我是好人日语不- -

点击联系发帖人 时间：2011-07-23 16:46

我是好人日语

情愫这个真不知道……我连中文嘚都没见过在这之前= =

你对这个回答的评价是

我告诉你，能把我弄成最佳吗情愫：（不知道啊）哀伤：悲しい哀：悲しみ殇：ハート伤：ハート

其实你说的我在翻译里都弄过了，结果翻译成日语日语再翻译成中文就不是原来的意思了，挺郁闷的所以才来提问

呵呵，那個情愫我真的没翻译出来

现在不知道那个翻译行不行，每次在用日语翻译回去就不对啊15天后没人回答，就你了

你对这个回答的评价是

LS两位，翻译的有些不靠谱吧....

音読み：ショウ(シャゥ)

音読み：アイ、オ(表外)

训読み：あわれ、あわれむ、かなしい

音読み：ショウ(シャゥ)

訓読み：きず、いたむ、いためる

“情愫”应该没有能直接对应的日语单词最多也就是“情（じょう）”

另外“哀伤”和“哀”的意思沒什么区别吧.... =.=

额，鄙人孤陋寡闻…………
那个音読み 和 训読み 分别是什么意思啊？我看不懂⊙﹏⊙

音读是古时从中国传入日本的读音，和汉语发音很像
训读是这个词在日本语本来就有的发音

是不是这几个词有两种读音，一种是训读另一种是音读，读哪个比较标准啊音读和训读是不是和英语中的美式英语跟英式英语一样？

跟英音美音不一样的...囧....我不是说了很清楚了么
LZ我错了是我说的太复杂了，你偠想用就直接用训读的第一个吧 ==

，别看不起人啊
最后一个，
音読み：ショウ(シャゥ)
音読み：アイ、オ(表外)
音読み： ショウ(シャゥ)
情（じょう）
括号里的是什么东西

音読み：ショウ(シャゥ)
这个括号里是旧仮名遣い，现代出版物已经不用了
オ(表外)
这表示オ是常用读音之外嘚读音
情（じょう）
じょう是“情”字的音读
不敢看不起您！！我就是个初学者！我错了...

你对这个回答的评价是

}

我是好人 日语不- -