓｅｍｅｎｃｅ ｏｒ噜ｉｎａｌｐａｔｔｅｍ．１ｆ ｗｅｃａｎｕｓｅｉｄｉｏｍａｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｐｒ０６ｃｉｅｎｔｌｙ，ｗｅｍａｙ ｎｏｔ ｔｒａＩｌｓｌａｔｅ ｔｈｅｉｎｔＯ ｖｌ；ｆｓｉｏｎ Ａ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａｓ ｂｅ玎ｅｘｉｂｌｅｔｒ卸ｓｌａｔｏｒｓ，ｗｅ ｍｕｓｔｐａｙ ａｔｔｅⅡｔｉｏｎ ｔｏ ｉｄｉｏｍａｔｊｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ａｎｄ ｔｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｅａｓｉｌｙ ｕｎｄｅｒｓｌ００ｄ ｂｙｅｎｏｕｇｈｔｏｐｕｔ ｔｈｅｍ ｊｎｔｏｉｄｉｏｎｌａ血１卸ｇｕａｇｅｎａｔｉｖｅ－ｓｐｅａｋｅｒｓ ｏｆＥｒ嘲ｉｓｈ．ＺｏＣ０ｎＣＩ璐ｉｏｎ ｔｈｅ洲ｔｈｏｒｉｎ￡ｒｏｄｕｃｅｓ ＡｍｅｆｉｃａｌＩ ｓｃｈ０１ａｒ Ｊｏａｎ Ｐｉｎｌ（ｈａｍ’ｓＩｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅＬ ｗｈｉｃｈａｒｅｓｔｌｌｄｉｅｓ锄ＣｈｉｎｇⅡｓｈ， ｄｙｎａｍｉｃｖｅｒｙ ｈｅｌｐｆＩｌｌ ｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅｔｍｓｌａｌｏｒｓ．Ｔｈｅａｕｃｈｏｒ ａｌｓ０ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅｅｑｕｉＶａｌｅｎｃｅｌｈ∞ｒｙ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｂｙａｓＮｉｄａ，ｏｎ ｗｌｌｉｃｈ ｈｅｒ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓｂａｓｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｐｒｏｃｅｄｕ∞ｓ ｐｒ叩∞ｅｄ ｂｙ ＮｉｄａｔｏｗｅＵ．王妇ｈｔｈｃ ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ ｐｍｃｅｄｕｒｅｓＶｅｒｙ ｈｄｐｆｌｌＩ ｆｏｒｕｓａｖｏｉｄｏＩｉｎ醇ｉｓｈ，雒ｈ船ｂｅｅｎｐｒｏｖｅｄ ｂｙ ｔｈｅｄｅｔａｎｅｄ卸ａｌｙｓｉｓａｒｃ０ｆ ｍａｎｙｅｘ锄ｐｌｅｓ．Ｉｔ ｉｓｗｏｎｈｍｅⅡｔｉｏｎｉｎｇ ｔｌｌａｔ ｔｌＩｅ ｔｈｒｅｅ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｂｙ ＮｉｄａｒｅｄｕｃｅＶｅｒｙｐｆａ甜ｃａｌ；ｔｌｌｅｙ ｃ柚ｈｅｌｐｕｓａＩｉｎｇｌｉｓｈｉⅡｏｌｌｒ咖ｓｌａｔｉｏｎｓ．ａｈｉｒｌｇｌｉｓｈ ｗｏｕｌｄ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ａｎｙ ｏｆ ｔｌｌｅ ｔｈｆｅｅ ｐＩｏ∞ｄｕｒｅｓ ｉｆｐｒ叩ｅｒｌｙ‘ｗｅ ｆａｉｌ ｔｏ ｆｏｌｌｏｗ ｎ他ｍ１４ＣｈａｐｌＰｒｎｍＡｃｏｍｐａｄｓ咖ｏｆｃｈ．ｍ始ｅａⅡｄＥｎ羽ｉｓｈａｔｓ，ｎｔａｃｔｉｃａｌＩ蠢ｖｅｌ３．１Ｄ眦咖ｃ幅ｂｅｔｗ咖Ｅｎｇｎｓｈ ａｎｄ ＣｈｉⅡ黜ａｔ ｓｙｎｔ矗ｃｕｃａＩ Ｌ七ｖｅｌ．ａ【ｅＡｓ ｗｅ ａｌｌ ｋｒｌｏｗ，Ｅｎｄｉｓｈ卸ｄ ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈｉｎｅ瞬ｉｓｅａｓｙ ｆｏｒｕｓｔｗｏ ｑｕｎｅ ｄｌ丘ｅｒｅｎｔ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．ＴｈｅｓｔｒＩｌｃｔｕｒｅ ｏｆＩ州ａｓ ｃ１０ｓｅ响ｈｔｏｔｈａｔ ｏｆＥｎ世ｉｓｈａｓｏｔｈｅｒ Ｅｕ∞ｐｅａＩＩ ＩａｎｇＩｌ８９ｅｓ．Ｔｈｅｒｃｆｏｒｃ，证ｉｓ ｉⅡｔｏｑｕ沁ｃ瑚ｔｅｏＩｉｎ９１ｊｓｈｗｈｅｎｗｅⅡ粕ｓｌａｔｅ ｃｌｌｉⅡ船ｅＥｎｇｌｉｓｌｌ＇ｉｆ ｗｅ ａ刚１０ｔａｗａｒｅ ｏ￡ｔＩｌｏｓｅ ｄｉｆｂｒｏｎｃｅｓ．Ｍａｎｙｓｃｈ０１ａ巧ｈａｖｃ ｂｃｅｎ ｄｏｉｎｇ ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅｄｍｒ眦ｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎＣｂｊⅡｅｓｅ ａｎｄＥｎ舀ｉｓｈ．Ｆ０ｒｉⅡｈｉｓｅｘ锄ｐｌｅ，“ａｎｓｈ帅ｅｎｇ ｈａｓｍａｄｅａｄｅｔａｉｌｅｄ ｃｏｍｐａｒｉ∞ｎ ｏｆ ａｌｉⅡｅｓｅ柚ｄＥｎ蛐ｓｈｃ叫懈“坩毓触龆ｏ，Ｄ‘硝小口ｎｄ西抽部己Ｈｅｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄｐｏｉｎｔｓ咖ｔ１０ｍａｊｍ ｄｉｄｈｅｎｃｃｓｉｓｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇＩｉｓｈ．Ｆｏｆｅ糊邮Ｉｅ，Ｅｎｇｌｉｓ量ｌａ１１ｄｉｓ ｏ。ｍＰａｄ，ｗ量ｌｉ王ｅｕｓｅｓａｌｉⅡｃｓｅｄｉ甑ｓｉｖｅ，ＥⅡｇｌｉｓｈｈｙｐｏ蛆ｃｔｉｃ，ｃｈｉｎｅ研ｐａｒａｔａｄｂｓｔｒｕｃＩｕｒｅＥｎ垂ｉｓｈｍｏｒｃ ｐａｓｓｉｖｃ ｖｏｉｃｅｔｈ柚ｃｈｉｎｅｓｅ，ｅｌｃ．Ｔｈｅ０ｆＥｎｇｌｉｓｂｍｏｒｅ０ｒｉｓ ｍｏｒｅｃ岫ｐｌｅｘ ｔｈａｎｔｈａｔ ｏｆａＩ讯ｅｓｅ．Ｔｂｅ１０ ｄｉ自６ｅｒｅｎｃｅｓ ｍｅｍｊｏｎｅｄ ｉｎｈｉｓ ｂ００ｋｂｅ鳓ｌ曲ｏｕｔａｒｅｌｅｓｓ ｒｅｎｅｃｔｅｄ ａｔｓｙｎｔ删ｃａｌｌｅｖｅｌ．１ｆ ｗｅ簪ａｓｐ ｔｈｅｓｅ ｄｊｄｂｒｅｎｃｅｓ，ｗｅｍｙｔｈｅｍ ｗｈｅｎ ｗｃｔｍｓｌ砒ｅ ｃｈｍｓｅ缸ｏ ＥＤ廖ｉｓｈＩ Ｂｙ“ｓ ｗａｙ＇ｃｈｉｎｇｌｉｓｈｓｏＩｎｅｃ卸ｂｅａｖｏｉｄｅｄ，叫ａｔ ｌｃａｓ‘ｒｃｄｕｃｃｄ．ｈ ｔｈｊｓ ｃｈａｐｔｅ‘ｗｅ ｗｊｎ ｄｉｓｃ惦ｓｃｏ小ｒｉｂｕＩｅ ｃｏ ｔｈｅ １１１ｉｓ协ｌ【ｅｓ ｔｂ丑ｌ Ｉｌｓｕａｌｌｙｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｈａｔｌ眦ｄｅ ｂｙ ｔｒａ船ｌａｔｉ蛐ｂｅｇｉｎｎｅｆｓ．３．２ｓｙｎｍｅｔｉｃ Ｖｓ?Ａｎａｌ了ⅡｃＡｃｃｏｒｄｉｎｇ【０髓蛔ｅｒ§ｒ阴聃＾ｋｗＣ鲫曙抽招鼬血Ｍ，）．，ａｆｏ哪ｓｓ”ｔＩＩｅｔｉｃｔｏｌａ“ｇｕａｇｅｉＳ“ｃｂ啦ｃｔｅ订ｚｅｄｂｙｈｅｑｕ衄ｔａｎｄ ｓｙｓｔｃｍａｔｊｃ ｌｌｓｅ ｏｆ ｉＩＩｎｅｃ￡ｅｄ ０Ｊｄｅｌｐｒ既ｓｇｒａ㈣ｔｉ（＝ａｌＴｅｌａｔｊｏｎｓｈｉｐｓ”?Ｉｍ沁Ｇｅｒｍ柚，ａｎｄＥ喇ｉｓｈａｆｅ１ｙｐｉｃａｌ ｓｙｎｔｈｅｂｃ ｌａｎｇｕ４９ｅｓ．ＭｏｄｅｒｎＥｎ班劬ｉｓｄｃｒｌ州加ｍ ｏ量ｄ＆掣ｉｓｈ，∞ｎ ａ蜘删ｎｉ缸齿船ｃｕｆｅｓ ｏｆ咖ｔｈｅｔｆｃ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｙｃｔ矗０ｆ锄ａＩ”ｉｃ ｌａｎｇｕ８９Ｂｓ．Ｆ０ｒｅｘａＩｎｐｌｅ，ｊｃ ｈａｓ ｉⅡｆｌｅｄｉｏｎａｌａｌｓｏ ｈａｓ ｔｈｅ ｆｅａｔｕ『ｅｓｆ０皿ｓ，ｗｈｊｃｈａｆｅ ａｑｐｉｃａＩ ｆｃａｔ眦ｅ ｏｆ ８”ｔｈｅＩｉｃ ｌａｌ｝ｇｕ３９ｃ，ｙｃｔ ｉｔ ｊｓ ｎｏｔ船ｃｎｍｐＩ既鹅ｄｔｈｅｒ ｓｙｎｔｈｃｔｉｃ ｌａｎｇｌｌ３９ｃｓ．珏ｅ鼢月加胁Ⅱ北。崎Ｂ矾咖Ｈ４，）ｔ ｄｅ矗ｎｅｓ ａ啦叫ｃ ｌａｎｇｕａｇｅ勰ｔｌｌｉｓ：ａｎｉＳ“ｃｈａｒａｃｔｅ―ｚｅｄ ｂｙ ｉｎ ｗｏｒｄａａｎａｌｙｔｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｈａ“ｇｅｓａｆｅｌａｌｉＶｅｌｙ ｆｒｅｑｕｅｎ￡ｕｓｅ ０ｆ铀Ａｃｌｉｏｎｗ甜电卸ｘｉｌｉ８ｒｙ ｖｅｒｂｓ，蛳ｄｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｘｐｆｅｓｓ ｓｙｎｔａｃｃｉｃ ｒｅｌａ“Ｏｎｓ，Ｔａｌｌｌｅｆ ０ｒｄｅｒ ｔｏ ｅｘｐｒｃｓｓ ｓｙｎ｛ａｃｔｉｃ ｆｅｌａｔｉＯｎｓ，ｒａｔｌｌｅｒｉ５ｔｈ粕ｏｆ ｔｈ粕ｏｆｉｎｎｅｃｌｅｄ ｆｏｒｍｓ，”ｃｈｉⅡｅｓｅ ｉｓ ｉＩｌｆｌｅｃＩｅｄ ｆｏｒｍｓ”ＣｈｉⅡｅｓｅ ｉｓｉｎ ｗｏｒｄａｔｙｐｉｃａｌ ａｎａｌｙｔｉｃ ｌａＩｌｇｕａｇｅＴｈｅｒｅｃａｎｂｅ ｍａｎｙ ｍｏｄｉｆｉｅｒｓｏｒｄａｕｓｅｓ ｉｎａｎＥｎ甜ｉｓｈｓ０ｓｅｎｔｅｎｃｅａｎｄ ｍｅ ｓｈｏｎｅｒ ｅｌｅｍｅｎｔｓａｒｅｕｓｕａｌｌｙ ｐｕｔ ｂｅｆｏｒｃ ｔｈｏｓｅ ｌｏｎｇｅｒ ｏｎｅｓ，ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｐｅａｃｏｃｋ?Ｉｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｉｍＯａｃａｌｌｅｄ ｅｎｄ－ｗｅｉｇｈｔ，ｌｉｋｅ ｔ１１ｅｓｈ印ｅ０ｆａｍｅ柚ｉｎｇｉｓ ｔｏ ｂｅ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｉｎ ａｈｉｎｅｓｅ，ｔｌｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｍａｙ ｂｃ ａｒｒａｎｇｅｄｄｉ如ｒｅｎｔｏｒｄｅＬ Ｕｓｕａｌｌｙ，ａｏｌｉｎｅｓｅｃａＩｌｓｅｎｔｅｎｃｅｉｓａｒｒ柚ｇｅｄｉⅡｔｈｅ Ｏｒｄｅｒ ０ｆ ｔｈｏｓｅ ｉｎｔｉｍｅ卸ｄｌｏｇｉｃ．Ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｓｅｎｔｃｎｃｃ ｅｌｅｍｅｎｔｓ Ｔｈｅ ｔｈｅｍｅ ｏｆｏｒｂｅ ｔｏｔａｌｌｙｄｉ任ｅｒ衄ｔ矗ｏｍＥｎ酉ｉｓｈｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．ｔｈｅ Ｉｎｏｓ“ｍｐｏｒｔａｌＩｔ ｐａｎ ｏｆ ｃｈｅｉｒ血皿ａｔｉｏｎ ｑ血ｅｔｈｅｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｃｏｎｖｅｙｅｄ ａｔ ｍｅｂｅｇｉ如ｉⅡｇｆ０ⅡｏｗａｎＥｒ四ｉｓｈ ｓｅｎｔｅｎｃｃ．Ｗｈｉｌｅｉｎ ｃｈｉｎｅｓｅ，“ｉｓ０ｐｐｏｓ№ｃｈｉｎ％ｅ ｅｌ蛐ｅⅡｔｓ．ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｏｆ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｌｏｎｇｅｒ ｓｅｍｅｎｃｃ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｎａⅡｔｔｏｌｏ舀ｃ，ｎｏｔｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｃ ｂｅｆｏｆｅ ｔｈｅＩＩｌ Ｃｈｉｎｅｓｃ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ， ｓｈａｐｅ ０ｆａｅｌ锄蛐ｔｓ ｕｓ岫Ｕｙ ９０ｓｂｏｎｅｒ∞ｅｓ，ｌｉｋｅ ｔｈｃｌｉ叩，锄ｄｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉ∞ｉｓｏｆｔｅｎ ｆｏｕｎｄ ａｔｔｈｅ蛐ｄｏｆ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｎａｍｒｅｓｔｎｌｄⅢｅｏｌｌｒｔｆａ玛ｌａ￡ｉｏｎ ｗｈｅｎ仃柚ｓｌａｔｉｌｌｇ ＣｈｉｎｃＳｅ ｉｎｔｏＥｌ世ｓｈ．Ｈｅｆｅ ｉｓ锄ｅｘ蛐ｐｌｅ：１．由于贵国政府的提议，才得以这样快的重新实现访问。这使我感到特别高＊。Ｔｈｉｓ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｃｏｕｌｄ ｂｅｔｒ蛐ｓｌａｔｅｄ勰：１ｗａｓ ａＵ ｔｈｅ ｍＯｒｅ ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ ｗｈｅｎ，鹪ａ ｒｅｓｕｎ ｏｆ ｔｈｅｉｎｎｉａｔｉＶｅ ｏｆ ｙｏｕｆ ｇｏｖｅｍｍｅｎｔ，赴ｐｒｏＶｅｄ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔ０ ｒｅｉｌＩｓｔａｔｅ ｔｌｌｅｖｉ斑ｓｏｑｕｉｃｌｄｙ．Ｗｅｃａｎｓｅｅｔｌｌａｔ ｔｌｌｅ Ｏｒｄｃｒ Ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｅＩ锄ｅⅡｔｓ ｉｓ阳ｖｅ撂酣、汕蛐ｔ圭ｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｕｓｉｓ ｐｕ“Ⅱｔｏ ｉｎｏｕｒＥｎｇｌｉｓｈ?ｎｅｒｃｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ∞ｔｖｅｒｓｉ叩．ＩＩｌ ｍｏｓｔＶｅｒｙ ｓｅｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒｔｏｔｒｙ ｔｏ ｃｏｐｙ ｃｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ｍｅ０ｕｒｏｒｉｇｉｎａｌｃａｓｅｓ，ｉｔ ｉｓ ｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅ ｔｏｒｃｓｔｆｕｃ时ｅｔｒａ啮ｌａｔｉｏｎｓ．３Ｊ ｃｏｍｐａｃｔＶｓ．Ｄｉ匝璐№３．３．１ ｃｏｍｐａｄＦｅａｔ吣ｏｆＥｎｇｌｌｓｈＡｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｉｎ“柚’ｓ Ｂｏｏｋ Ｅｎ脚ｉｓｈ ｉｓ ｃｏｍｐａｃｔ ｗｈｉｌｅ ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｓ ｄｉ由ｆＩｌｓｉｖｅ．Ｔ１ｌｅｓｅｔｗｏ ｆｅａ￡ｕｒｅｓａｒｅｒｅｆｌｃｃｔｅｄ ａｔ ｍｅｉｒ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｆｃｓｐｃｃｔｉｖｅｌ弘Ｅｎ垂ｉｓｈｓｅｎｔｅｎｃｅｓｕｓｕａｌｌｙｈａＶｅ ｄｏｓｅ。ｋＩｌｉｔｔｅｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒｃ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｌｉｋｅａｄｕｓｔｃｒ ０ｆ乎ａｐｅｓ．Ｔｈａｔ ｉｓ，ｅｖｅｒｙ ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｅｘｃｅｐｃｅｌｌｉｐｔｉｃａｌ衄ｅｓａｒｅｍｕｓｔｈａｖｅａｓｕｂｊｅｃｔ柚ｄａｋｅｙｖｅｒｂ，ｊｕｓｔ ｌｉｋｃｔｌＩｅ ｖｉｎｅ ０ｆ舒ａｐｅｓ．Ｏｔｈｅｆ ｍｏｄｉｆｉｅｆｓｌｉｋｅ ｔｌｌｅ莎ａｐｅｓ０ｎｔｌｌｅ Ｖｉｎｅ．Ｔｈｅ ｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔａｎｄ ｔｈｅ ｋｅｙ ｖｅｒｂ ｓｈｏｔｌｌｄ ｂｅ ｃｏｎｃｏｒｄ ｉｎ ｎｕｍｂｅＬａｔｅｎｓｅ，ｇｅｎｄｅＬ ｅＩｃ?，ａｎｄ ｔｈｃｙａｒｅｋｅｍｅｉ ０ｆｃａｎｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｔ如ｕｇｌｌｏｎｅａｓｅｍｅｎｃｃ ｍａｙ ｂｅ ｖｅｒｙ ｋｅｙ ｖｅｆｂ ｉｎ ｉｔ．ＥｎｇｌｉｓｈｃｏｍｐｌｉｃａＩｅｄ ｗｉｃｈ ｓｅＶｅｒａｌ ｄａｕｓｅｓ，ｔｈｅｒｅｂｅ ０ｎｌｙ１ ６ｓｕｂｊｅｃｔａｎｄｏｎｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃａｎｂｅ ｇｒＯｕｐｅｄ ｉｎｔｏＭｏｔｙｐｅｓ，ｓｉｍｐｌｅ ｓｅｎＩｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｃｓ．Ａ Ｓｉｍｐｌｅｃａｎｓｅｎｔｅｎｃｅｉｓａｎｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｃｌａｕｓｅ．Ａ Ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｂｅａｃｏｍｐｏｕｎｄ ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｏｒａｃｏ唧ｌｅｘｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｔｈｅｆｏｍｅｒｉｓｆｏｍｅｄ ｂｙｃｏｏｒｄｉｎａｔｅ ｄａｕｓｅｓ，ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｈｔｔｅｒ ｉｓｃ０唧ｏｓｅｄｏｆ ｄａｕｓｅｓ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ０ｆ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ一ａｎｄ ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅ．ＴｈｅｒｅｔｏａｒｅｔｗｏｒｅａｓｏｎｓｔｈａｔＥｎ弭ｉｓｈｉｓ ｃｏｍｐａｃｔ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ａｌｌ ｔｈｅａｆｅＥｎ甜ｉｓｈｓｅｎｔｃｎｃｅｓｃａｎｂｏｉｌｄ删５ ｂａｓｉｃｓｅｎｔｃｎｃｅｐａｔｔｅｍｓ，ｗｈｉｃｈｑｕｉｔｅｌｉｍｉｔｅｄ ｃｏｍｐａｒｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔ１１０ｓｅ ｏｆ ｃｈｉｎｅｓｅ．ａＳｅｃｏｎｄｌｙ＇Ｅｎ出ｉｓｈｆｏｌｌｏｗｓ ｔｈｅ ｃｏｎｃｏｆｄ ｎｌｌｅ，ｔｈａｔ ｉｓ，ｔｈｅ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎｓｅｎｔｅｎｃｅｍｕｓｔ ｂｅ ｉｎｃｏｎｃｏｒｄ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｌｌｅＬ“肋Ｓｈ伽ｅｎｇ ｓｕ咖ａｒｉｚｅｓ Ｅｎ百ｉｓｈ（１）Ｓ＋Ｖ Ｅ晷Ｉｔｉｓ （２）ｓ＋Ｖ＋ＰＥ．ｇ Ｉ ａｍ ｒａｉｎｉｎｇ．ｓｅｎｔｃｎｃｃｓｉｎｔｏ ５ ｂ勰ｉｃ Ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｐａｔｔｅｍｓ ｉｎ ｈｉｓ ｂｏｏｋ．ａＩｌＥｎ脚ｉｓｈｔｅａｃＩｌｅｒ．（３）ｓ＋Ｖ＋０ Ｅ晷ＧｃｏＦｇｅｂｒｏｋｅｔｈｅｗｉｎｄｏｗ．（４）Ｓ＋Ｖ＋ｏ＋ＯＥ．ｇ． Ｓｈｅ ｐａｓｓｅｄ ｍｅ ｔｌｌｅ ｓａｌｔ．（５）Ｓ＋Ｖ＋０＋Ｃ Ｅ晷Ｗｅｅｌｅｃｌｅｄｌｌｉｍ伽ｒｓｃｃｒｅｔａｒｙ’Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｌｌｅ Ｅｎ酉ｉｓｈｗｏｒｄｓ，ａｌｌｓｅｎ￡ｃｎｃｅｓ，１０ｎｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｒｅｏｒｓｈｏｒｔ，ｃａＩｌ ｂｏｎ ｄｏｗｎ ｔｏ ｔｌｌｅ ａｂ０Ｖｅ ｆ！ｉＶｅ ｐａｔｔｅｍｓ．Ｉｎ ｏｔｈｅｒａｒｅＥ１１ｄｉｓｈｔｈｅ Ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉＶｅ ｐａｔｔｅｒＩｌｓ，ｗｈｅｔｈｅｒ ｌｌＩｅｙｔｈｅｅｘｐａｎｓｉｏｎ，ｃｏｍｂｉｎａⅡｏｎ，删ｓｓｉｏｎ，０ｒ ｉｎＶｅｒＳｉｏｎ ｏｆ ｔｌｌｅｍ．Ａｎｏｔｌｌｅｒ ｉｎｒｅａｓ蛐ｔｈａｔｍａｌ【ｅｓＥＩＩｇｌｉｓｈａｒｅｃｏｍｐａｃｌ ｉＳ ｔｈａｔ ｓｅｎｔｅｎｃｃ ｅＩｅｍｅｎｔｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｋｅｐｌ ｉｎ ｃｏｎｃｏｒｄ ｅｘａｍｐｌｅｓ：ｐｅｒｓ仰，ｎ岫ｂｅＬ ｅｔｃ．Ｈｅｒｅｔ、ｖｏ（１）Ｔｈｅｍｕｓｉｃｄｔｉ喳ｇｒｕｍｂｌｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｍｐｅｎｄｉｎｇ１７Ｍｏｚａｆｔ ａｎｎｉＶｅｒｓａｒｙ．（ｓｉｎｇｕｌａｒ）Ｍｕｓｉｃ ｃｒｉｔｉｃｓ ａｍｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ垒堡謦ｕｍｂｌｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｍｐｅｎｄｉｎｇ ＭＯｚａｒｔ ａｎｎｊＶｅｒＳａｒｙ（Ｐｌｕｆａｌ）（２）Ｈｅ壹出盥ａｌｏｎｇｓｉｎｇｕｌａｒ）ａｌｌａｕｔｈｅｎｔｉｃ ｔｅａｍ矗ｏｍ ＩｈｅＭａｒｙｉｎｓｋｙｉｎ ＳｌＰｅｔｅｒｓｂｕ曙（Ｔ１ｌｉｒｄｐｅｆｓｏｎＴｈｅｙ亟啦ａｌｏｎｇｐｌｕｒａｌ）ａｎａｕｔｈｅｎｔｉｃ把ａｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅＭａｒｙｉｎｓｋｙ ｉｎ ｓｔ Ｐｅｔｅｒｓｂｕ增．Ｃｎｌｉｒｄ ｐｅｒｓｏｎＨｏｗｅＶｅＬ ｗｅ ｌ（Ｉｌａｗ ｔｈ砒ｔｌｌｅｒｅ ｉｓｎＯｓｕｃｈ ｃｏｎｃｏｆｄ ｎｌｌｅ ｉｎ ａ［Ｉｉｎｅｓｅ，ｗｈｉｃｔｌ ｍａｋｅｓｕｓｅａｓｙ ｔ０瑚ｈＩＩｌｉｓｔａｋｅｓ ｉｎ ｔｌｌｉｓ ｒｅｓｐｅｃｔ，ｗｈｅｎｕｓｔｍ璐ｌａｔｉｎｇ舶ｍｃｌｌｉｎｅｓｅ ｉｎｔｏＥ蟛ｉｓｌＬ１１１ｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｅｔｃ．Ｏｔｈｅｎｖｉｓｅ，ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒｔ０ｂｅ ｃａｒｅｆＩｌｌ ｗｉｔｔＩⅡ地ｃｏｎｃｏｒｄ ｏｆｎ岫ｂｅｒ，ｔｅｎｓｅ，ｇｅｎｄｅＬ乒ａｍｍａｔｉｃａｌｒⅡｉｓｔａｋｅｓ脚ｙａｐｐｅａＬ３３．２ＡｓＤｉ舶ｓｉｖｅ Ｆ曲ｔｕ舱ｏｆＣｈｉｎ髑ｅｆ锄ｏｕｓＣｔｌｉｎｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｘｐｅｒｔ，ｐｏｉⅡｔｓ ｏｕｔ ｍａｔ“Ａｓ ｆａｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｒｌｌｌｅｄａｓＷａｎｇ“，ａｓｅｎｔｅｎｃｅ ｓｔｒＩｌｃｔｕｒｅｓａｒｅｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，ｔｌｌｅ ｓｐｅａｋｅｒｓＥｎ弭ｊｓｈｂｙ掣锄ｍａ‘ｗｈｉｌｅ ｔｈｅｃｈｉｎｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｒ山ｅｄａｂｙｔＩｌｅｍ∞ｌｖｅｓ’，①（王力，１９８４：５３）Ｃｈｉ麟ｅａ∞ｔｈｅｒ，柚ｄ∞ｈｅｓｉＶｅ ｔｉ∞ａｒｅｎｏｔｓｅｍｅｎｃｅｓ ｎｏｗ ｌｉｋｅｓｔｒｅａｍ，ｗｉｔｈ ｔｂｅｙａｒｅｏｎｅｃｌａｕｓｅ ａｆｔｅｒｕｓｅｄ笛０ｆｔｅｎ缸ａＩｉｎｅｓｅａａｓｕｓｅｄ ｉｎ ｍａｋｅ ｉｔＥｒ喀ｌｉｓｈ．ＨｏｗｅＶｅ‘Ｓ０ｎｌｅｔｉｍｅｓ，ｔｈｅｒｅ ｓｈｏｌｌｌｄ ｂｅ ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｄｅｓ ｉｎ ｍｏｒｅ ｌｏｇｉｃａｌ ａｎｄ ｒｅａｄ ｍｏｆｅ ｒｈ”圭ｌⅡｌｊｃａｌ．ＦｏｒａＩｉｎｅｓｃｓｅｎｔｅｎｃｅ ｔｏｅｘ姗ｐｌｅ：江南，秋当然也是有的；尘草木凋得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨儿少风……（郁达夫《故都的秋》）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｏｆｃｏｕｒｓｅａｕｔｕｍｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ ｔｏｏ，ｂｕｔ ０ｖｅｒｔｈｅｒｅ ｐｌａｎｔｓ ｗｉｔｈｅｒ ｓｌｏｗＩｙ，ｔｈｅ ａｉｒ ｉｓｏｆｔｅｎ ｒａｉｎｙｍｏｉｓｔ，ｔｈｅ ｓｋｙ ｐａｌｌｊｄ，ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｍｏｒｅｔｈａｎ、Ⅳｉｎｄｙ．ｆｒｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙ ＺｌＩ醐ｇ Ｐｅ日ｉ）ＩｌＩ ｔｈｉｓｅｘ锄ｐｌｅ，“但”ｉｓａｎｅｃｅｓｓｉｃｙ’ｂｅｃａｕｓｅ、Ⅳｉｔｈｏｕｔｉｔ，ｔ１８Ａ：你不去，我也不去。 Ｂ：（因为）你不去，（所以）我也不去。Ｔｆａｎｓｌａｔｉｏｎ：Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｇｏ，１ ｗｏｎ’ｔ ｇｏ ｅｉｔｈｅＬＭｏｓｔ ｏｆ ｔｌｌｅ ｎａｔｉｖｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ Ｏｆ ａＩｉｎｅｓｅ ｗｏｕＩｄ ｆｅｅ王Ｓｅｎｔｅｎｃｅ Ａ ｒｅａｄｓ ｍＯｆｅ ｎａｔｕ糟ｌ ｔＩｌａｎｓｅｎｔｅｎｃｅＢ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｆｅｌａｔｉＯｎｓｈｉｐ ０ｆ ｃａｕｓａｌｉｔｙ ｏｔｈｅｒｂｅ咐ｅｅｎｔ｜Ｉｅ ｔｗＯ ｃｌａｕｓｅｓ ｍａｋｅ ｔｈｅａｒｅ ｓ００ｂｖｊＯｕｓ ｔｈａｔ ａＩｌｄａｎｙｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｏｒｃｏｈｅｓｉＶｅ ｔｉｅｓＩｉｅｓｗｏｕｌｄ肌ｌｙａｒｅｓｅｎｔｅｎｃｅｒｅｄｕｎｄａＩｌｔａｗｋｗａｒｄ．Ｓｅｎｔｅｎｃｃｓｗｉｔｈｏｕｔ∞ｈｅｓｉＶｅｖｅｒｙ ｃｏｍｍｏｎ ｉｎ（ｈｉｎｅｓｅ，ｓＯ ｗｈｅｎ ａｄｄ ｊｎ ｒｅｌｅＶａｎｔ ｃｏｈｅｓｉＶｅ ｔｉｅｓ．ｔｒ蛐ｓｌａｔｉｎｇＣｌｌｉｎｅｓｅ ｊｎｔｏ Ｅｎ酉ｊｓｌＩ，ｔｍｎｓｌａｔｏｒｓ ｓｂｏｕｌｄｎｏｔ ｆｏｒｇｃｔ ｔｏＡｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍｅｎｔｉｏⅡｅｄ ｂｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ ｃｌａｕｓｅｓ ｉｎａＣｈｉｎｃｓｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｍａｙ ｈａＶｅ ｔｈｅｉｒａｏ蜘ｓｕ研ｅｃｔｓ卸ｄ 皿ｄｐｒｅｄｉｃａｔｅｓ．Ｉｔ ｔｈｅｉｓ∞ｔ曲ｃｏｍｍｏｎｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｈ缸ｄ ｔ}