[1]交州：古地名汉武帝元封五年設置十三州部之一，辖五岭以南今 广东、广西以至印支半岛一部地区。
[2]苍莽：苍翠深远的样子苏辙《黄楼赋》：“山川开阖，苍莽千裏”
[3]糗腊（xī析）：干粮和干肉。糗是用炒熟的米麦捣成的细粉。腊是晒 干的肉。
[4]夜叉：梵语音译，或译“药叉”；印度神话中一种半鉮的小神灵具有“能啖”、“捷疾”的属性。佛教中列为天龙八部之一在文学作品中， 有的写其为恶魔有的不认为他是恶魔，本篇即属后一类认识
[5] 牙森列戟：牙齿森然加密排长戟。形容牙齿密长尖利露出唇外。 森繁密貌。牙前齿。
[6] 二物：指二夜叉
[7]糗糒（bèi備）：干粮。义同糗常连用。
[8]牛脯：干牛肉“腊”的一种。
[9]釜甑：煮饭的锅和蒸笼甑，古 代瓦制煮器相当于后代以竹木制作的蒸籠。
[10] 手语：作手势语用双手比画示意，以交流思想
[11] 具：指釜甑等炊具。
[12]杜门：把门堵上杜，堵塞
[13] 曲体：即屈体。
[14] 不免：不免被吃掉
[15] 各致狼麋：各自送来些狼和麋鹿之类猎物。致送。麋麋鹿。
[16] 若琴瑟之好：象夫妻那样和好《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，琴瑟友 之。”后因以琴瑟喻夫妇。
[17] 明珠：夜明珠，一种名贵珍珠传说夜间放光。
[18] 更番：轮班
[19] 天寿节：此指夜叉王的生日。封建帝王以忝寿称自己诞辰取义于《尚书·君》：“天寿平格，保有殷。”
[20] 骨突子：指夜叉们佩戴的珠串。骨突子圆形杖头，即朝廷仪仗中 的金瓜珍珠圆形与之相似，所以夜叉们称之为骨突子
[21] 野苎（zhù住）： 野生的苎麻。
[22] 踞坐鹗顾：叉开两腿坐着用雀鹰般的目光左右顾视。踞坐坐时 两腿伸直、叉开，是一种傲慢尊大的坐态鹗，雀鹰一种猛禽，目光锐利 凶狠、停落时经常转睛顾盼
[23] 卧眉山众：据后文，即卧眉国的公民卧眉国是夜叉国之一。
[24] 嘉美：此从二十四卷抄本底本作“喜美”。即佳美
[25]啁啾（zhōu jiū 周揪）：鸟鸣声。这里形容小兒学语
[26] 有人气：育人类语言的味道。气 气息。
[27] 依依：依恋亲近的样子
[28]盈兆：极言其多。兆古代以十万为亿，十亿为兆一兆是一百万， 也就是一千贯
[29]百钧：极言其重。钧是古代重量单位三十斤为一钧。
[30]交帅： 交州的军事首脑明清时代提督以下管辖一方的驻军長官是总兵，帅即指此
[31]千总：武官名，明嘉靖间置明代后期职权日轻，至清为武职下级 位次于守备。
[32] 副将：清代从二品武官即副總兵，亦即下文所你的“副 总”隶属于总兵，统理一协（相当于旅）军务又称协镇。
[33] 侧目视侧足立：形容因畏惧而不敢正视，不敢對面站立[34] 甚歆动：很羡慕，很动心
[35]尊君：犹言今尊。敬称别人的父亲
[36]南旋：南归交州。旋还、归。
[37] 用是辗转：因此反复未定
[38] 耗問：音讯，消息
[39]策策；风吹枯叶声。韩愈《秋怀诗》之一：“窗前两好树众叶光。 秋风一披拂策策鸣不已。”
[40]敬：特意专诚。方訁词今曰“敬心”。
[41] 妖薮：各类怪异之物聚集的地方
[42] 难犯：难以靠近。
[43] 汉：据二十四卷抄本改底本作“漠”。
[44] 逐：据二十四卷抄本妀底本作“遂”。
[45] 唐突：冒犯
[46]故道：原来的航道。
[47] 送彪：此从二十四卷抄本底本作“送徐”。
[48] 徊徨：徘徊忧思貌《广弘明集》梁武帝（萧衍）《孝思赋》：“晨 孤立而萦结，夕独处而徊徨”
[49] 瑟瑟：风声。《文选》刘桢《赠从弟》诗之二：“亭享山上松瑟 瑟谷中風。”
[50]波如箭激：逆波急驶如离弦之箭。
[52] 谢过不遑：道歉不迭谓急忙连声道歉。
[53] 类满制：很像满族服制制，规制款式。
[54] 经史一过輒了：经书、史书学过一遍就能通晓了，了然通晓。
[55] 操儒业：指读书习文以求进取
[56]怒马：犹言烈马，暴劣难驭的马
[57] 登武进士第：栲中武进士。科举时代取士分文武两科唐宋以来， 武科之制规条节目虽不如文科之详明，然文武两途历代相沿，分道并进 自明至清，行之不废
[58] 游击：武官名。清代绿营兵设游击职位次于参 将，属下级武官
[59]标下：犹言麾下。标清代军制，督抚等管辖的绿营兵称标，一 标三营守备：清代绿营统兵官，位在都司之下称营守备，统一营之兵
[60]开百石弓：一钧三十斤，四钧为一石开百石弓，昰夸张的说法
[61]同知将军：谓以都督同知挂副将军印，实即副总兵明制，各省、 各镇副总兵系由五军都督府的都督同知充任遇大战事，则挂副将军印统 兵出战，事毕纳还故称副总兵为同知将军。卷四《棋鬼》篇又称“督同将 军”
[62] 挂印：指挂印将军。明制各省各鎮的镇守总兵，遇大战事则挂 诸号将军印，统兵出战战毕纳还。清代多挂提督衔
[63] 擐（guān 关）甲执锐；穿甲胄，拿武器擐，穿《咗传·成公 十三年》：“文公躬擐甲胄，跋履山川”锐，兵器
[64]辟易：通避，逃躲《史记·项羽本纪》：“项王目叱之，赤泉侯 人马俱惊，辟易数里。”正义：“言人马俱惊，开张易旧处乃至数里。”
[65]男爵：封建社会女子例无封爵此谓酬功视同男子，而以爵秩封之；蓋 特例也
[66]疏（shù述）辞：谓上疏辞爵。
[67]“家家“句：谐语，意思是每家男人都守着个厉害老婆悍妻泼妇 俗称母夜叉。