WOW精彩视频
WOW副本心得比一比 魔兽世界国服与台服副本成就翻译_网络游戏_新浪游戏_新浪网
比一比 魔兽世界国服与台服副本成就翻译
点击进入《》专区
魔兽世界 CGWR 得分CGWR：1 位
　　【新浪游戏专稿，转载请注明出处】
　　国服巫妖王之怒即将开放，届时玩家就可以与队友一起驰骋于诺森德大陆。很多台服回归的玩家会发现，同样的人物、同样的任务，翻译却不一样了，比如国服叫“诺森德”，台服叫做“北裂境”。下面来让我们来对比一些国服与台服副本成就的翻译，看看谁更胜一筹。
　　1、吞噬汇合点 VS 难以下咽
　　Consumption Junction 这个成就来自于德拉克隆要塞的血角食人妖，要在英雄难度下，吞噬叠加到十次前击败这个BOSS，台服翻译为“吞噬汇合点”，而国服翻译为“难以下咽”，前者属于直译，后者在原有意思上改编成一个成语，更容易玩家理解。
　　2、什么是埃克 VS 什么味道
　　What the Eck 这个成就是来自于刚德拉克的盖尔达拉，在英雄难度下，拥有艾克残渣的效果时击败盖尔达拉。这个成就难度较小，首先要找到英雄难度的隐藏BOSS“艾克”，再与“艾克”进行战斗的过程中会获得一个DEBUFF，保持这个DEBUFF的状态击败盖尔达拉就能完成。台服的翻译更容易指导玩家完成成就，而国服的翻译更有趣。
　　3、有福共享 VS 有爱共享
　　Share the Love这个成就同样来自于刚德拉克的盖尔达拉，要求在英雄难度下，5位队员全部被刺穿过的情况下击败BOSS。做这个成就需要另外一名坦克，因为BOSS的穿刺技能是不会对当前目标使用。台服的翻译很干脆，而国服的翻译更符合原文。
　　4、妈妈说要好好教训你 VS 歇斯底里
　　Mama said Knock out you这个成就来源于纳克萨玛斯蜘蛛区的BOSS菲琳娜，要求在没有驱散或避免狂乱的情况下击败BOSS。国服翻译为“妈妈说要好好教训你”，国服翻译为“歇斯底里”，后者虽然很符合成就达成要素，但是过于偏离原文。
　　5、令人震惊 VS 电击
　　Shocking! 这个成就出自纳克萨玛斯的“电男”BOSS泰迪斯，全团人要按照身上带的正负电极来合理跑位，没人出错的情况才能获得这个成就。而关于翻译，似乎两边各取了一个意思并且都符合成就达成要素。
　　6、孢子失落者 VS 孢子保护主义者
　　Spore Loser这个成就从名字上就能理解如何达成，要求在未击杀任何孢子的情况下打败纳克萨玛斯的憎恨者。台服完全照搬翻译，国服更有趣。
　　7、他们会一起倒下 VS 同生共死
　　And They Would All Go Down Together这个成就来自纳克萨玛斯经典的4DK之战，玩家击败4名死亡骑士的间隔不能超过15秒。而关于这个成就的翻译，台服属直译，国服采用相同意思的一个成语。
　　8、不灭 VS 不朽者
　　The Undying这个成就比较难，在副本活动中同一团队进度无人死亡的情况下，击败所有纳克萨玛斯的首领。这个成就难度相当变态，因为想要达成需要所有成员不出差错，并且保证不死一个队员。直接翻译为“不死”，而台服的“不灭”与国服的“不朽者”有更深一层的意思。台服的翻译更直观反应达成要素，而国服的翻译意味更深远。
　　以上列举一些巫妖王之怒英雄副本和初级团队副本纳克萨玛斯的成就，如果把国服与台服成就翻译进行一些对比，会发现很多有意思的事，而孰优孰劣就需要玩家在玩游戏的过程中自己来评判。(编辑：walok)
关于CGWR：　　（China Games Weight Rank）是目前国内最权威、最专业、最公正的游戏排行榜。本榜本着“最全面”、“最客观”、“最精准”的原则，力图为中国玩家打造最值得信赖的新游戏推荐平台。
　　评天下游戏测产品深浅――新浪中国网络游戏排行榜CGWR！
电话：010-
新浪产品：蔚蓝魔兽工作室欢迎你！
一号客服：
二号客服：
三号客服：
四号客服：
客服24小时在线为您服务
熊猫人之谜5.0
服务器各职业第一 火爆预定中......
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 蔚蓝工作室
在本店消费100元以上成为本店
会员可享受更多优惠政策
全天24小时有人在线
节假日请看通知
其他联系方式
联系QQ:442642
联系电话：
服务器第一
服务器职业第一
这里输入内容
热卖商品排行榜
未添加友情链接
抱歉，暂无商品。
排序方式：
排序方式：
咨询联系客服旺旺，请拍下商量好价格、时间及详细内容等。
拍下相应产品并支付到******，填写好相关资料给卖家（联系方式等）。
卖家在确认买家付款后，按双方协商内容达成交易后发货。
买家在确认卖家发货后，确认货款和给予评价，
完成交易。
诚信保证计划
下载拍拍app
更懂你的购物神器
下载拍拍小店APP
一键开店当老板
关注拍拍服务号
关注拍拍 惊喜多多
Copyright &
广东省通管局 增值电信业务经营许可证B2-魔兽世界WOW代练/声望/成就/绿火任务/装备等级/代刷永恒币
|浏览908次
&此商品已下架，您不能购买。
*由于资质原因部分商商家无法支持，请以下单页为准。
游戏名称：M-魔兽世界
代练职业：战士、盗贼、法师
代练类型：成就代练、等级代练、声望代练、战场代练
开始时间：
结束时间：
保修：无保修
包卡代练价格
1-70手工疾速
100移动坐骑，急救375点，1000G，67+蓝绿装+英雄副本钥匙2把
1-60级手工疾速
小马，急救300点，150G，普通装备
<span style="color:#等级+采集
小马，急救300点，150G，采集技能300点
（采药，挖矿，拨皮）三选一
<span style="color:#手工疾速
100移动坐骑+小鸟+急救450点+北列骑术G+新北列声望
<span style="color:#手工疾速
100移动坐骑+小鸟+急救450+新北列骑术G+新北列声望
<span style="color:#手工疾速
100移动坐骑+小鸟+急救450+新北列骑术G+新北列声望
<span style="color:#手工+史诗坐骑
100移动坐骑，急救375点，500G，67+蓝绿装，英雄副本钥匙2把，70级蓝装2件马格汉纳格兰羚羊坐骑一只
60-70手工疾速
100移动坐骑，急救375点，500G，67+蓝绿装+英雄副本钥匙2把
<span style="color:#手工疾速
100移动坐骑，急救375点，600G，67+蓝绿装+英雄副本钥匙2把
<span style="color:#等级+采集
其他同上+一项采集或者生活技能350点（拨皮，采药+挖矿，）三选一
沙塔尔天空卫队
JJC个人等级2050
要求基本韧性350+以上配备基本战场装备
荣誉全套全紫装
要求基本韧性350+以上配备基本战场装备
魔兽点卡直销
战网一卡通300点官方卡密自动发货
魔兽点卡直销
战网一卡通600点官方卡密自动发货
<BGSOUND balance=0
本对照表依据中国常用衣服尺码对照表为基础
如果您对尺码对照表有更好的建议，。
买家使用财付通购买“”标志的商品，在确认收货后14天内出现质量问题，与卖家协商无果的情况下有权申请先行赔付。
如实填写商品信息，确保商品质量，并按照承诺为买家提供合理的售后服务。
如买卖方在交易过程中产生纠纷，沟通无果并发起维权的情况下，平台将在7天内介入处理。
(1) 全部卖家都加入了诚信保证计划
(2) 全站商品都是诚保商品
(3) 质量有问题，平台可先行赔付给买家
维权过程中请注意：
(1) 买家赔付申请在形式上符合相关法律法规的规定；
(2) 赔付请求金额仅以买家实际支付的商品价款、邮费（含退货回邮费用）为限；
(3) 提出“先行赔付”申请应在线上确认收货后的14天内。
抱歉，暂无商品。
诚信保证计划
下载拍拍app
更懂你的购物神器
下载拍拍小店APP
一键开店当老板
关注拍拍服务号
关注拍拍 惊喜多多
Copyright &
广东省通管局 增值电信业务经营许可证B2-国服过年BUG满天飞！效率刷声望成就大使
摘要：国服过年BUG真是层出不穷啊！现在一强力BUG横空出世！
　　多玩小编卡卡注：使用Bug有风险，利用Bug获利是一种不正当的行为！请玩家注意。
　　最近国服的双节BUG漫天飞啊！昨天的情人节可以刷巧克力，今天国服再次出现重大BUG，无限刷硬币！
　　小编今日获悉，春节BUG可使玩家无限领取先祖硬币，由于得到硬币，可以增加主城声望，现在许多玩家都在使用此BUG
这个成就可以很容易就获得
温馨提示：玩家可通过手机登陆阅读多玩魔兽资讯。
阅读本文后已有0人给出评价，选你认同的表情后可看结果。
<span onclick='javascript:if(document.all){clipboardData.setData("Text",location.href);this.innerHTML="[文章地址已复制]";}'
class="btn">[与更多人共享]
魔兽数据库推荐
国服数据库
台服数据库
T12职业套装
多玩首页推荐}