查看: 2842|回复: 7
悟道者, 积分 37865, 距离下一级还需 12135 积分
精华0帖子威望0 点积分37865 点注册时间最后登录
无论是动画还是游戏，每当美希说到律子的名字时都是叫：律子....（停顿）...桑
每次都是,有什么典故么?
精华6帖子威望7 点积分3766 点注册时间最后登录
本帖最后由 huazhongx 于
23:19 编辑
我看到的说法是不叫律子桑的话会被律子说教= =,而MIKI并没有这个自觉,所以每次都是等叫完律子几秒后才想到追加一个桑
平民, 积分 29, 距离下一级还需 71 积分
精华0帖子威望0 点积分29 点注册时间最后登录
miki只对她尊敬的人说敬语 具体似乎只对千早说敬语 其他人也不是说miku不尊敬 只是没到用敬语的地步 而律子是制作人 身份上需要说敬语 但是心理上miki不想说& & 同人漫看来的结论
打得不错～?
精华2帖子威望9 点积分3061 点注册时间最后登录
本帖最后由 星崎 于
09:17 编辑
这个问题非常好。
日语的敬称后缀系统相当相当繁琐，却又很有意思。
用好了，可以升华两人的人际关系。
但不看场合乱用，则会让对方很恼火。这在现实中也是一样的。
比如下属对上司在公司里加“くん”称呼的话，会被直接砍死。
一般关系普通的朋友加“桑”是最保险的。
其他后缀，或者完全不加后缀（呼び捨て）拿捏不好火候乱用的话，都会引起人家反感。
这种场合下，只能说，MIKI还是很会根据立场关系，加上合适的后缀的。当中的停顿就是她在思考。不加是不是有点尴尬。纠结后，还是加了“桑”
终结者, 积分 11626, 距离下一级还需 374 积分
精华1帖子威望11 点积分11626 点注册时间最后登录
星星 君& && && &
悟道者, 积分 37865, 距离下一级还需 12135 积分
精华0帖子威望0 点积分37865 点注册时间最后登录
星崎 发表于
这个问题非常好。
日语的敬称后缀系统相当相当繁琐，却又很有意思。
用好了，可以升华两人的人际关系。
原来如此。
可以理解成：律子在之前还是和她一样的偶像，都是叫律子，但是她作为制作人后就是上下级关系，美希本能的还把她当做和自己一样的朋友，因此习惯性叫了律子后仿佛惊觉一般的加了个“桑”
精华4帖子威望29 点积分14983 点注册时间最后登录
以前律子是偶像，同级关系，现在变成了P，上下级关系，对外的称呼就要加后缀咯~
战士, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
精华0帖子威望0 点积分818 点注册时间最后登录
手冢文轩 发表于
以前律子是偶像，同级关系，现在变成了P，上下级关系，对外的称呼就要加后缀咯~
SP版也是这样叫&&
主要原因还是 如果不加的话律子会生气
第一次跟律子的剧情的时候MIKI就没加
然后律子说必须加桑（SP剧情）
所以之后都是律子 桑
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）}