热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场九江方言拾趣
普通话VS九江话
杨修骏、记者 黄声兰
& & 普通话VS九江话
& & 普通话版：
& & 诚实的华盛顿
& & 华盛顿小时候，拿了一把小斧头，走到花园里。他要试试斧头是否锋利，就把一颗樱桃树砍断了。父亲回来，到花园里去散步，看到樱桃树倒在地上，非常动怒，便问：&是谁砍断的？&家里的人都不敢直说。华盛顿走上前去，说：&父亲，是我砍断的。&父亲听了华盛顿的话，并不责备，却安慰他说：&你能够说诚实的话，我很喜欢你。&
& & 九江话版：
& & 老实的华盛顿
& & 华盛顿点眼大的时候，拿了一把小斧头，走到花园里。谝允愿房觳豢欤桶岩豢庞Ｌ沂黜蕉狭恕２乩矗交ㄔ袄锶サ聪露吹接Ｌ沂鞯乖诘厣希嗟庇谢穑阄剩&是哪个斫断的？&屋里的人都不敢直说。华盛顿走上前去，说：&伯伯，是我斫断的。&伯伯听了华盛顿的话，并不咄人，却宽谛牡厮担&你能够说老实话，我好痛你。&译/杨修骏
& & 栏目名：九江话词典
& & 【】 zhuǒ 刀I也。《正字通》同&郏蛱逦&斫&）&。即大锄；引申为用刀、斧等砍。例：～肉；上街～点菜；他用刀～人；～头的（生死之交）。
& & 【头的】①指生死之交的朋友。源于&割头换颈&，与成语&刎颈之交&同义。②被砍头的，一般常用对牲畜的辱骂。也可以说成&斫颈的&。
& & 【刀的】挨刀砍的，常用辱骂牲畜。例：一农妇用清水喂猪，猪挑食不吃，农妇就会生气怒骂道：&～刀的（～头的），还怕你好高，莫吃！&，意思为&你这挨刀的，还挑食，就别吃！&
& & 【快】①形容灵敏、速度大。②锐利，锋利。例：王麻子刀剪真～。
& & 【伯伯】b&i b&i 父亲，爸爸。乡下大多称&爹爹&，市区因推普较早，年轻人大多改称&爹爹&为&爸爸&，但发生音变，变成了&伯伯&。
& & 【有火】有怒火、有脾气，即愤怒、非常激动的状态。
& & 【咄】duō 从口，出声。本义：呵叱声。咄叱(呵责)；咄啐(呵斥)；咄骂(呵斥辱骂)。《广韵》呵也。《战国策》榧尺汀！蹲肥旁唬哼停尺椭
& & 【咄人】训斥、辱骂他人。
& & 【咄骂】与人吵架，对他人训斥、辱骂。
& & 【宽心】①解除心中的焦急愁闷，宽解安慰。如：小李家乡地震，他打电话回去无法接通，热心同事纷纷宽他心。②安心。如：你好宽心哦，敢把小孩子一个人丢在家里。
& & 【拐】小气、坏。
& & 【拐子】瘸腿的人，跛子。含有轻蔑的意味，对残疾人的不尊重和歧视，不宜称呼残疾人。文/杨修骏
& & 方言拾趣
& & 九江方言读音中的本字
& & ①&浑（k&n）&
& & 在九江方言（官话）中，形容一个东西是整体的，常常用&k&n&，如：&裤裆缝合的为k&n裆裤&；&那孩子差点把大枣k&n地吞下去了&；&那坡太陡，一心慌，害得我连人带车k&n地往下滚！&；&莫把话说k&n了&。
& & 那么这个&k&n&字怎么写呢？经过仔细考究，其实是&浑&字。
& & &浑&：普通话读音为h&n，其中释义就有&全，满&之意。传说古代盘古开天辟地就是因为宇宙浑然一体，像鸡蛋一样。据《康熙字典》显示，除了h&n这个读音，还可以读为gun。方言中的&kun&读音就是来源于&gun&这个读音。
& & ②&豢（kuān）&
& & 在九江方言中，除上述&浑&字的声母由普通话中的&h&变&k&，其实，&豢&字在九江话中，其声母也由&h&变&k&了。
& & 九江本地人都知道，女人生孩子叫&kuo（与方言&宽&同音）崽&，抚养孩子、赡养父母等也用&kuo（与方言&宽&同音）&，饲养家禽、家畜同样还是用&kuo（与方言&宽&同音）&，下面举一些例子：
& & 上次看到你马马挺着个大肚子，&宽&莫？（分娩）
& & 我马马在医院&宽&崽，先向你请几天假。（分娩）
& & 我与哥哥分家了，爸爸归哥哥&宽&，姆妈归我&宽&（赡养）
& & 伢嘞，你要好生儿读书，我只负责&宽&你到18岁！（抚养）
& & 王麻子&宽&一大家子人真不容易啊！（供养）
& & 我老娘在乡下&宽&了两头猪，还&宽&了一大群鸡！（饲养）
& & 从上述例子中，可以看出，方言中的读音为&宽&的字，具备&分娩&、&抚养&、&赡养&、&供养&、&饲养&的意义，查询字典，通过分析、研究，&豢&字才是方言中&kuo（与方言&宽&同音）&的本字。
& & 对于这个&豢&这个字，老九江话读音与方言中&宽&相同，新九江话受江北移民与市辖区赣语移民影响，已经把&豢&字在方言中念成&刊&。
& & 在方言中，拼音中的&h&声母念&k&的，除了这个&浑&与&豢&，还有其它，如：蛤蟆的&蛤&，方言中就念&k&&；葫芦的&葫&，方言中念&k&&；把火柴&划（ku&）&着；其实在普通话中，也能观察出声母&h、k&的关联，如&会&的读音，今日拼音即&hui&、&kuai&；&咳&（hai、ke）、&苛&（ke、he）等。文/杨修骏
& & 九江话等级考试
& & 九江话测试题
& & 1、下列都是在九江话中称谓父亲的词语，哪个词语不能用于面称？（ & & &）
& & A、伯伯 & & & &B、爹爹 & & & C、老叉儿 & & & &D、老爷（y&）
& & 2、在九江乡下和市区分别能听到&细姆妈（细爹、细伯）&、&小妈（小伯）&之类的称谓，请问在普通话中，此类称谓对应的是（ & & &）
& & A、继母（继父） & & &B、干妈（干爸） & &C、养母（养父） & & D、婶婶（叔叔）
& & 3、&亲戚&一词是指&内亲&与&外戚&，下列哪项不属于&戚&？（ & & &）
& & A、堂老弟 & & & & B、姨老表 & & & C、舅老表 & & & & D、 姑老表
& & 4、在九江乡下某地，过年流行上门作揖拜年：
& & 甲：舅嘞，过年好啊，给你拜年（作揖）！
& & 乙：来了就是拜年～来了就是拜年～不肖得许大礼！
& & 乙：舅呐，我母母嘞？
& & ①、上述对话中&母母&是指？（ & & & ）
& & A、姆妈（母亲） & B、舅母（舅妈） & &C、舅舅（舅父） & & D、母亲的母亲（外婆）
& & ②甲喊乙为&舅&，请问乙的身份是什么？ （ & & & & ）
& & A、舅舅 & & & & B、小舅子（老婆兄弟） & & &C、舅妈 & & & & & D、舅爷
& & 5、&拐子&与&瘸子&在九江话中分别指什么？（ & & &）
& & A、拐杖、腿残 & & & &B、腿残、手残 & & &C、都是指腿残 & &D、都是指手残
& & 6、某天傍晚，美琪妹妹对龙建哥哥说道：&你老婆还没回嗳？要是没回来就去我屋过夜（yā）唼？&，请问美琪妹妹邀请龙建哥哥去她家干嘛？（ & & & ）
& & A、留宿 & & & & &B、吃晚饭 & & & & C、作伴 & & & &D、参加夜生活（聚会、打牌）
& & 7、某天，桂冠冠美眉穿着性感的长筒丝袜在两亩地打出租车，上车后便坐在副驾驶位，司机老是低头斜视，引起冠冠美眉强烈不满：&你怎么老是眦（zi，看）我大胯唼？好生地开你的车！&，请问&大胯&指什么？（ & & & &）
& & A、胸部 & & & & B、大腿 & & & &C、脸部 & & & & D、挎包 & &
& & 8、过年时，为了讨吉利，九江话中&猪头&叫什么？（ & & &）
& & A、天篷元帅 & & & & B、皇冠 & & & & C、元宝 & & & & D、神福
& & 9、旧时，兄弟分家立户，一般要请什么人来主持公道？（ & & & & ）
& & A、族长 & & & &B、母舅（舅舅） & & & & &C、乡绅 & & & & &D、其他
& & 10、下列表述正确的是（ & & & &）
& & A、看望病人，一般在下午及晚上进行。
& & B、正月拜年，午饭之后的时间也可以对他人进行朝拜。
& & C、拜年时，遇到生病之人卧床不起时，只准正常称谓，不可作揖朝拜。
& & D、大年三十可以找欠债的人讨要债款。
& & 11、正月初一早上，下列哪种食物是必吃的？（ & & & &）
& & A、米饭 & & & & B、粥（稀饭） & & &C、清汤（馄饨） & & & &D、长寿面（面条）
& & 12、过年时，为了吉利，宰杀鸡、鸭、鹅、猪等，用什么字词取代&杀&字？（ & & &）
& & A、宰 & & & & & &B、福 & & & & & & C、斩 & & & & & &D、砍
& & 答案：1、C & 2、D & 3、A & 4、C/C &5、B &6、B &7、B & 8、D & 9、B &10、C &11、D &12、B文/杨修骏
& & 九江话ABC
& &&杯一哈，柒饭，神到&
& & &&九江话中的常用语
& & 交通：
& & 面的：黄虫
& & 板车：板Sir
& & 动作：
& & 做事搞一下，弄一下：杯一哈。
& & 把东西垫着，托着：神到
& & 用绳子系住：踢到、记到
& & 杯子里的水洒出来了：拍了
& & 用脚踢：簪（ZAN）一脚
& & 摔：达
& & 用东西扔：丁
& & 洗擦：开
& & 刺：读
& & 继续：继速
& & 吃：柒
& & 吃饭：柒饭，（粗话：肿肚子）
& & 跨过：Ka过去
& & （文/记者 黄声兰）
>更多相关文章
24小时热门资讯
24小时回复排行
融合微博、微信、APP新媒体全平台的九江地区门户网站！
技术支持：九江视窗传媒有限公司 - 赣ICP备号 -第10版:开心部落
讽刺与幽默
往期回顾 &
讽刺与幽默
　　先下口为强　　早上带儿子外出游玩，走到公交站牌时发现没有零钱，我便让儿子在站牌旁等着，自己小跑到附近的一家超市换零钱。考虑到白白让店主换零钱，人家会不大情愿。于是，我拿着一张崭新的百元钱说买瓶矿泉水。没想到，店主摇摇头说换不开。见我铁青着脸回来，儿子问我咋回事。我说人家不给换零钱。　　“爸爸，把钱给我，我去换。”儿子说完，拿着我手里的钱去了刚才那家商店。　　“爸爸，换回来了。”时间不长，儿子跑回来说。“你是咋换的啊？”我满腹不解地问。儿子一脸得意地说：“我说买跟烤肠，店主看我拿的是一张百元大钞有些犹豫。在他犹豫的时候，我拿起一根烤肠咬了一口……”　　（文/刘文亮）　　诊断　　有段时间，我老感觉脸颊酸疼酸疼的，这两天越发厉害，我不得不迈进离家最近的一家小诊所。　　我边搓脸边向医生诉说。医生“哦，哦”地应着，低头在病历上龙飞凤舞地写。我忧郁地问他：“大夫，这是啥病啊？”医生肯定地说：“这叫‘阴阳脸’。你们年轻人天天和电脑面对面，脸部要承受屏幕的强力辐射。你想，电脑一开一关，荧屏一明一暗，反反复复，就会引起脸部肌肉劳损，结果就得了这种脸部神经综合症，俗称‘阴阳脸’。”　　医生蛮有把握地说完，又忙着写起病历。我不好意思地对医生讲：“我是民工，没摸过电脑。”医生抬起头，盯着我看来看去，恍然大悟：“这下对了，我说你脸咋那么黑呢。你是民工，整天日晒雨淋，早出晚归，这和电脑屏幕闪动是一个道理，所以你得的这种脸部神经综合症，俗称‘黑白脸’。”　　（文/闫养民）　　为娶媳妇着想　　星期天，我和老公带着我妹妹的儿子童童去公园玩。　　天气很热，阳光强烈，很多人都打着太阳伞，我也从包里拿出伞来遮上。可就在我拿伞的瞬间，童童从我手里抢过太阳伞，自己打上。我说：“你一个男孩子还打太阳伞，怕晒黑吗？”　　童童说：“当然！晒黑了不好看！”老公逗他：“男人黑点怕什么啊，你看我，晒得这么黑，也不打伞！”童童瞪了他一眼，说：“我和你可不一样，你已经娶上媳妇了！”　　（文/权翠芳）　　经营有道　　周末逛街，在商场里，我看中了一件款式别致的真丝连衣裙，只可惜这衣服是均码，我胖，穿不了。　　就在我失望、准备离去时，卖衣服的小姑娘说：“姐姐，你要真喜欢，就只管买回去。”我奇怪地问：“为什么？”小姑娘从抽屉里拿出一张卡说：“姐姐运气真好，我们店里最近正在搞‘买一赠一’活动，送你一张优惠月卡，我妈在商场西边菜市场十八号摊位卖黄瓜，买我妈的黄瓜吃，保准你一个月后这衣服穿上正合适！”&　　（文/王心仪）　　异常天气　　一个盛夏的夜晚，屋中闷热，一家人就到屋顶的凉棚中休息。老太太在一个角落里看见儿媳妇和儿子紧紧地靠在一起，相拥而眠，大为不悦，就叫醒两个人，大声说：“这么热的天，你们两个搂在一起干什么？这有害健康！”　　在凉棚的另一个角落里，女儿和女婿也睡着了。但两个人是各睡各的，中间足有一步之遥。老太太不安地叫醒二人，小声地提醒说：“这么冷的天，你们两个离那么远不冷吗？为什么不互相取暖呢？”　　老太太的话音未落，儿媳妇就坐了起来，像祷告似的说：“上帝啊！为什么凉棚只有一个，可天气却如此不同呢？”　　（编译/李冬梅）　　十拿九稳　　表妹已经30岁，这些年，她什么都好，唯独在恋爱问题上让人琢磨不透。据统计，她先后谈了8个对象，最终都是她提出分手。　　姑姑实在沉不住气了，专门委托我去找表妹谈谈。一天，我问表妹：“你究竟是怎么想的？”表妹直言不讳地说：“并不是我在择偶问题上太挑剔，关键是要想找一个懂得我心的人比登天还难。”　　我把这事告诉姑姑后，姑姑二话没说便发动亲朋好友为表妹物色对象。当然，这次的择偶前提已不顾及门当户对，而是把重点放在谁更懂女人心上。　　昨天，姑姑给我打电话说：“我为你表妹找到心上人了，今天准女婿来拜访，你快过来陪陪他吧。”没想到这事会促成得这么快，我便问姑姑：“你能保证这人就是最懂表妹心的人吗？”姑姑很自信地说：“妥妥的！”我说：“你就这么有把握？”姑姑说：“那当然，这人在医院工作，是专门做心透的。”　　（文/李青春）　　没准遇到丈母娘　　同事大刘是我的好朋友，和我同龄。朋友们帮大刘介绍了几个女朋友，都因为未来丈母娘的阻挠而失败。自从我结婚生了儿子，大刘就越发着急了，天天让我传授恋爱经验。我帮大刘分析了失败的原因，对他说：“只要你赢得丈母娘的好感，你的婚事就成功了一大半。”大刘点头称是。　　有一天下班后，我和大刘一起回家，走在路上，大刘看到一个中年妇女的电动车坏了，连忙上前帮忙修理。没走多远，碰到一个大妈拎着东西行走不便，他便热情地捎大妈一段儿。　　我有些纳闷，问大刘：“大刘，今天怎么这么热心啊？”大刘长叹一声：“嗨，我不知道她们是不是我未来的丈母娘，我这不是先表现一下吗！”　　（文/徐明冬）
<INPUT type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid="SourcePh" style="display:none">}