宠物小精灵第二部台湾的配音版本怎么把宠物小精灵说成是神奇宝贝?_百度知道
宠物小精灵第二部台湾的配音版本怎么把宠物小精灵说成是神奇宝贝?
宠物小精灵第二部台湾的配音版本怎么把宠物小精灵说成是神奇宝贝?神奇宝贝我看过，这与宠物小精灵完全是两回事?唉，还是中文配音，除了比卡丘，其他的小精灵的名字都有改动，还有小日文翻译过来的小正，配音版本叫小胜，还有双钳龙虾被改成了龙虾小兵，唉，这个名字在游戏里没有!还有变硬改成了硬棒棒，唉，无语了!其他不说了，无语!'翻译差异，现在发现问题，像中文配音都不能按原文配音!我已经忍了，至少是中文配音，不过名字，听起来太别扭了!也是没有办法，大陆就只翻译了第一部，后面就一直没有翻译配音了。
提问者采纳
在中国大陆，pokemon被翻译成《宠物小精灵》，在中国台湾被翻译成《神奇宝贝》，pokemon是pocket mostra的简称，似原来应该叫口袋妖怪的……我最初看到时候也是叫宠物小精灵（广东配音的）～后来看的都是叫神奇宝贝（台湾配音）～什么比卡超，车厘龟，奇异种子就被改叫皮卡丘，杰尼龟，妙蛙种子……虽然一开始也不习惯，后来看多了就认了，现在看网络字幕版的也差不多都是叫神奇宝贝直译过来是《口袋妖怪》。所以，看的翻译版本不同，名字自然会有所区别
提问者评价
谢谢!翻译公司真是无聊!
其他类似问题
在中国大陆，pokemon被翻译成《宠物小精灵》，在中国台湾被翻译成《神奇宝贝》，pokemon是pocket mostra的简称，直译过来是《口袋妖怪》。所以，看的翻译版本不同，名字自然会有所区别
为您推荐：
您可能关注的推广
神奇宝贝的相关知识
其他3条回答
貌似原来应该叫口袋妖怪的……我最初看到时候也是叫宠物小精灵（广东配音的）～后来看的都是叫神奇宝贝（台湾配音）～什么比卡超，车厘龟，奇异种子就被改叫皮卡丘，杰尼龟，妙蛙种子……虽然一开始也不习惯，后来看多了就认了，现在看网络字幕版的也差不多都是叫神奇宝贝了
好像是不同公司制作的吧- -
中国境内，有三种翻译公司，其中《神奇宝贝》是官方翻译，原来的翻译已经不再推广了…
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁列表排序：
我的青春恋爱物语果然有问题第二季剧情介绍
高中生比企谷八幡生性别扭，不屈服于孤独，没有半个朋友，更不用提女朋友。对那些享受着青春的同班同学，他诅咒：“他们都是骗子，通通给我爆炸吧！”——这样一个家伙，被导师带去全校第一美少女雪之下雪乃加入的“侍奉社”……
别扭的，没有朋友，没有女朋友，对着那些讴歌青春的同学吐槽着“他们都是骗子，都在说谎，快点爆炸吧现充”的八幡被带到了第一美少女所属的“侍奉部”与美少女意想不到的相遇……怎么想都是恋爱故事的展开！？但是雪乃却无论如何都原谅不了八幡令人残念的糟糕性格！不断轮回着的充满问题的青春，我的青春，到底怎么了？
除了"我的青春恋爱物语果然有问题第二季"你也可能喜欢以下影片：
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
记住我的登录
还没有账号？宠物小精灵228- 在线观看 - 动漫 - 乐视网
宠物小精灵228
下载到电脑
缓存至手机
转存到云盘
收藏成功！同时能自动追剧。
方式B免费发短信到手机
方式C下载APP到本机
英雄，快来抢沙发！
英雄，快来抢沙发！
评分成功！
乐视集团旗下网站
乐视网频道
乐视网旗下产品
乐视推荐：
京公网安备：
Copyright &
乐视网（）All rights reserved.188集TV版动漫
又名: 宠物小精灵 第二部
一心要出场大会的小智一伙，听说了海的对面某个地方的传闻。
还未见过土地上的宠物小精灵，小智想象着与劲敌的战斗。只能与至今一起旅行的小霞、小刚告别，回到故乡真...
······
······
185集TV版动漫
又名: 宠物小精灵 第三部
若叶镇的健太和自己的宠物小精灵们一起进行着修行之旅。旅途中，他遇到了少女真理惠。久别重逢，为了确定彼此的实力，两人展开了一场宠物小精灵比赛。
然而，比赛才开...
······
······
······
144集TV版动漫
又名: 宠物小精灵 第四部
小智和皮卡丘踏入新的冒险舞台-合众地方，这里居住着许多他们所不知道的精灵宝可梦。当他们初次踏上这片土地时，突如其来的黑云笼罩天空，伴随着神秘的精灵宝可梦。
······
······
······
271集TV版动漫
又名: 宠物小精灵 第一部
神奇宝贝动画的第一个系列，无印篇名中是来区别它和较后的系列。 　　
在无印篇中，新手训练家小智只带着从大木博士那里获得的勉勉强强又喜怒无常的皮卡丘，离开家乡...
······
······
······
更多宠物小精灵第二部的相关节目(5):宠物小精灵122- 在线观看 - 动漫 - 乐视网
宠物小精灵122
下载到电脑
缓存至手机
转存到云盘
收藏成功！同时能自动追剧。
方式B免费发短信到手机
方式C下载APP到本机
英雄，快来抢沙发！
英雄，快来抢沙发！
评分成功！
乐视集团旗下网站
乐视网频道
乐视网旗下产品
乐视推荐：
京公网安备：
Copyright &
乐视网（）All rights reserved.}